Transcript · Russian → Italian
Critique of Indifference During War
La mia merce è andata bruciata nel magazzino di Eldris. L'ho scoperto stamattina. A quanto pare, voi
avete una voce. Capisco che ora ci sia un sacco di persone nella stessa situazione,
nello stesso fottuto shock, e non so nemmeno cosa faranno.
A quanto pare, sapete fare video con la voce tremante.
Com'è terribile, è così terribile, tutta la mia attività, che ho portato avanti per anni, è andata bruciata.
Voglio andarmene. Delle persone sono morte.
Le più sincere condoglianze alle famiglie delle vittime.
A quanto pare, sapete come esprimere le condoglianze alle famiglie delle vittime?
Chi l'avrebbe mai detto, pensa un po'.
Milioni di visualizzazioni, like, supporto.
A quanto pare, sapete fare tutto questo.
Ma quando il vostro esercito, per il quinto anno di fila, uccide bambini in Ucraina,
anziani, li fa a pezzi con le bombe,
distrugge città, priva le famiglie di una vita normale,
trasforma persone pacifiche in profughi. Dove erano i vostri video? Dove erano le vostre lacrime?
Dove era il vostro cordoglio?
Ho scorso il profilo di ognuno di quelli che ora sono seduti
a piangere per il magazzino bruciato di Wildberries.
Ho scorso il profilo di ognuno fino a febbraio del 2022.
Beh, con lo scopo di vedere che tipo di cordoglio avesse espresso quella persona.
Non mi sono risparmiata e in nessuno ho visto alcun cordoglio, alcun supporto.
Né un accenno, né un segno, né un simbolo, niente.
Come vivevate la vostra vita normale, così continuate a viverla.
Foto, vacanze, divertimento e tutto il resto.
Nemmeno un post, nessuno ha pubblicato nemmeno un quadrato nero.
Anche se avremmo considerato persino un quadrato nero come un segno di no alla guerra,
come un segno del vostro profondo cordoglio e il segno del fatto
che non avete parole. Perché in questo paese non potete dire una parola,
ma almeno un quadrato nero, per quello di certo non vi perseguiteranno.
Ma chi sa, capirà cosa significa questo simbolo.
Nessuno di voi ha mai avuto niente del genere.
Avete continuato a vivere la vostra bella vita come sempre. E ora vi mettete a piagnucolare.
Vi sono bruciati gli stracci,
i vestiti nel magazzino di Wildberries sono andati a fuoco. E vi mettete a piagnucolare. Com'è possibile? Com'è spaventoso?
Com'è terribile? Ah, scusate, non erano mica i vostri figli.
Era così lontano da voi, non era mica la vostra guerra.
Invece questo è vostro: il vostro business, il vostro magazzino, le vostre lacrimucce, è tutto vostro.
Guerre e doppi standard razzisti.
Un comodo silenzio.
Volete empatia?
Allora iniziate col dire: 'Il mio paese ha attaccato l'Ucraina'.
E questo è un crimine. E questo deve finire.
Ma per ora non ci dispiace per il vostro magazzino, per i vostri vestiti, non ci dispiace.
Ci dispiace per i bambini ucraini, ci dispiace tantissimo.
Famiglie distrutte, città distrutte, vite distrutte. Di questo ci dispiace.
Ma della vostra roba no. Che vada tutto in fiamme.
Non avete ancora visto niente, amici miei, non avete ancora visto niente.
End of transcript · 495 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Мой товар сгорел на складе в Элдрис. Это я узнал сегодня утром. У вас, оказывается, есть голос. Я понимаю, что сейчас куча таких же людей в такой же ситуации, в таком же ахуе, что они будут делать, тоже я не знаю. Вы, оказывается, умеете снимать ролики с дрожащим голосом. Как это ужасно, это так ужасно, весь мой бизнес, что я годами делала, все скорело.
Хочется выйти. Погибли люди. Самое искреннее соболезнование семьям погибших. Вы, оказывается, умеете семьям погибших выражать соболезнование? Кто бы мог подумать, надо же. Миллионы просмотров, лайки, поддержка.
Вы, оказывается, все это умеете делать. А когда ваша армия пятый год подряд убивает детей в Украине, стариков, разрывает на части бомбами, разрушает города, лишает семьи нормальной жизни, делает из мирных людей беженцев. Где были ваши ролики? Где были ваши слезы?
Где было ваше соболезнование? Я пролистала страничку каждого, кто сидит сейчас, плачет над сгоревшим складом в Айлберис. Пролистала страничку каждого до февраля 2022 года. Ну, с целью увидеть, какие то были от этого человека соболезнования.
Не поленилась и ни у одного не увидела никакого соболезнования, никакой поддержки. Ни намека, ни знака, ни символа, ничего. Вы как жили свою обычную жизнь, так и живете. Фоточки, отдых, развлечения и вот это вот все. Ни одного поста, даже черный квадрат не выставил ни один.
Хотя даже черный квадрат мы бы считали как знак нет войне, как знак вашего глубокого соболезнования и знак того, что у вас нет слов. Потому что в этой стране вы не можете сказать ни слова, но хотя бы черный квадрат, за него точно вас не привлекут. Но те, кто знает, поймут, что означает этот символ.
Ни у одного не было ничего подобного. Вы как жили свою прекрасную жизнь, так и жили. А сейчас вы завыли. У вас сгорели тряпки, шмотки на складе в Айлберис сгорели. И вы завыли. Как так? Как это страшно? Как это ужасно? Ах, простите, это же были не ваши дети.
Это же было далеко от вас, это же не ваша война. А вот ваше, это ваш бизнес, ваш склад, ваши слезки, это все ваше. Войны и расистские стандартики. Комфортное молчание. Вы хотите сопереживания?
Ну начните тогда с того, что скажете, моя страна напала на Украину. И это преступление. И это нужно прекратить. А пока нам не жалко ваш склад, ваши шмотки, нам не жалко. Украинских детей жалко, очень сильно жалко. Разрушенные семьи, разрушенные города, разрушенные жизни. Вот это нам жалко.
А шмотки ваши нет. Горяну огнем все. То ли еще будет, друзья мои, то ли еще будет.
