Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
O seu país está sob ataque,
mas o seu povo também tem estado sob ataque.
Desde a última vez que conversámos, o seu governo matou milhares de
Desde a última vez que conversámos, o seu governo matou milhares de
a coragem de se levantar para protestar contra o sofrimento que têm vivido
às mãos do regime.
Milhares de pessoas foram mortas. Como é que justifica isso, embaixador?
How on earth do you justify that, Ambassador?
O lado iraniano tem os seus próprios problemas,
devido às sanções económicas contra nós,
e o povo iraniano infelizmente tem os seus próprios problemas, você sabe,
nesta questão. Mas eu acredito, eu acredito, sim, agora o nosso
nesta questão. Mas eu acredito, eu acredito, sim, agora o nosso
yes, now the our people
povo está a passar por um período de tempo muito doloroso
period of time, but they are,
mas eles estão a apoiar o governo contra o invasor estrangeiro, os agressores
estrangeiros.
- Para dizer, embaixador…- Veja, se o senhor entrar no interior do Irã,
pode ver uma solidariedade, uma unidade entre o povo. Embaixador,
nós adoraríamos poder relatar de forma independente de dentro do Irã,
report independently from inside Iran to see what is really going on.
- Por que não?- Mas nós vimos muito do que aconteceu. Só hoje de manhã,
eu olhei muitas das imagens e assisti a alguns dos vídeos do que aconteceu
some of the videos from what happened to protesters
com os manifestantes no seu país em janeiro. Eu vi imagens e
I looked at images and videos
vídeos verificados de forma independente
that show body bags littered over the courtyard
pátio de um necrotério no Centro Médico Forense de Kahrizak, no Irã.
Eu vi imagens de jovens, idosos, adolescentes, pessoas mortas pelo
of young, old, teenagers,
people killed by your government.
seu governo. Rostos espancados, corpos ensanguentados, ferimentos de bala.
Como é que você justifica isso e senta aí hoje dizendo,
" O nosso povo tem algumas queixas"?
O seu governo matou milhares do próprio povo, e o mundo viu isso. Não, Laura.
No, Laura.
Eu, de novo, recomendo que você seja muito vigilante e delicada
to be very vigilant and delicate regarding...
em relação… - E nossos colegas verificaram essas imagens de forma independente,
deixe- me terminar.
E por isso eu não quero dizer que não temos nenhum problema.
Não. Os problemas que existem,
But you see that how to settle,
como lidar com
according to the Iranian laws and regulations,
isso é muito importante. E também sem
And the other than without any
qualquer interferência de países estrangeiros contra o Irã.
- Isto não tinha a ver com interferência estrangeira.- É algo muito importante...
Era apenas sobre o seu próprio povo indo às ruas para protestar contra o
seu sofrimento.
E se não tivesse nada a esconder,
por que desligar a internet durante os protestos?
Se não tivesse nada a esconder, por que não permitir que as pessoas informem livre
e justamente? Porque, porque, porque…
Porque a internet agora está sendo usada como um dispositivo militar contra a
segurança iraniana. Você deve ser muito
segurança iraniana. Você deve ser muito
circumstances and condition in Iran.
Nossos colegas do BBC Verify verificaram tudo isso com extremo cuidado,
e é por isso que queríamos apresentar isso ao senhor hoje, senhor Embaixador.
today, Mr. Ambassador.
End of transcript · 553 words · machine translated
Original transcript (English)
Your country is under attack, but your people have also been under attack. Since we last spoke, your government has killed thousands of its own people in the streets who had the courage to stand up to protest against the suffering
that they have been experiencing at the hands of the regime. Thousands of people were killed. How on earth do you justify that, Ambassador? The Iranian side has their own problems due to the economic sanctions against us,
and the Iranian people unfortunately has their own problems, you know, in this matter. But I do believe, I do believe, yes, now the our people are in a very painful and sensitive
period of time, but they are, they are supporting the government against the foreign invader, foreign aggressors. - To say, Ambassador... - You see, if you go to the inside of Iran, you can see one solidarity, one unity among the people.
Ambassador, we would love to be able to report independently from inside Iran to see what is really going on. - Why not? - But we have seen much of what has gone on. Just this morning, I looked at many of the images and watched some of the videos from what happened to protesters
in your country in January. I looked at images and videos verified independently by our colleagues at BBC Verify that show body bags littered over the courtyard of a mortuary at the Kahrizak Forensic Medical Center in Iran.
I saw images of young, old, teenagers, people killed by your government. Beaten faces, bloodied bodies, gunshot wounds. How on earth do you justify that and sit there today saying,
"Our people have some complaints"? Your government killed thousands of their own people, and the world saw that. No, Laura. I again, I recommend you to be very vigilant and delicate regarding...
- And our colleagues have verified those images independently, Mr. Ambassador. - I care for regarding regarding the circumstances inside of Iran. Let me, let me finish. And so I do not want to say that we do not have any problem. No. The problem there are, the problems there are in our country. But you see that how to settle,
how to address these kind of problems according to the Iranian laws and regulations, it's very important. And the other than without any interference of the foreign countries against Iran.
- This was not about foreign interference. - It's a very important... It was just about your own people taking to the streets to protest against their suffering. And if you had nothing to hide, why turn off the internet during the protests?
If you had nothing to hide, why not allow people to report freely and fairly? Because, because, because... Because the internet now using for the as a military devices against the Iranian security. You should be very delicate regarding for the Iranian
circumstances and condition in Iran. Our colleagues at BBC Verify have checked all of that incredibly carefully, and that is why we wanted to put that to you today, Mr. Ambassador.
