Transcript · Thai → English
Discussion on University Experience
What are you here for?
I'm here to enroll.
Enroll for what case?
I'm enrolling as a first-year student.
A first-year student?
Which faculty?
Engineering.
Engineering? Which major?
IE.
Oh, IE.
We're the same.
Have you heard what you'll encounter when you enter IE?
Uh...
Uh...
I think when you enter IE, you'll probably encounter the first…
thing, probably upperclassmen who are
good-looking.
Yes.
I've heard people talk about it a lot, stuff like that.
Well, welcome.
Do you know that when you enter IE, there's a cheering room?
Oh, yes. I'm actually looking for the
cheering room right now.
Looking for the cheering room?
Yes.
Do you know what the hazing seniors in this faculty are like?
There are hazing seniors too?
Yes. The cheering room is for hazing new students.
I’m scared.
Why are you scared?
Why are you scared? You don’t have to move so close either.
I’m afraid they’ll yell at me.
What did you say?
I’m afraid they’ll yell at me.
You don’t look scared at all. I said, “Hey, kid,” and then you...
I...
First year?
Yes.
Normally, when you started your first year, how much money did your family give you?
1,500 baht a day.
Back then, I got 200.
1,500?
Yes.
What could you even do with 1,500 these days?
Yeah, if it's only for one day, I might not be able to do it, but if it's my salary for the whole
month, I get exactly 150,000 baht.
Yes.
150,000?
Mm.
Whoa, you're rich!
Well, that's my entire month's salary.
When did you go practice?
I didn't practice.
Really? What about before that? I want to know, I want to know, I want to know about before
that, when you were in high
school, like, did you have a girlfriend or something?
I've never had a girlfriend.
Really?
Yes.
Is it because you're an introvert, or you like staying home and playing games
or something like
that?
That could be part of it. Would you like to be my first girlfriend
please?
Talk to Mom for a moment. When we practiced, I didn't see you say anything to me
at all.
What's going on today?
Oh, and if you had a girlfriend, would you take good care of her?
I can take care of her in every way.
Really? What do you like doing at home? Any hobbies? Do you play games?
I play games sometimes.
Oh, really?
But if I had a girlfriend, I might play with my girlfriend.
What do you mean?
Right, kid?
I mean...
I really don't believe you. Suppose you're playing a game like this...
What if your girlfriend calls?
Yeah.
I’m hanging out with my girlfriend.
And for, like, two or three weeks, you keep calling
Every night to bother her. Wouldn’t that be annoying? Seriously?
I can talk. I can talk and do other things at the same time.
I can talk. I can talk and do other things at the same time.
Really?
Yeah.
I don’t even want to ask what those “other things” are.
Like showering, showering or something like that.
Showering.
Yes.
Like talking to your girlfriend while showering.
Have you ever done that?
I don't think I ever have.
What was your name again?
Me?
Yes.
My name is Ai-un.
Perfect.
What's your name?
I happen to want an Ai-un right now.
I think this one's no lightweight.
Hey.
Yeah?
I'm going to forget the lyrics.
Hey, it's the last day. Come on, give us something.
But when you have a boyfriend, you take good care of him, right?
I take very good care of him.
Are you sure?
Want to try being one?
You can't ask whether you're sure about something like this.
Really?
Mm.
So, hypothetically, if you were dating, would you give
your girlfriend
money to spend?
Would you spoil her like that?
I've told you already, I give her money for the whole month.
150,000?
Yes.
Paying means giving without expecting anything in return, sir. If you give
one hundred
fifty thousand, that means they accepted it for free, right?
Well, you can accept it for free, but it would probably feel a little awkward.
Would you really take someone else's money for free?
บ
Well, suppose your monthly income is 150,000.
Uh-huh.
Say your girlfriend has received that 150,000.
What does your girlfriend have to give you in return for that?
Some, sir?
Do I have to buy Celyn underwear?
No, not me. I mean that girlfriend.
That girlfriend bought you two pairs of white Celyn underwear.
And black. Would that work?
Yeah.
Oh.
Oh, you're teasing me, so I'll tease you too. Go on, go on.
Oh.
Go on, go on.
All right, it fits within the budget, yes.
Yes, and suppose...
Did you wear them?
What did you say?
Did you wear them?
Did you wear them yesterday?
Yesterday, there was a part where you took your shirt off, right?
Mm-hmm.
So I was like...
