Transcript · French → Japanese
Testimony on Terrorism and Conflict
まず、私は、私は
お願い、ええと、感謝したいのです、 ええと、
このご厚意に対して、
私たちのことを思い、
起きたことを覚えていてくださる ことに。
今のフランスでは、 皆さんを悩ませる別のことも
あるというのに。
本当に、 皆さんが私たちを思ってくださる と知り、
私たちは光栄です。私たちは、
そのことをずっと
三年間考えてきました。
明日、まず、 何よりもお願いしたいのは、
テロリストと呼ばないでください、
その
ハマスの行儀の悪い連中を。
彼らを、ええと、戦闘員と呼び、 彼らを
武装した男たちと呼び、コマンド部 隊と呼ぶ。
しかし、
それだけではありません。大勢の人 々が
やって来ました、
自転車や徒歩やロバに乗って、
取れるものをすべて奪うために。
彼らは喉をかき切り、
レイプし、写真を送った。
彼らがどうレイプするか。 私は自分の目で恐ろしい
ことを見た。私は、 6時30分に電話中だった
6時29分に、 何かが起きていると聞いたから
でも警報には慣れている。 だからカルメラに電話した
そして
もちろん兄にも。 それから彼女は
とても とても とても怯えていた。 でも何が
起きているのか分からなかった。
ハダスと話した。オフェル・ カルデロンの元妻だ。
彼女は、 とても とても怖がっていた。
子供たちが父親と一緒にいると 彼女は知っていた。
私は
子供たちの一人、ロテムと話した。
ひどかった。信じられなかった。 あれ以来、私たちは変わった。
私は、私は…
忘れないことも大切だが、 知ることも大切だ
正確に、 なぜなら私はよく知っているから だ。
戦争中、第二次世界大戦中、 アメリカ人が、
フランス人とイギリス人と共に
ベルリンを爆撃した時、
フランス人やアメリカ人は 非難されなかった。
イスラエルはガザを爆撃し、破壊し た。
恐ろしいことだ。本当に恐ろしい。
そして僕が言いたいのは、 この問題においても、
今でも願っている。
今は恐怖におびえているけれど、
でも恐怖におびえているからでは なく、 僕たちは
和解しなければならない。
敵と和解すべきだ。 だがハマスとは違う。
彼らとは違う。彼らは本当に
恐ろしい狂信者だった。
そしてある意味、 忘れてはならないのは、
彼らはユダヤ人の狂信者も 思い起こさせることだ。
彼らについても、 平静だとは言えない。
今も夢を見る、僕を
目覚めさせる夢だ。ガザを走ってい ると感じる、 でも僕は
作られている
夢の中ではレゴになってる。だから 痛みはない、
でも目が覚めると
ひどい。 الحقيقةは、 誰も、
私の知る人たちは、 家族だけでなく、
回復していない。彼らには
光が見えない。彼らには
可能性が見えない、
生活に戻る
可能性が。普通とは言えないけど、
かなり普通の生活に。彼らには無理 なんだ。
End of transcript · 596 words · machine translated
Original transcript (French)
D'abord, je voudrais, je voudrais demander, euh, remercier, euh, cette bonne volonté de penser à nous, à se souvenir de ce qui s'est passé.
Même qu'en France maintenant, vous avez des autres choses qui vous tribulent. Je crois que c'est vraiment, ça nous donne honneur à savoir que vous pensez à nous. Nous, on n'a pas cessé de penser à ça pendant
trois ans. Je veux demander demain, d'abord, d'abord avant tout, de ne pas appeler les terroristes, les mal élevés du Hamas. Vous les
appelez, euh, combattants. Vous les appelez hommes armés. Vous les appelez commandos. Mais il n'y avait pas seulement ça. Il y avait une grande population qui venait en
bicyclette, à pied, avec des ânes, pour prendre tout ce qu'ils pouvaient. Ils ont égorgé, ils ont violé et ils ont envoyé des photos, comment ils violent. J'ai vu moi-même des terribles
choses. Moi, j'étais au téléphone à six heures trente puisque à six heures vingt-neuf, j'ai entendu qu'il y a quelque chose. Mais les alarmes, on est habitué. Donc j'ai téléphoné à Carmela et naturellement à mon frère. Et puis elle était
très très très terrorisée, mais elle ne comprenait pas ce qui se passait. J'ai parlé avec Hadas, la femme, l'ex-femme de Calderon, de Ofer. Elle était, elle avait très très peur. Elle savait que ses enfants étaient avec leur père.
J'ai parlé avec Rotem, un des enfants. C'était terrible. C'était incroyable. Depuis, on a changé. J'ai, j'ai... C'est important de ne pas oublier, mais c'est important de savoir
exactement, parce que je sais très bien que pendant la guerre, Deuxième Guerre, quand les Américains, les Français et les Anglais ont bombardé Berlin, on n'a pas accusé les Français et les Américains.
Israël a bombardé et détruit Gaza. C'est terrible. C'est terrible. Et ce que je veux dire, même dans ce sujet, j'espère encore, même si je suis terrorisé maintenant,
mais pas parce que je suis terrorisé, qu'on doit faire la paix avec nos ennemis. On doit faire la paix, mais pas avec le Hamas. Pas avec eux. Eux, ils étaient vraiment atroces, fanatiques.
Et peut-être d'un côté, il ne faut pas oublier qu'ils nous rappellent les fanatiques juifs aussi. Ceux-là aussi, je ne peux pas dire que je suis calme. J'ai encore des rêves, des rêves qui me réveillent. Je me sens courir dans Gaza, mais je suis
fait en Lego dans mes rêves. Donc j'ai pas mal, mais je me réveille et c'est terrible. Et la vérité, c'est que personne de, de ceux que je connais, pas seulement de ma famille,
ne s'est pas rétabli. Ils ne voient pas la lumière. Ils ne voient pas la possibilité de revenir à une vie, je peux pas dire normale, mais
assez normale. Ils ne peuvent pas.
