Transcript · English → French
English → French transcript
Et il m’a donné beaucoup de leçons formidables et je pense qu’il est responsable de ma façon avec les mots
Marlene et Donald, c’est ça
Donc Marlene est ta mère adoptive, Donald est le père biologique. Ils divorcent quand tu as douze ans. Oui, ce serait à peu près à ce moment-là
J’étais en cinquième
Période très difficile pour que des parents divorcent, période très difficile
Je me souviens de cette période de ma vie très, très clairement parce que je…
Je me souviens d’un jour où mes parents sont venus me voir et m’ont dit qu’ils ne s’aimaient plus, qu’ils allaient divorcer.
Ils ne l’ont pas fait, d’accord, mais je me souviens de ce moment qui, tu vois, je pense, a déjà fait assez de dégâts.
Mais c’était à peu près à cet âge-là et je me souviens de l’endroit où je me tenais dans la maison.
Je me souviens de ce que je portais quand ils m’ont dit ça, parce que c’est bouleversant.
En fait, je n'arrive juste pas… je ne peux pas l'oublier. C'était… c'était traumatisant
Eh bien, nous étions… mon père m'a dit, et il voulait me le dire seul. Alors il… nous sommes montés dans la voiture
Il a dit qu'il voulait m'emmener faire un tour et nous avons roulé jusqu'à l'épicerie du coin et nous nous sommes garés dans la voiture
et il m'a dit que là-bas… mais c'est très traumatisant et
Mais en même temps, ils étaient des parents vraiment, vraiment formidables, donc je ne les juge pas pour la façon dont ils ont fini par se séparer
Nous avons été très bénis, tu sais, ils m'ont donné un excellent départ dans la vie, même s'ils n'étaient pas ensemble
Ils nous aimaient beaucoup et ils nous ont donné tout ce qu'ils pouvaient, et Donald finirait par faire son coming out en tant que gay
C'est ça. On pourrait supposer qu'il faisait face à
Ce conflit de sentiments, oui, pendant une grande partie du temps
Il avait grandi dans un foyer français catholique très pieux
et c'est pour ça que nous avons un nom français et
Avant de se marier, il avait même envisagé d’entrer dans les ordres, il était donc une personne très pieuse, très catholique
Il aimait vraiment ma mère, mais de toute évidence il n’était pas « programmé » comme ça
Vous savez, il a un partenaire formidable et nous sommes amis, très proches de lui et de son partenaire Ross en ce moment
Est-ce que vous voyez en quoi cela vous a changé en tant qu’homme
En grandissant, que ce soit votre, disons, votre vision de ce qu’est l’amour et la romance ou quoi que ce soit d’autre
Je pense que si tout avait été, vous savez, petites maisons parfaites avec clôtures blanches et, vous savez, totalement prévisible et si
Alors je ne serais pas la personne que je suis aujourd’hui, je pense que c’est aussi
Vous savez, c’est… c’est comme si, vous… est-ce que vous auriez été aussi successful que vous l’êtes si vous aviez eu une enfance très facile
J’en doute
Je parie que toutes les difficultés que vous avez eues et
Les détours et les rebondissements qui vous ont mené du Botswana au Royaume-Uni, puis ensuite
Vous ont probablement donné une sorte de super-pouvoir. Et donc ça, je pense que ça m’a donné la chance de comprendre que l’on… que vous ne jugez pas les gens, vous
Vous les aimez pour ce qu’ils sont. Mes parents m’ont aussi appris une leçon importante : que
End of transcript · 591 words · machine translated
Original transcript (English)
And he gave me a lot of wonderful lessons and I think is responsible for my way with words Marlene and Donald that's right So Marlene's your adopted mother Donald's reductive father. They divorce when you're 12 years old. Yes, it would be around that time I was in grade five Very difficult time for parents to divorce very difficult time
I remember that that period of life very very clearly because I Remember one day my parents coming to me and telling me that they didn't love each other anymore that they were gonna get a divorce They didn't okay, but I remember bit which you know, I think did enough damage But it was around that age and I remember where I was stood in the house I remember what I was wearing when they said that to me because it's earth-shattering
It is actually I just can't I can't unforget it. It was it was traumatizing Well, we were my dad told me and he wanted to tell me alone. So he we got into a the car He said he wanted to take me for a drive and we drove to the local corner store and we parked in the car and he told me that there but it is very traumatizing and But at the same time like they were very very good parents, so I I don't judge them for how they ended up apart
We were very blessed, you know, they gave me a great start in life, even though they weren't together They they loved us very much and they gave us all they could and Donald would eventually come out as gay That's right. One would assume that he was dealing with The conflict of feelings yes for much of the time He had been raised in a very devoutly French Catholic household
and that's why we have a French name is and Before he got married he even considered going into the priesthood and he was so he was a very devoutly Catholic person He genuinely loved my mother, but obviously he wasn't programmed that way You know, he has a wonderful partner and we're friends with very close with him and his partner Ross right now Do you see how that's changed you as a man
As you've grown up whether it's your sort of your perspective on what love and romance is or anything else I think that if everything just been you know, white picket fences and you know, you know, totally predictable and as Then then I wouldn't be the kind of person I am today. I think it's also You know, it's it's like you I would you have been as successful as you are if you had had a very easy childhood I doubt it
I bet all the the hardships that you had and The the twists and turns that took you from Botswana to the United Kingdom and and then onward Probably gave you some superpower. And so this I think it gave me the chance to understand that you have you don't judge people you You love them for who they are. My parents also taught me an important lesson that
