Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
The feeling is one of joy, seeing so many people helping, so I'm very happy and, on behalf
of all of Rio Grande do Sul, I come to thank everyone, so it's a very special day.
Especially because the State needs to go through this reconstruction, we talk so much about many
people helping, the whole of Brazil, because it is indeed a major catastrophe, and now using
soccer, having soccer, having distinguished people here participating in this moment is so
special.
Do you feel like getting on the field?
Without a doubt.
We've lived off soccer our whole lives, so whenever we see a ball, a field,
it's always motivating, even more so being at the Maracanã, for a noble cause, so, as I
said, it's a very memorable day.
Now, you're the captain of Team União, is there anyone there you're curious to see?
playing alongside you, to see how things will unfold on the pitch, and also
what phrase you have in mind as motivation for this moment, to perhaps
leave here with a victory, since we know that what really matters is solidarity, but
a victory, who knows, right?
Today the feeling is just of gratitude, thanking all of them for coming, for
taking time out of what they're doing to come here and help, so today is just about giving thanks
and hoping that it will be a beautiful celebration.
Were you also over there in Rio Grande during these days, Ronaldinho?
Yes, I spent a lot of time in Porto Alegre, then I left to start doing the events,
to try to help the best way I know how, which is involving football, which is involving
stadiums, trying to do that.
End of transcript · 287 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O sentimento é de alegria, de ver tanta gente ajudando, então fico muito feliz e, em nome de todo o Rio Grande do Sul, venho agradecer a todos, então é um dia muito especial. Até porque o Estado precisa passar por essa reconstrução, a gente fala tanto de muita gente ajudando, o Brasil inteiro, porque de fato é uma grande catástrofe, e agora usar o futebol, ter o futebol, ter pessoas ilustres aqui participando desse momento é especial
demais. Está com vontade de entrar em campo aí? Sem dúvida. A gente viveu de futebol a vida toda, então sempre que a gente vê uma bola, um campo, é sempre motivante, ainda mais sendo maracanã, sendo por uma causa nobre, então, como eu
disse, é um dia muito marcante. Agora, você é capitão do time União, tem alguém aí que você está curioso para ver jogar ao seu lado, para ver como é que vai ser aí o desenrolar no gramado e também qual vai ser a frase que você pensa como motivação para esse momento, para de repente sair daqui com uma vitória, que a gente sabe que o que vale mesmo é a solidariedade, mas
uma vitória, quem sabe, né? Hoje o sentimento é só de agradecimento, agradecer a todos eles por terem vindo, por abrir um tempo do que está fazendo para vir aqui ajudar, então hoje é só agradecer e esperando que seja uma festa linda. Você chegou a estar lá no Rio Grande também durante esses dias, Ronaldinho?
Sim, fiquei bastante tempo em Porto Alegre, depois saí para começar a fazer os eventos, para tentar ajudar da forma que eu sei melhor, que é envolvendo futebol, que é envolvendo estádio, procurando fazer isso.
