Transcript · English → Japanese
Global Water Commons and Citizen Engagement
そして世界規模では、それを解決で きたでしょうか？
つまり、 実際にワクチンを接種できたのか
世界中の全員に？ いいえ。
そこで水を地球規模の共有資源と して示し、 共に取り組むことの意味と、
そうした世界的な共有資源の観点 からも、 水を見ることです。
そしてまた
自己利益の観点からもです。水には その共通性があるからです。
重要なだけでなく、 私たちがまだ
解決できていない
同様の性質を持つ問題を、 解決できていないからです。水は
人々が理解できるものです。ほら、 気候変動は少し抽象的です。
よく理解する人もいれば、 少しだけ理解する人も、まったく理 解しない人もいます。
水は、 どの子どもも、その大切さを
持つことの大切さとして知ってい ます。
サッカーをしていて、 喉が渇いたら水が必要です。
だから、これをめぐる市民の参加を 本当に促すということもあり、
ある意味では、それは本当に この「公共善」という概念を実験的 に
試すことでもあります。
今度こそ、私たちが惨めに失敗して きたことを 実現できるでしょうか？
End of transcript · 227 words · machine translated
Original transcript (English)
And globally, and did we solve that? Like, did we actually manage to vaccinate everyone in the world? No. So highlighting water as a global commons and what it means to work together and see it both out of that kind of global commons perspective,
but also the self-interest perspective, 'cause it is, it does have that parallel. It's not only important, but it's also important because we haven't managed to solve those problems wh-which had similar attributes, and water is something that
people understand. You know, climate change is a bit abstract. Some people understand it really well, some understand it a bit, some just don't understand it. Water, every kid knows how important it is to have water. When you're playing football and you're thirsty, you need water.
So there's also something about really getting citizen engagement around this and really, in some ways, experimenting with this notion of the common good. Can we actually deliver this time in ways that we have failed miserably?