I wanted to give your fans a little hint. They wanted to know, in the end,
That Celyn bag, what
is in it?
Uh...
I tried pulling the waistband up. Man, high-waisted pants.
I don't
see it at all.
But that probably clears things up, huh?
Yes, I'd better get back to the point. Get back to the point. So...
What advice would you
like from me?
I can't find the room,
sir.
I want to go to the room.
Yes, sir.
The cheering room.
The cheering room.
The cheering room, please. I beg you.
The cheering room, the cheering room.
Okay, I'll take you to the cheering room right away. Okay.
Before we go, can I request a song from you?
Hey, don't touch me. How can you be a hazer? I'm particular.
Oh, you're a hazer, sir?
What did you say?
Ai-un, you're a hazer, sir?
Oh, no, I'm not a hazing senior. Yes, yes, sorry, si
r.
Then before we go to the cheer room, I'd like to request a song.
Can you sing a verse with me?
Of course.
Go.
Then how should I speak so that she understands?
Know that there is love from someone by your
side.
End of transcript · 1,044 words · machine translated
Original transcript (Thai)
ค รั บ ม า ท ำ อ ะ ไ ร เ นี่ ย ม า ม อ บ ตั ว ค รั บ ม อ บ ตั ว ค ดี อ ะ ไ ร อ่ ะ ม อ บ ตั ว เ ข้ า ปี ห นึ่ ง ค รั บ เ ข้ า ปี ห นึ่ ง
ค ณ ะ อ ะ ไ ร วิ ศ ว ะ ค รั บ วิ ศ ว ะ เ ห ร อ ส า ข า อ ะ ไ ร IE ค รั บ เ อ้ า IE
เ ห มื อ น กั น เ ล ย แ ล้ ว ไ ด้ รู้ บ้ า ง ไ ห ม เ นี่ ย เ ข้ า IE ม า ต้ อ ง เ จ อ กั บ อ ะ ไ ร บ้ า ง อ่ ะ คิ ด ว่ า เ ข้ า IE ม า เ นี่ ย น่ า จ ะ เ จ อ อั น ดั บ แ
ร ก เ ล ย น่ า จ ะ เ ป็ น รุ่ น พี่ ห น้ า ต า ดี ค รั บ ก็ เ ห็ น ค น เ ข า พู ด กั น เ ย อ ะ น ะ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ก็ ยิ น ดี รั บ ไ ว้
แ ล้ ว รู้ ไ ห ม ว่ า เ ข้ า IE ม า เ นี่ ย มั น มี เ ปิ ด ห้ อ ง เ ชี ย ร์ น ะ อ๋ อ ใ ช่ ค รั บ คื อ ผ ม อ ะ ก ำ ลั ง ต า ม ห า ห้ อ ง เ ชี ย ร์ อ ยู่ พ อ ดี เ ล ย ค รั บ ต า ม ห า ห้ อ ง เ ชี ย ร์ ใ ช่ ค รั บ
