Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
This whole thing was Periklis's idea.
To tell you the truth, Dimatos lit the first fuse and I set it off.
But he responded immediately and then filled in the rest.
Indeed.
I don't think a more ideal solution could be found to get rid of my father.
And also to save Periklis from the electroshocks.
This way we will be able to continue our lives freely.
Both him and I.
What's wrong?
I thought you'd be happy.
I am happy. I'm very happy.
It's just...
I don't know, I feel like...
They don't want you to live hunted in a lie.
My Anna.
If I learned one thing from this life, it's that we can't have it all.
You're right.
We'll be lying to everyone, but at least this way they'll stop bothering us.
Right.
Listen to me.
Periklis and I are thinking of leaving.
To go and live in France.
What, don't be scared. We won't go alone.
I was going to ask you if you wanted to.
We plan to take you with us.
Who is it, please?
Eleni, it's me.
May I come in?
Yes, of course, come in.
Okay, sorry to interrupt you.
But I had to let you know.
Stefanos is downstairs.
What is he doing here? Will he stay long?
I don't know. He says they are looking for your brother, Petros.
I don't know for how long, but he will stay.
Is there a way to leave through another exit?
Without being noticed?
Yes, but it's on the ground floor.
There is a back exit for employees, but we have to go down the stairs.
Okay.
We will go down the stairs carefully.
You will slip out the back.
Keep it in mind, because I told him you are unwell.
If we see him, we'll tell him you got worse and he is taking you home.
You've always been so good at lying.
Of course not.
Circumstances made me.
Well, Ana, wait for us in the back.
I'll get the car and drive around so we can take you home.
We won't leave you walking outside alone in your condition.
Thank you.
For everything.
Let's go, come on.
End of transcript · 366 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Η ιδέα του Περικλή ήταν όλο αυτό. Για να πω την αλήθεια, ο Δημάτος έβαλε την πρώτη φυτίλια και το ξεκίνησα. Αλλά αυτός ανταποκρίθηκε αμέσως και μετά συμπλήρωσε τα υπόλοιπα. Μάλιστα. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να βρεθεί η ιδανικότερη λύση για να απαλλαγώ από τον πατέρα μου.
Αλλά και να σωθεί ο Περικλής από τα ηλεκτροσοκ. Έτσι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε ελεύθεροι τις ζωές μας. Και εγώ και εκείνος. Τι έπαθες. Νομίζα πως θα χαιρόσουν.
Χαίρομαι. Χαίρομαι πολύ. Απλώς... Δεν ξέρω, νιώθω ότι... Δεν θέλουν να ζεις αγκινηγημένη μέσα στο ψέμα. Άννα μου.
Αν έμαθα ένα πράγμα από αυτή τη ζωή είναι ότι δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα. Έχεις δίκιο. Θα λέμε ψέματα σε όλους, αλλά τουλάχιστον έτσι θα σταματήσουν να ασχολούνται μαζί μας. Σωστά. Άκουσέ με.
Με τον Περικλή σκεφτόμαστε να φύγουμε. Να πάμε να ζήσουμε στη Γαλλία. Τι, μη τρομάζεις. Δεν θα πάμε μόνοι μας. Θα σε ρωτούσα αν θέλεις. Σκουπεύουμε να σε πάρουμε μαζί μας.
Ποιος είναι παρακαλώ. Ελένη, εγώ είμαι. Με περασώ. Ναι φυσικά πέρασε. Ωραία, συγγνώμη που σας διακόπτω.
Αλλά έπρεπε να σας ειδοποιήσω. Είναι κάτω στήφανος. Τι κάνει εδώ. Θα μείνει πολύ. Δεν ξέρω. Λέει ότι ψάχνουν τον αδερφό σας τον Πέτρο. Δεν ξέρω πόσο αλλά θα μείνει.
Υπάρχει τρόπος να φυγιάν από άλλη έξοδο. Χωρίς να γίνει αντιληπτή. Ναι, αλλά είναι στο ισόγειο. Υπάρχει πίσω έξοδος για τους υπαλλήλους, αλλά πρέπει ανακαστικά να κατέβουμε από τις σκάλες. Ωραία.
Θα κατέβουμε προσεκτικά από τις σκάλες. Εσύ θα ξελιστρήσεις προς τα πίσω. Εσύ έχει τον νοσού γιατί του είπα ότι είσαι αδιάθετη. Αν τον δούμε θα του πούμε ότι χειροτέρεψες και σε γυρίζει στο σπίτι. Ήσουν πάντα τόσο καλός στα ψέματα.
Όχι βέβαια. Οι περιστάσεις με έκαναν. Λοιπόν, Ανά, εσύ περίμενε μας πίσω. Θα πάρω το αμάξι και θα κάνω ένα κύκλο να σε πάμε εμείς στο σπίτι σου. Δεν θα σε αφήσουμε τώρα έξω να περπατάς μόνη σου στη κατάστασή σου.
Σε ευχαριστώ. Για όλα. Πάμε, έλατε.
