Transcript · English → Spanish
Discussion on Schindler's List and War Experiences
En La lista de Schindler,
está esperando a que entre el gas,
y, miren por dónde, no era más que agua.
Agua y sal empezaron a llover sobre nosotros en esta enorme, la llamábamos banya,
que es una palabra rusa para un aseo. Baño.
Baño, sí, pero era uno grande, un baño comunal. Era enorme, yo diría.
Así es como lo recuerdo. Por supuesto,
yo era pequeño, pero por como lo recuerdo, yo diría que era de al menos 30 por 30.
Debe haber sido construido con ese propósito, para lavarnos como a perros.
Lo que la mayoría de la gente, por supuesto, no sabe es que los alemanes habían trazado una línea desde
el Báltico, o en realidad desde el Cabo Norte prácticamente hasta abajo
hasta el Bósforo,
y cualquiera que cruzara esa línea,
ya fuera alemán o menonita,
los judíos por eso
importara, nadie en Europa podía cruzar esa línea sin ser despiojado,
porque querían mantener a los piojos fuera de Europa,
porque los piojos eran muy peligrosos. Así es.
No te sientas mal.
No te echaron porque fuéramos menonitas, todos
luteranos. Lo mismo con el corte de pelo.
Quiero decir, a todos nos raparon para detener a los piojos, el problema de los piojos
que teníamos. Todos tenían piojos en la guerra.
Quiero decir, esto era de conocimiento común que todos tenían piojos,
y luego, por supuesto, tuvimos que ser despiojados y llevados a Alemania.
Así que los judíos no pueden reclamar un estatus único de víctima. No, no pueden.
Y cuando escucho las historias
sobre ellos perdiendo el pelo, gran cosa. Ninguno de nosotros tenía pelo.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (English)
In Schindler's List, he's waiting for the gas to come in, and lo and behold, all it was was water. Salt and water came raining down on us in this great big, we called it banya, which is a Russian word for a washroom. Bathroom.
Bathroom, yeah, but it was a big one, a communal bathroom. It was huge, I would say. It was the way I remember it. Of course, I was little, but the way I remember it, I would say it was at least 30 by 30. It must have been built for that purpose, to wash us down like dogs. What most people, of course, don't know is that the Germans had drawn a line from
the Baltic, or actually from the North Cape virtually all the way down to the Bosporus, and anybody that came across that line, whether he was German or Mennonite, Jews for that
matter, anybody in Europe could not go across that line without being deloused, because they wanted to keep lice out of Europe, because the lice were so dangerous. That's right. Don't feel badly. You were not kicked out because we were Mennonites, all
Lutherans. The same for the cutting of hair. I mean, we were all shorn bald in order to stop the lice, the louse problem that we had. Everybody had lice in the war. I mean, this was just common knowledge that everybody had lice, and then, of course, we had to be deloused and put into Germany.
So Jews cannot claim unique victim status. No, they cannot. And when I hear the stories about them losing their hair, big deal. None of us had hair.
