Transcript · Welsh → Spanish
Welsh → Spanish transcript
Señor Presidente, estamos horrorizados por todos los informes de muertes de civiles en Minab, en Irán y en toda la región.
Los civiles inocentes nunca deberían quedar atrapados en el fuego cruzado. Nuestros pensamientos están con las víctimas y sus familias.
Apoyamos toda acción que contribuya a poner fin con rapidez a este conflicto.
Señor Presidente, incluso en tiempos de conflicto, no podemos ignorar el propio historial de Irán en materia de derechos humanos, que sigue siendo nefasto.
Hace solo dos meses, este Consejo se reunió para condenar el brutal asesinato de miles de manifestantes iraníes que ejercían su derecho a protestar pacíficamente.
El aborrecible uso de la pena de muerte por parte de Irán y las continuas restricciones a internet alimentan ciclos de represión para el pueblo de Irán.
El Reino Unido seguirá trabajando con sus socios internacionales, incluida la Misión Internacional Independiente de Investigación de la ONU y la Relatora Especial,
para hacer que Irán rinda cuentas por su represión de las mujeres y las niñas, de las minorías religiosas y étnicas y de las personas defensoras de los derechos humanos.
Sabemos que se necesita una enorme valentía para protestar y alzar la voz frente a esta opresión,
especialmente para las mujeres y las niñas que siguen soportando una severa represión en su vida diaria.
Señor Presidente, el Reino Unido exige que las autoridades iraníes respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas en Irán.
Gracias.
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (Welsh)
Mr. President, we are appalled by all reports of civilian deaths in Minab, in Iran and across the region. Innocent civilians should never be caught in the crossfire. Our thoughts are with the victims and their families. We support all action that will help bring a swift end to this conflict. Mr. President, even in times of conflict, we cannot ignore Iran's own human rights record, which remains dire. Just two months ago, this Council met to condemn the brutal killing of thousands of Iranian protesters exercising their right to peaceful protest.
Iran's abhorrent use of the death penalty and continued internet restrictions fuel cycles of repression for the people of Iran. The UK will continue to work with international partners, including the UN Fact-Finding Mission and the Special Rapporteur, to hold Iran to account for its repression of women and girls, religious and ethnic minorities and human rights defenders. We know it takes huge bravery to protest and to speak out in the face of this oppression, especially for women and girls who continue to endure severe repression in their daily lives.
Mr. President, the UK demands that the Iranian authorities fully respect human rights and fundamental freedoms of all people in Iran. Thank you.
