Catalan → English transcript
Hello, Rafa. First experience here, at Roland Garros,
and you do so as a seeded player,
and after a great clay-court season.
How are you handling the pressure
and having so many eyes on you?
Yes, I know the clay season is going very well,
thanks to the results, I'm playing many matches
against very good opponents,
but that is allowing me to improve my level in every match,
I'm learning a lot from every match,
and this tournament is another opportunity
to play another clay-court tournament
and to develop and keep improving my level on clay.
A tournament that, unfortunately, won't feature Carlos Alcaraz,
who has also announced he won't be at Wimbledon.
Could his absence perhaps put a bit more pressure
on your shoulders, on the youth,
you, Landaluce, maybe Dani Mérida?
Well, for me it's going to be the same tournament,
in the end, nothing changes for me,
trying to do my best,
knowing that from the first match things can get complicated,
and knowing that in a Grand Slam, matches are very long,
so things can change from one moment to another,
and with the matches being so long,
I think the physical aspect is very important,
but I feel ready to face this kind of match,
and well, very happy and looking forward to starting the tournament.
How do you assess your breakthrough, so to speak,
also Landaluce's, since you've shared clubs,
you're both from Madrid,
also Mérida, who is connected to the Chamartín club,
how do you experience this among yourselves,
that you've been sharing courts for so long, since you were kids?
Yes, well, as you were saying,
Martín and I have been playing the same tournaments
since we were very young,
I'm very happy with how the season is going for him too,
and how things are going for him,
I'm very happy for him, because we're from the same club,
we often train together when we're both in Madrid,
and as for Dani, the same,
very happy with how things are going for him,
also that he was able to make it into the main draw
here at Roland Garros,
and well, I wish them the best of luck in their first rounds too.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Hola, Rafa. Primera experiencia aquí, en Roland Garros, y lo haces como cabeza de serie, y después de una gran temporada de tierra batida. ¿Cómo estás manejando la presión y el hecho de tener tantas miradas en ti puestas?
Sí, sé que la temporada de tierra se está yendo muy bien, gracias a los resultados estoy jugando muchos partidos, contra rivales muy buenos, pero eso me está permitiendo mejorar mi nivel en cada partido, estoy aprendiendo mucho de todos los partidos,
y este torneo es otra oportunidad para jugar otro torneo en tierra batida y para desarrollar y seguir mejorando mi nivel en tierra batida. Un torneo que, por desgracia, no va a contar con Carlos Alcaláz, que también ha anunciado que no va a estar en Wimbledon.
¿Quizás su baja puede hacer que recaiga algo más de presión sobre vuestros hombros, sobre los jóvenes, tú, Landa Luce, quizás Dani Mérida? Bueno, para mí va a ser el mismo torneo, al final no cambia nada para mí,
intentar hacerlo lo mejor posible, sabiendo que desde el primer partido se pueden complicar las cosas, y sabiendo que en un gran slam los partidos son muy largos, entonces las cosas pueden cambiar de un momento a otro, y siendo los partidos tan largos
yo creo que la parte física es muy importante, pero yo me veo preparado para afrontar este tipo de partidos, y bueno, pues muy contento y con muchas ganas de empezar el torneo. ¿Cómo valoras la explosión, por así decirlo, tuya, también de Landa Luce, que habéis compartido clubes,
sois ambos de Madrid, también Mérida, que está relacionado con el club Chamartín, ¿cómo vivís entre vosotros, que habéis estado tanto tiempo, desde pequeños, compartiendo pistas? Sí, bueno, como tú decías,
pues Martín y yo hemos estado jugando los mismos torneos desde que éramos muy pequeños, estoy muy contento de cómo la temporada está yendo también para él, y cómo las cosas están yendo para él, me alegro mucho por él, porque somos del mismo club,
entrenamos muchas veces juntos cuando estamos los dos en Madrid, y de Dani, pues lo mismo, muy contento de cómo están yendo las cosas para él, también de que haya podido entrar en el cuadro principal aquí en Roland Garros,
y bueno, les deseo mucha suerte para sus primeras rondas también.
