Transcript · Turkish → Japanese
June Violence Against Women Report
ユニウスが作成した6月の暴力統計 によると、 29人の女性が殺害され、
14人の女性と2人の子供が 不審な状況で亡くなりました。
これらのデータにもかかわらず、国 家は女性虐殺に対する 予防策を講じる代わりに、
女性を暴力の連鎖の中に放置する 家族主義的な政策に取り組んでい ます。
弁護士のエヴィン・コルクマズ・ エキンジは、女性殺害事件で 適用される不当な挑発減刑に反発 しました。
残念ながら、女性たちには 社会的リンチを受けるという圧力 もあります。
そのため、受けている虐待や暴力を 明らかにすることができないか、
明らかにした場合には、残念ながら 死に至ることもあります。
そして特に、司法は常に男性や 男性優位のシステムに対して、
「不当な挑発」の適用という名目で 減刑を行っています。
私たちはこれも受け入れません。
なぜなら、不当な歴史はいかなる形 でも 適用されるべきではないからです。
生存権のほうがはるかに重要だか らです。
そこには女性の生存権があり、その 生存権は 不当な歴史よりも優先されるべき なのです。
つまり、その陰に隠れてはならない のです。
だからこそ、特に国家は女性が殺害 されるのを 黙認するべきではなく、
むしろ、女性を保護する義務がある ため、 より積極的に取り組む必要があり ます。
デルシム弁護士会の子どもと女性 の権利 委員会のレイハン・ヘリム・ブル ト委員長も、
男性中心的な司法のあり方が免罪 の政策を 助長していると指摘しました。実際 、私たちが
私たちのシステム、つまり刑法自体 の構成を 見ても、実は男性中心的な考え方で 作られていることや、
あるいは女性やその証言を基本と せず、 女性を保護する予防措置を講じて いないことが分かります。
自ら定めた法律を適用することさ え困難であるか、 あるいは適用しないために全力を 尽くしている
システム、あるいは司法制度が 存在していることを私たちは認識 しています。
つまり、私たち、特に女性団体がこ れらを議論する際、 女性の申立を基本とすべきだとい う点を議論していますが、
しかし、司法によって、特にその申 立が 単に基本とされるだけではなく、
物的証拠を提示しなければならな いという問題が、 私たちの前に障害として立ちはだ かっています。
End of transcript · 492 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Junius'un hazırladığı haziran ayı şiddet çetelesine göre 29 kadın katledildi, 14 kadın ve 2 çocuk ise şüpheli şekilde yaşamını yitirdi. Bu verilere rağmen devlet, kadın katliamlarına karşı önleyici politikalar uygulamak yerine, kadınları şiddet sarmalı içerisinde bırakan aileci politikalar için çalışmalar gerçekleştiriyor. Avukat Evin Korkmaz Ekinci, kadın cinayetlerinde uygulanan haksız tarih indirimlerine tepki gösterdi.
Bir dinç yeme baskısı da var maalesef kadınlarda. O yüzden ya eee uğradığı istismarı veya şiddeti ortaya koyamıyor ve ortaya koyduğunda maalesef ölümle sonuçlanabiliyor. Ve özellikle yargının hep bir erkeğe, erkek egemen sistemine bir haksız tarih uygulaması adı altında bir yaptığı indirim var.
Biz bunu da kabul etmiyoruz. Çünkü haksız tarih hiçbir şekilde uygulanmamalı. Çünkü yaşam hakkı çok daha önemli. Ortada bir kadının yaşam hakkı var ve o yaşam hakkı haksız tarihin önüne geçmeli. Yani onun arkasında durmamalı.
Bu nedenle de kadının özellikle devlet tarafından öldürülmesine göz yummaması, aksine onu koruma yükümlülüğü olduğu için daha çok üzerine gitmesi gerekiyor. Dersim Barasu Çocuk ve Kadın Hakları Komisyonu Başkanı Reyhan Helim Bulut da eril yargı anlayışının cezasızlık politikalarını beslediğine dikkat çekti. Zaten baktığımız zaman sistemimize yani ceza kanununun kendi yapısını oluşturma biçimine baktığımız zaman dahi aslında eril bir anlayışta oluştuğunu
ya da kadın esaslı, kadın beyanlı esaslı almayan, kadını korumak için herhangi bir önleyici tedbir uygulamayan, koymuş olduğu kanunları dahi uygulamakta zorluk çeken ya da uygulamamak için elinden gelen her şeyi yapan bir sistemin olduğunun ya da bir yargı sisteminin olduğunun farkındayız. Yani biz özellikle kadın örgütleri bunları tartışırken kadının beyanının esas alınması gerektiği hususunu tartışıyoruz fakat bunların yargı iliğiyle özellikle beyanı sadece esas alınmayacak şekilde
maddi delillerle gelinmesi hususu önümüze bir engel olarak çıkıyor.
