Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
I want to make an announcement for Venezuela. It is an announcement
that we have discussed
in the political high command of the revolution. And which has…
está la decisión del presidente Nicolás Maduro... ...y de la primera dama.
Con quienes tenemos
exchanges… … but we also have the guidelines
...pero también tenemos las líneas
that they gave us… … in case a calamitous situation
that they gave us… … in case a calamitous situation
were to occur for our homeland,… … as indeed happened on January 3.
...como en efecto ocurrió el 3 de enero. Quiero anunciar...
...que hemos decidido
to push for a General Amnesty Law…… that covers the entire political period of
political violence, from 1999…… to the present. And I assign to
the Commission
of Revolution… for the Judicial Revolution…… and to the Program for Democratic
Coexistence and for Peace… … so that in the coming hours, once it is urgently
...para que en las próximas horas, instalados en urgencia,... ...presenten
la ley ante la Asamblea Nacional.
And I once again ask for the fullest cooperation
Que sea una ley que sirva
to heal the wounds… … left by political confrontation, by violence,
...que ha dejado la confrontación política, desde la violencia, desde el extremismo.
by extremism. May it serve to redirect justice in our country… …
and may it serve to
venezolanas.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Quiero hacer un anuncio para Venezuela. Es un anuncio que hemos discutido en el alto mando político de la revolución. Y que cuenta... también allí está la decisión del presidente Nicolás Maduro... ...y de la primera dama. Con quienes tenemos
intercambios... ...pero también tenemos las líneas que nos brindaron... ...por si llegase a ocurrir una situación calamitosa para nuestra patria,...
...como en efecto ocurrió el 3 de enero. Quiero anunciar... ...que hemos decidido impulsar una Ley de Amnistía General... ...que cubra todo el período político, de violencia política, de 1999... ...al presente. Y encargo a la Comisión
de Revolución... para la Revolución Judicial... ...y al Programa para la Convivencia Democrática y para la Paz... ...para que en las próximas horas, instalados en urgencia,... ...presenten la ley ante la Asamblea Nacional. Y pido nuevamente la máxima colaboración del cuerpo legislativo de Venezuela.
Que sea una ley que sirva para reparar las heridas... ...que ha dejado la confrontación política, desde la violencia, desde el extremismo. Que sirva para reencauzar la justicia en nuestro país... ...y que sirva para reencauzar la convivencia entre los venezolanos y las
venezolanas.