แ ล้ ว รู้ ไ ห ม ว่ า พี่ ว้ า ก ค ณ ะ นี้ เ ข า เ ป็ น ไ ง มี ว้ า ก ด้ ว ย เ ห ร อ ค รั บ มี ค รั บ ห้ อ ง เ ชี ย ร์ คื อ ว้ า ก ค รั บ น้ อ ง ผ ม ก ลั ว ค รั บ ก ลั ว ท ำ ไ ม ต้ อ ง
ก ลั ว ท ำ ไ ม ต้ อ ง ข ยั บ เ ข้ า ม า ใ ก ล้ ด้ ว ย น ะ ค รั บ ผ ม ก ลั ว โ ด น ว้ า ก ค รั บ อ ะ ไ ร น ะ ค รั บ ผ ม ก ลั ว โ ด น ว้ า ก ห น้ า ต า ดู ไ ม่ ก ลั ว เ ล ย ฮ ะ ค รั บ ผ ม เ ฮ้ ย น้ อ ง แ ล้ ว อั น นี้ น้ อ ง เ
ข้ า ปี ห นึ่ ง ห ร อ ใ ช่ ค รั บ ป ก ติ เ ว ล า เ ข้ า ปี ห นึ่ ง ที่ บ้ า น ใ ห้ ตั ง ค์ ม า เ ท่ า ไ ห ร่ วั น ล ะ พั น ห้ า ค รั บ
ต อ น กู กู ไ ด้ ส อ ง ร้ อ ย พั น ห้ า ค รั บ เ ห ร อ พั น ห้ า มั น จ ะ ไ ป ท ำ อ ะ ไ ร ไ ด้ ว ะ ยุ ค เ นี้ ย อื ม ถ้ า วั น เ ดี ย ว อ า จ จ ะ ท ำ ไ ม่ ไ ด้ แ ต่ ถ้ า เ งิ น เ ดื อ น ทั้ ง เ ดื
อ น ผ ม เ นี่ ย ไ ด้ แ ส น ห้ า พ อ ดี เ ล ย ค รั บ แ ส น ห้ า เ ล ย เ ห ร อ อื ม เ ฮ้ ย บ้ า น ร ว ย นี่ เ ร า อ ะ
ก็ พี่ เ ป็ น เ งิ น เ ดื อ น ทั้ ง เ ดื อ น ผ ม เ ล ย น ะ ค รั บ ไ ป ซ้ อ ม ม า ต อ น ไ ห น เ นี่ ย ไ ม่ ไ ด้ ซ้ อ ม เ ห ร อ แ ล้ ว เ อ า ก่ อ น ห น้ า นี้ อ ย า ก รู้ อ ย า ก รู้ อ ย า ก รู้ ก่ อ น ห น้ า นี้ ต อ น ส มั ย อ ยู่ มั ธ
ย ม แ บ บ มี ฟ ง มี แ ฟ น ไ ร งี้ ป่ ะ ไ ม่ เ ค ย มี แ ฟ น เ ล ย อ่ ะ ค รั บ จ ริ ง เ ห ร อ ค รั บ ใ ช่ ค รั บ เ พ ร า ะ ว่ า เ ร า แ บ บ introvert ห รื อ เ ป ล่ า อ ยู่ บ้ า น ช อ บ เ ล่ น เ ก ม
อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ห รื อ เ ป ล่ า ก็ อ า จ จ ะ ส่ ว น ห นึ่ ง พี่ อ ย า ก เ ป็ น แ ฟ น ค น แ ร ก ผ ม ไ ห ม ล่ ะ ค รั บ คุ ย กั บ แ ม่ ซื้ อ แ ป บ นึ ง น ะ ต อ น ซ้ อ ม ไ ม่ เ ห็ น คุ ย อ ะ ไ ร กั บ กู เ
ล ย วั น นี้ มั น อ ะ ไ ร กั น ว ะ เ นี่ ย เ ห ร อ อ้ า ว แ ล้ ว ถ้ า มี แ ฟ น จ ะ ดู แ ล แ ฟ น ดี เ ห ร อ เ ร า อ ะ ก็ take care ไ ด้ ทุ ก อ ย่ า ง ค รั บ เ ห ร อ แ ล้ ว อ ยู่ บ้ า น ช อ บ ท ำ อ ะ ไ ร ง า น อ ดิ เ ร ก เ ล่ น เ ก ม ไ ห ม
ก็ เ ล่ น เ ก ม บ้ า ง ค รั บ อ้ า ว แ ล้ ว แ ต่ ถ้ า มี แ ฟ น ก็ อ า จ จ ะ เ ล่ น แ ฟ น ห ม า ย ถึ ง ว่ า ใ ช่ เ ป ล่ า น้ อ ง
