Transcript · English → Italian
Bravery and Loss on 9/11
che stava venendo giù.
Non gli importava. Fu un incredibile atto di coraggio.
Voglio anche rendere omaggio al Segretario al Commercio, Howard Lutnick,
che perse suo fratello e 658
dipendenti.
Era il capo di Cantor Fitzgerald, una delle aziende di maggior successo a Wall
Street. Occupavano gli ultimi tre piani del
World Trade Center.
È una storia incredibile. Sapete, Howard era sempre lì alle
6:00 del mattino, sempre, immancabilmente, perché in
quel settore si arriva
lì belli presto, nel settore finanziario.
Era uno dei più grandi
al mondo nella finanza. Cantor Fitzgerald era una delle aziende
più in voga. E
per anni era lì alle 6:00 del mattino, ma ebbe un figlio e sua moglie
gli gridava sempre, "Non hai mai portato nostro
il bambino a scuola. Devi portarlo…
Un giorno devi portarlo…" E così andò avanti per anni.
Dopo quattro anni, disse: "Va bene, lo…
lo porterò a scuola. Lo porterò a scuola io stesso." Lui
non ne era poi
così felice.
Portò quel bellissimo bambino, che ora è adulto, ehm, lo portò
a scuola, e arrivò a scuola alle
8:30, ed era sulla West Side Highway alle
8:45,
e assistette a tutta la scena. Questa era la prima volta dopo
anni che non era lì di primo mattino.
Quindi, ehm, si potrebbe dire che deve molto a suo figlio,
e deve molto a sua
moglie. Ma portò suo, ehm, figlio a scuola e,
per questo, riuscì a vederlo dalla West Side
Highway. Vide gli aerei schiantarsi contro le torri,
e disse: "Oh mio Dio.
La mia gente. La mia gente."
E ha fatto—
End of transcript · 269 words · machine translated
Original transcript (English)
that it was coming down. He didn't care. It was an amazing act of bravery. I also wanna recognize Secretary of Commerce, Howard Lutnick, who lost his brother and 658 employees.
He was the head of Cantor Fitzgerald, one of the most successful firms on Wall Street. They were the top three floors of the World Trade Center. It's an amazing story. You know, Howard was always there at 6:00 o'clock in the morning, always, without fail, because in
that business you get there nice and early, the financial business. He was one of the biggest anywhere in the world at finance. Cantor Fitzgerald was one of the hottest firms. And
for years he'd be there at 6:00 in the morning, but he had a child, and his wife would always be screaming at him, "You never have taken our child to school. You've gotta take... Someday you've gotta take..." And this went on for years. After four years, he said, "All right, I'll,
I'll take him to school. I'm gonna bring him to school myself." He wasn't so happy about it. He brought that beautiful boy, who's now a grown person, uh, brought him to school, and he arrived at the school at
8:30, and he was on the West Side Highway at 8:45, and he watched that whole thing. This was the first time in years that he wasn't there early in the morning. So, uh, you could say he owes a lot to his son,
and he owes a lot to his wife. But he brought his, uh, son to school, and because of that, he got to see it from the West Side Highway. He saw the planes go into the towers, and he said, "Oh my God.
My people. My people." And he's done-
