Transcript · Greek → English
Emergency Call and Court Proceedings
- Mrs. Samartzi!- Anna! - Mrs. Samartzi!- Come
- Κυρία Σαμαρτζή! - Έλα, ανοιχτά είναι.
- Anna! Mrs. Samartzi!- Okay, she has a pulse.
Yes, good morning. I urgently need an ambulance in Sterna. At the sergeant's house.
Στο σπίτι του ενωμοτάρχη. Είναι μία λιπόθυμη.
Έχετε στείλει; Και γιατί δεν είναι εδώ;
Yes, I understand. Okay, we'll wait. No, I won't move her, but if you take too long,
Όχι, δεν θα τη μετακινήσω, απλώς αν αργήσετε πολύ, θα αναγκαστώ να το κάνω.
I'll have to. Great, thank you.
- What did they say?- What you heard.
- I'm worried. Why is it taking so long?- We'll see, Myro, it's still early.
- Good morning.- Good morning. What happened? Why are you still outside?
Τι έγινε; Πώς είστε ακόμα έξω; Δεν ξεκίνησε η δίκη;
Hasn't the trial started? It started, but it was adjourned for a bit.
We had a strange development that we didn't expect. Not just strange.
Suspicious and unpleasant, one might say.
Don't tell me Markopoulos managed to get acquitted. Exactly the opposite.
Ακριβώς το αντίθετο. Αποδέχτηκε όλες τις κατηγορίες.
- What?- And why is that bad? It sounds like a good development.
- What?- And why is that bad? It sounds like a good development.
- Okay, don't rush.- There's more to it. His lawyer is trying to save him
Ο συνήγορός του πάει να τον γλιτώσει από τη φυλακή,
from prison, citing reasons
he did it without being aware of his actions. Oh, good. You arrived just in time
Α, καλώς. Πάνω στην ώρα ήρθατε να μάθετε και τα νέα.
We already heard, the others outside told
us. Is there really a chance he will avoid prison again? I don't know, Eleni.
Δεν ξέρω, Ελένη. Κανείς μας δεν ξέρει ακόμα πώς θα εξελιχθεί όλο αυτό.
End of transcript · 289 words · machine translated
Original transcript (Greek)
- Κυρία Σαμαρτζή! - Άννα! - Κυρία Σαμαρτζή! - Έλα, ανοιχτά είναι. - Άννα! Κυρία Σαμαρτζή! - Εντάξει, έχει σφυγμό. Ναι, καλημέρα. Χρειάζομαι επειγόντως ένα ασθενοφόρο στη Στέρνα. Στο σπίτι του ενωμοτάρχη. Είναι μία λιπόθυμη.
Έχετε στείλει; Και γιατί δεν είναι εδώ; Ναι, κατάλαβα. Εντάξει, θα περιμένουμε. Όχι, δεν θα τη μετακινήσω, απλώς αν αργήσετε πολύ, θα αναγκαστώ να το κάνω. Ωραία, ευχαριστώ. - Τι είπανε; - Αυτό που άκουσες. Έχουν στείλει ασθενοφόρο και έρχεται.
- Ανησυχώ. Τι απόφαση να αργεί; - Θα δούμε, Μυρώ, ακόμα. - Καλημέρα. - Καλημέρα. Τι έγινε; Πώς είστε ακόμα έξω; Δεν ξεκίνησε η δίκη; Ξεκίνησε, αλλά διακόπηκε για λίγο. Είχαμε μία περίεργη εξέλιξη που δεν την περιμέναμε.
Όχι απλώς περίεργη. Ύποπτη και δυσάρεστη, θα έλεγε κανείς. Μη μου πείτε ότι ο Μαρκόπουλος κατάφερε να αθωωθεί. Ακριβώς το αντίθετο. Αποδέχτηκε όλες τις κατηγορίες. Ομολόγησε ότι είναι ένοχος. - Ορίστε; - Και αυτό γιατί είναι δυσάρεστο; Ακούγεται καλή εξέλιξη.
- Εντάξει, μη βιάζεστε. - Έχει συνέχεια. Ο συνήγορός του πάει να τον γλιτώσει από τη φυλακή, επικαλούμενος λόγους ψυχικής ασθένειας. Ισχυρίζεται ότι ό,τι έκανε ο Μαρκόπουλος, το έκανε χωρίς να έχει συνείδηση των πράξεών του. Α, καλώς. Πάνω στην ώρα ήρθατε να μάθετε και τα νέα.
Τα μάθαμε ήδη, μας τα είπαν οι άλλοι έξω. Υπάρχει όντως περίπτωση να γλιτώσει πάλι τη φυλακή; Δεν ξέρω, Ελένη. Κανείς μας δεν ξέρει ακόμα πώς θα εξελιχθεί όλο αυτό.