ผ ม ห ม า ย ถึ ง ว่ า พี่ ไ ม่ อ ย า ก เ ชื่ อ น้ อ ง เ ล ย ส ม มุ ติ น้ อ ง เ ล่ น เ ก ม อ ยู่ เ งี้ ย แ ล้ ว แ ฟ น โ ท ร ม า เ นี่ ย ก็ เ ล่ น กั บ แ ฟ น ไ ง ค รั บ
แ ล้ ว แ บ บ ช่ ว ง แ บ บ ส อ ง ส า ม อ า ทิ ต ย์ แ บ บ โ ท ร ไ ป ก ว น ทุ ก คื น เ ล ย แ บ บ ห งุ ด ห งิ ด ป่ ะ ถ า ม จ ริ ง ก็ คุ ย ไ ด้ ค รั บ คุ ย แ ล้ ว ก็ ท ำ อ ย่ า ง อื่ น ไ ป ด้ ว ย เ ห ร อ
ใ ช่ ไ ม่ อ ย า ก ถ า ม เ ล ย ว่ า ท ำ อ ย่ า ง อื่ น ที่ ว่ า คื อ อ ะ ไ ร ก็ แ บ บ อ า บ น ง อ า บ น้ ำ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย อ า บ น้ ำ ใ ช่
อ ะ คุ ย กั บ แ ฟ น อ า บ น้ ำ ไ ป ด้ ว ย เ ค ย ท ำ อ ย่ า ง งั้ น ไ ห ม เ นี่ ย ไ ม่ เ ค ย มั้ ง ค รั บ พี่ พี่ ชื่ อ อ ะ ไ ร น ะ ค รั บ พี่ เ ห ร อ ค รั บ
ใ ช่ ค รั บ พี่ ชื่ อ ไ อ อุ่ น ค รั บ พ อ ดี เ ล ย ค รั บ ชื่ อ อ ะ ไ ร ค รั บ ผ ม ก ำ ลั ง อ ย า ก ไ ด้ ไ อ อุ่ น พ อ ดี เ ล ย
ผ ม ว่ า ไ อ้ ตั ว นี้ มั น ไ ม่ เ บ า พี่ ค รั บ ค รั บ ผ ม จ ะ ลื ม เ นื้ อ แ ล้ ว ค รั บ เ ฮ้ ย วั น สุ ด ท้ า ย แ ล้ ว เ อ า ห น่ อ ย ดิ เ อ
อ แ ต่ เ ว ล า มี แ ฟ น คื อ ดู แ ล แ ฟ น ดี แ ห ล ะ ใ ช่ ไ ห ม ดู แ ล อ ย่ า ง ดี ค รั บ ชั ว ร์ เ ป ล่ า ล อ ง เ ป็ น ดู ไ ห ม ค รั บ ข อ ง อ ย่ า ง นี้ ม า ถ า ม ชั ว ร์ เ ป ล่ า ไ ม่ ไ ด้ ค รั บ
เ ห ร อ ฮ ะ อื ม แ ล้ ว แ บ บ ส ม มุ ติ แ บ บ เ ป็ น แ ฟ น กั น อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย แ บ บ จ ะ ใ ห้ ตั ง ค์ แ ฟ น ไ ป ใ ช้ ไ ห ม
อ ย่ า ง เ งี้ ย เ ป ย์ ไ ห ม ก็ ผ ม บ อ ก แ ล้ ว ว่ า ผ ม ใ ห้ ทั้ ง เ ดื อ น เ ล ย แ ส น ห้ า เ ห ร อ ค รั บ ใ ช่ เ ป ย์ เ นี่ ย คื อ มั น ใ ห้ โ ด ย ไ ม่ ห วั ง สิ่ ง ต อ บ แ ท น น ะ ค รั บ คุ ณ ถ้
า คุ ณ ใ ห้ แ ส น ห้ า ม า นั่ น ห ม า ย ค ว า ม ว่ า รั บ เ ป ล่ า น ะ ค รั บ ก็ ถ้ า พี่ จ ะ รั บ เ ป ล่ า ก็ ไ ด้ แ ต่ ว่ า มั น ก็ ค ง มี ค ว า ม ล ำ บ า ก ใ จ นิ ด ๆ ห น่ อ ย ๆ พี่ จ ะ รั บ เ งิ น ค น อื่ น ม า เ ป ล่ า ๆ เ ห ร อ ค รั บ
อ้ า ว แ ล้ ว ถ้ า ส ม มุ ติ เ ดื อ น นึ ง ข อ ง คุ ณ แ ส น ห้ า อ า ฮ ะ ไ อ แ ส น ห้ า เ นี่ ย ส ม มุ ติ ว่ า แ ฟ น คุ ณ ไ ด้ รั บ ไ ป แ ล้ ว สิ่ ง ที่ แ ฟ น ต้ อ ง ต อ บ แ ท น คุ ณ เ นี่ ย มั น ว่ า ด้ ว ย เ รื่ อ ง อ ะ ไ ร บ้ า ง เ ห ร อ ค รั บ
