Transcript · Russian → Chinese
Russian → Chinese transcript
尊敬的克里米亚居民，我就与短缺
汽车燃料有关的局势向你们发表讲 话。我每天都在看并阅读所有
发到我社交网络主页上的评论，我们 全面监控信息
空间，也深知燃料短缺正打击着克里 米亚共和国的经济。
然而，也就是说，你们了解我12年来的 原则立场，你们知道我
在任何困难局势下总是坦诚发言，将 信息自始至终
在直播中诚实地传达。然而，这过去 都只涉及平民
因其他原因引起的复杂局势。但在进 行军事行动期间，
无法指出某些
发生事件的因果关系，也无法透露大 致的运输路线，
燃料输送方式、阻碍原因等等。这一 切都会
对敌人有利。亲爱的克里米亚同胞， 我请求你们记住，我们
12年来在艰难局势下从未欺骗过你 们，始终行事
坦诚直接。我总是坦然地看着你们的 眼睛。针对目前的局势，我们
与塞瓦斯托波尔政府采取了完全协 调一致的行动，所有运抵
克里米亚共和国境内的汽油，都在两 个地区之间
进行公平分配，分配比例取决于人口 数量。
我们已向米哈伊尔·弗拉基米罗维奇 和总统作了汇报，总统已向
负责燃料保障的相关部门下达了相 应
对克里米亚共和国的指示。因此，我 亲自定期并持续监控局势
我正在深入了解并阅读所有诉求。明 天，在燃料与
能源部网站上将公布一张交互式地 图，它将更准确地
帮助克里米亚居民，也就是确定在某 处
加油的可能性。每个地区都会标注出 这些加油站。我们正尽最大努力
将这些信息的准确性提升到最高水 平，因为
我们明白，这不仅能节省时间、金钱 和燃料，甚至在
需要四处奔波寻找可用燃料，可以说 是，在各加油站之间
自行寻找。因此，亲爱的克里米亚居 民，我请求你们，让我们把
我们在过去12年里建立的这份信任 保持在这一水平。也就是说，我们
不会辜负你们。
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Уважаемые крымчане, обращаюсь к вам по ситуации, связанной с дефицитом автомобильного топлива. Вижу и читаю ежедневно все комментарии, которые приходят на мою страницу в социальных сетях, полностью мониторим информационное пространство, понимаем, что дефицит топлива бьет по экономике Республики Крым. Однако, то есть вы знаете мою позицию принципиально за 12 лет, вы знаете, что я
всегда честно выступал в любой сложной ситуации, доводил информацию от начала до конца в прямом эфире по-честному. Однако, это все касалось гражданских честом сложной ситуации, возникающей по другим причинам. Во время ведения военных действий невозможно обозначать причинно-следственную связь тех или иных событий, которые происходят, обозначать условно маршруты доставки,
способы доставки топлива, причины, которые мешают и так далее. Все это будет работать на противника. Я прошу вас, уважаемые крымчане, помнить, что мы никогда за 12 лет в сложных ситуациях вас не обманывали, везде действовали прямо и линейно. Я всегда честно смотрел вам в глаза. По сегодняшней ситуации у нас полностью скоординированное действие с правительством Севастополя, весь бензин,
поступающий на территорию республики Крым, справедливо делится между двумя регионами, в зависимости от численности, пропорциональной численности населения. Мы доложились Михаилу Владимировичу президенту, президент дал соответствующие поручения профильным ведомствам, связанным с обеспечением топлива республики Крым. Поэтому ситуацию регулярно держу на постоянном контроле, сам
вникаю, читаю все обращения, которые есть. Завтра на сайте Министерства топлива и энергетики будет опубликована интерактивная карта, которая более точно позволит крымчанам, то есть определяться с возможностью заправки в том или ином месте. В каждом регионе такие заправки будут обозначены. Стараемся максимально довести точность этой информации до наибольшего, наивысшего уровня, потому что
понимаем, что это экономия и времени, и денег, и топлива, даже когда необходимо разъезжать в поисках свободного топлива, так сказать, по заправкам в свободном поиске. Поэтому, уважаемые крымчане, прошу вас, давайте мы это доверие, которое у нас образовалось за эти 12 лет, на этом уровне сохраним. То есть мы вас не подведем.
