Israeli Government's Constitutional Crisis Announcement

يا مواطني إسرائيل، أعلنت حكومة إسرائيل

ממשלת ישראל הודיעה היום

اليوم أنه لأول مرة في تاريخ الدولة لن تحترم أمرًا صادرًا عن المحكمة. هذه هي الأزمة

الدستورية الأخطر في تاريخ إسرائيل، هذا تقويض لأسس ديمقراطيتنا. ماذا يعني هذا؟

זה מיטוט של יסודות הדמוקרטיה שלנו.

هذا يعني أنه اعتبارًا من اليوم، الخامس من يوليو 2026، لا يوجد قانون في إسرائيل،

هذا يعني أنه اعتبارًا من اليوم، الخامس من يوليو 2026، لا يوجد قانون في إسرائيل،

אין בישראל חוק, יש רק שלטון.

بل سلطة فقط. لقد أعدت الحكومة لهذه اللحظة منذ وقت طويل جدًا،

وتحدثوا عن هذا مرارًا وتكرارًا على مدار أشهر طويلة لكي يعتاد المواطنون على فكرة

כדי שהאזרחים יתרגלו לרעיון שזה אפשרי.

أن هذا ممكن. لقد بدأوا بانتهاك القانون في بنود حكم قضائي غير معروف لقانون

غير معروف حتى لا يبدو الأمر كدراما كبيرة. إلا أن هذه دراما كبيرة،

אלא שזו דרמה גדולה,

لأن الحكومة أصبحت اليوم خارجة عن القانون. هذه دراما كبيرة لأننا نفهم تمامًا إلى

זו דרמה גדולה מפני שאנחנו מבינים בדיוק לאן הם הולכים.

أين يتجهون. ليس من قبيل الصدفة أن يأتي هذا القرار قبل أشهر قليلة من الانتخابات.

إذا رأت الحكومة أنها ستخسر في الانتخابات، أو أنها ستغش في الانتخابات،

או שהיא תרמה בבחירות,

أو أنها ستعلن تأجيل الانتخابات بسبب وضع أمني متوتر أو لأي سبب آخر،

لن تكون هناك أي إمكانية للاستئناف على هذا في المحكمة لأنه بالنسبة لهم لم تعد

מפני שמבחינתם אין יותר בית משפט.

هناك محكمة. أريد أن أقول من هنا لمواطني إسرائيل، هذا القرار يخص كل واحد منكم.

ההחלטה הזו נוגעת לכל אחד מכם. זה לא דיון תיאורטי.

אם יעצרו אתכם והמשטרה לא תרצה להביא אתכם בפני שופט,

فاعتبارًا من اليوم لا توجد طريقة لإجبارها. إذا كانت الدولة تدين لكم

אם המדינה חייבת לכם כסף או עשתה לכם עוול,

بالمال أو ظلمتكم، فاعتبارًا من اليوم ليس لديكم من تتوجهون إليه. إلا أن الأمر

لا ينتهي هنا. نحن لسنا عاجزين، لن نستسلم لمحاولة محو الديمقراطية

لا ينتهي هنا. نحن لسنا عاجزين، لن نستسلم لمحاولة محو الديمقراطية

אנחנו לא ניכנע לניסיון למחוק את הדמוקרטיה הישראלית.

الإسرائيلية. لدينا طرق عديدة جدًا للرد وسوف ننظم أنفسنا ونرد، هذا لا ينتهي اليوم،

זה לא נגמר היום, זה רק מתחיל.

بل يبدأ للتو. الحكومة تريد دولة بلا قانون، ولن تحصل عليها. القانون قائم،

والمحكمة قائمة، وأوامرها لها صلاحية، وعلى כל شخص يعمل في الخدمة العامة

לצווים שלו יש תוקף,

וכל אדם שעובד בשירות הציבורי חייב לקיים אותם.

أن يلتزم بها. أدعو من هنا موظفي الدولة، المسؤولين، الضباط، أفراد الشرطة،

לפקידים, לקצינים, לשוטרים,

أنتم لستم موظفين لدى الحكومة، أنتم موظفون لدى دولة إسرائيل. قسمكم هو للقانون.

השבועה שלכם היא לחוק.

عندما يتعارض أمر من الحكومة مع أمر من المحكمة، الأمر هو الذي يحدد.

הצו הוא זה שקובע.

حكومتنا المقبلة ستلغي أي قانون يقر من اليوم فصاعدًا لأنها قوانين تقرها

כי מדובר בחוקים שמעבירה ממשלה לא חוקית.

נסיים את הכאוס המסוכן הזה

القانون في اليوم الأول لحكومتنا. المحكمة ليس لديها جيش، وليس لديها شرطة،

לבית המשפט אין צבא, אין לו משטרה,

سلطتها تنبع منا، من المواطنين. من كوننا دولة ديمقراطية

מכך שאנחנו מדינה דמוקרטית

والجميع متساوون أمام القانون، حتى الأقوياء، وحتى الحكومة،

גם החזקים, גם הממשלה,

وحتى رئيس الوزراء. شكراً جزيلاً لكم.