Transcript · Arabic → Persian
Arabic → Persian transcript
من أمجد یوسف هستم، معاون یکم. در شعبه‌ی اطلاعات، در یک شعبه کار می‌کردم منطقه،
شعبه‌ی ۲۲۷. در سال ۲۰۰۴ به بدنه‌ی نظامی ملحق شدم.
برای یک دوره‌ی کامل یک‌ساله. در سال ۲۰۰۵ فارغ‌التحصیل شدم... ۲۰۰۶ ببخشید، ۲۰۰۶.
با درجه‌ی گروهبان... گروهبان یکم. و درجات گروهبان یکم را ادامه دادم تا این‌که
ترفیع گرفتم به درجه‌ی معاون. و بعدش نظام سقوط کرد و من درجه‌ام معاون بود.
ویدئویی که در شبکه‌های اجتماعی پخش شد و در آن امجد یوسف دیده می‌شود، آن من هستم.
و در آن ظاهر شد که قبل از... تقریباً آغاز بحران، آغاز انقلاب بود.
اتفاقی که افتاد این بود که من و نجیب همراهم، این نجیب حلبی است. او در دفاع وطنی بود.
و یکی از نیروهایش فیلم‌بردار بود، یادم نیست اسم آن فیلم‌بردار چی بود.
ما قبلاً آورده بودیم یعنی تقریباً حدود ۴۰ نفر. بر این اساس که همه‌شان در آن زمان
تروریست بودند یا تأمین‌کننده‌ی مالی...
تأمین مالی مادیِ تروریسم می‌کردند. از نظر سربازها، غیر از من کسی آن‌جا حضور نداشت.
آن‌ها را بردیم به سمت گودالی که کَنده بود...
که یک بیل مکانیکی آن را کَنده بود.
وبدأت أطلق النار على… أنا مثل ما شفتوا بمقطع الفيديو. مرة أنطره لينزل بالحفرة،
ومرة أقوص عليه قبل ما ينزل بالحفرة.
ومرة أجبره إنو نجيب هو اللي يقوص، لبين ما خلصنا منهم. وبعد ما نخلص من
إطلاق النار،
كنا حاطين دواليب
على الأرض تحت منهم. نرجع نحط دواليب فوقهم، وبنشعل النار فوق منهم.
لحتى يصير… ما تطلع ريحة يعني بالمنطقة. شعلنا فوق منهم
نار وطمرنا الحفرة. طمرها هو يعني بعد يوم بعد يومين، ما عاد أتذكر يعني.
أنت بقرارة نفسك؟ أنا بقراري نفسي أنا بدون… ما عندي رتبة عسكرية إنو عطتني…
أمر أو ضابط أو لواء. لو كان عندي، بقلك أنا بالعكس، بمشي المسؤولية عن حالي.
والله أنا ما اخترت الضحايا. مو اختياري، مو كان متفق عليه إنو العدد ۴۰ شخص يعني.
هيك صار، هيك
تكونت الظروف وانخلق العدد يعني هذا يعني. ما اخترناهم، أنا أطلع معه جيب فلان مثلاً،
فلان من الناس عليه معلومات.
أو إجا حدا در موردش گزارش نوشته شده بود یا اطلاعاتی رسیده بود که او همراه مسلح‌ها
در یک منطقه‌ای بوده. و مثلاً معلوم می‌شد که فلانی قایم شده. فلانی از مسلح‌ها
حمایت می‌کرد از نظر مالی یا هر جور دیگری. این طوری اطلاعات
می‌رسید و بر همین اساس می‌رفتیم می‌آوردیم‌شان.
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا أمجد يوسف، مساعد أول. كنت أشتغل بشعبة المخابرات بفرع المنطقة، الفرع 227. التحقت بالسلك العسكري عام 2004. لمدة دورة سنة كاملة. تخرجت 2005... 2006 عفواً، 2006. برتبة رقيب... رقيب أول. وأكملت رتب رقيب أول لحتى ترفعت لرتبة مساعد. وبعدين سقط النظام وأنا برتبة المساعد.
الفيديو اللي انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي اللي ظاهر فيه أمجد يوسف هو أنا. واللي ظهر فيه إنه قبل... بداية الأزمة تقريباً، بداية الثورة. اللي صار إنه أنا ونجيب معي، هادا نجيب الحلبي. هو كان دفاع وطني. وكان أحد عناصره مصورين، ماني متذكر شو اسمه المصورين يعني. كنا جايبين قبل يعني بيمولوا مادي للإرهاب. بالنسبة للعساكر أنا ما حدا كان غيري موجود.
سقناهم على الحفرة اللي كان حافرها... حافرها تركس. وقمت بإطلاق النار على... أنا متل ما شفتوا بمقطع الفيديو. مرة أنطره لينزل بالجورة، مرة أقوص عليه قبل ما ينزل بالجورة. مرة أجبره لنجيب هو اللي يقوص، لحين ما خلصنا منهم. وبعد ما بنخلص من إطلاق النار،
كنا حاطين دواليب على الأرض تحت منهم. نرجع نحط دواليب فوقهم، وبنشعل النار فوق منهم. لحتى يصير... ما تطلع ريحة يعني بالمنطقة. شعلنا فوق منهم نار وطمرنا الجورة. طمرها هو يعني بعد يوم بعد يومين، ما عاد تذكر يعني. أنت بقرارة نفسك؟ أنا بقراري نفسي أنا بدون... ما عندي رتبة عسكرية إنه عطتني...
أمر أو ضابط أو لواء. لو كان عندي بقلك أنا بالعكس، بمشي المسؤولية عن حالي. والله أنا ما اخترت الضحايا. مو اختياري، مو كان متفق عليه العدد 40 شخص يعني. هيك صار، هيك تكونت الظروف وانخلق العدد يعني هاد يعني. ما اخترناهم، أنا أطلع معه جيب فلان مثلاً، فلان من الناس عليه معلومات. أو إجا حدا
وطلع مثلاً وطالب متخبى. فلان كان يدعم المسلحين بمادي أو أي شي. هيك كانت تجي المعلومات وعلى أساسه