ผ ม ต้ อ ง ซื้ อ ก า ง เ ก ง ใ น Celyn ใ ห้ ไ ห ม เ อ้ ย ไ ม่ ใ ช่ ผ ม สิ ห ม า ย ถึ ง แ ฟ น ค น นั้ น แ ฟ น ค น นั้ น น่ ะ ซื้ อ ก า ง เ ก ง ใ น Celyn ใ ห้ ส อ ง ตั ว สี ข า ว กั บ สี ด ำ อ่ ะ มั น พ อ ไ ด้ ไ ห ม เ อ อ
อ๋ อ เ อ้ า นี่ คุ ณ เ ล่ น ผ ม ผ ม ก็ เ ล่ น คุ ณ เ ห มื อ น กั น เ อ า ดิ เ อ า อ๋ อ เ อ า สิ เ อ า ก็ ไ ด้ ค รั บ มั น ก็ อ ยู่ ใ น ง บ น ะ ค รั บ
ค รั บ แ ล้ ว ส ม มุ ติ แ บ บ แ ล้ ว ใ ส่ ไ ห ม ค รั บ อ ะ ไ ร น ะ ค รั บ แ ล้ ว ใ ส่ ไ ห ม ค รั บ แ ล้ ว เ มื่ อ ว า น ใ ส่ ไ ห ม ค รั บ
คื อ เ มื่ อ ว า น เ นี่ ย มั น มี ช่ ว ง ถ อ ด เ สื้ อ เ น า ะ อื ม ก็ เ ล ย แ บ บ เ อ้ ย อ ย า ก แ บ บ ใ บ้ แ ฟ น ค ลั บ เ ข า ห น่ อ ย เ ข า ก็ อ ย า ก รู้ ไ ง ว่ า ส รุ ป พี่ ใ น ถุ ง Celyn นั้ น มั
น มี อ ะ ไ ร อ่ า ก็ พ ย า ย า ม แ บ บ ใ ส่ ดึ ง ข อ บ ใ ห้ มั น ขึ้ น ม า แ ม่ ก า ง เ ก ง เ อ ว สู ง ไ ม่ เ ห็ น เ ล ย
แ ต่ ค ง ไ ข ค ว า ม ข้ อ ง ใ จ แ ล้ ว น ะ ฮ ะ ค รั บ ผ ม ก ลั บ เ ข้ า เ รื่ อ ง ดี ก ว่ า ก ลั บ เ ข้ า เ รื่ อ ง ดี ก ว่ า ส รุ ป น้ อ ง น้ อ ง จ ะ ข อ ค ำ แ น ะ น ำ อ ะ ไ ร จ า ก พี่ ค รั บ ก็ ผ ม ห า ห้ อ ง ไ ม่ เ จ อ อ ะ ค
รั บ อ ย า ก ไ ป ห้ อ ง ใ ช่ ค รั บ ห้ อ ง เ ชี ย ร์ ห้ อ ง เ ชี ย ร์
ห้ อ ง เ ชี ย ร์ เ ถ อ ะ กู ข อ ล ะ ห้ อ ง เ ชี ย ร์ ค รั บ ห้ อ ง เ ชี ย ร์ ไ ด้ เ ดี๋ ย ว ผ ม พ า ไ ป ห้ อ ง เ ชี ย ร์ ไ ด้ เ ล ย ไ ด้ งั้ น ก่ อ น ไ ป เ นี่ ย ข อ ร้ อ ง เ พ ล ง กั บ พี่ ไ ด้ ไ ห ม เ ฮ้ ย อ ย่ า จั บ คุ ณ ม า โ ด น ตั ว พี่ ว้ า ก พี่ ว้ า ก ไ ด้ ไ ง ผ ม ถื อ ตั ว
อ้ า ว พี่ เ ป็ น พี่ ว้ า ก เ ห ร อ ค รั บ อ ะ ไ ร น ะ ค รั บ พี่ ไ อ อุ่ น เ ป็ น พี่ ว้ า ก เ ห ร อ ค รั บ อ๋ อ เ ป ล่ า ค รั บ ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ น พี่ ว้ า ก ค รั บ ค รั บ ข อ โ ท ษ ที ค รั บ
ถ้ า งั้ น ก่ อ น ไ ป ห้ อ ง เ ชี ย ร์ เ นี่ ย ผ ม ข อ ร้ อ ง เ พ ล ง กั บ พี่ ท่ อ น นึ ง ไ ด้ ไ ห ม ค รั บ ไ ด้ สิ ค รั บ ไ ป แ ล้ ว ฉั น จ ะ พู ด อ ย่ า ง ไ ร เ พื่ อ ใ ห้ เ ธ อ ไ ด้ เ ข้ า ใ จ
ใ ห้ รู้ ว่ า มี ค ว า ม รั ก ม า จ า ก ค น ข้ า ง ๆ ก า ย
