Transcript · English → Japanese
Ground Crew Worker Steals Plane and Flies
2018年 リチャード･ラッセルという名の 地上職員が
前代未聞の
暴挙に出た 前科も兆候も 遺書すらなかった
ただ仕事に出勤し もう無理だと 思い詰めた一人の男だった
逃亡のためでも 戦うためでもなく 彼は飛行機を盗んだ
ただ飛ぶために そして1時間 彼は自由になった
911に通報してくれ
449機 君はその機体に 乗るはずじゃないのでは？
ああ そうなんだ ちょっと 悪いことというか
勝手なことをしちゃって ええと—
でも大丈夫だ レーニア山を 見に行こうと思ってね
449機 つまり飛行機を乗っ取ったと そう言っているのか？
ああ 残念ながら そういうことだ
一体何なんだ？
なんてこった
うそでしょ
アラスカ航空のQ400じゃないか
あいつ ここで一体何やってんだ？
ええと ダッシュ8 Q400で できるか分かるかい？
バレルロールを
ただ適当に飛んでいるだけさ 不安そうに見えるかい？
ああ 最高だよ めちゃくちゃ楽しい 昔ゲームをやってたから…
ええと ほら… 少しは操縦のやり方が分かるんだ
いや 万事順調だよ 申し分ない レーニア山の周りを一周したとこ ろさ
すごく綺麗だよ
オリンピック山脈を見に行く燃料 は まだ残っていると思うし…
それで ええと そうだな
オリンピック山脈が見えるなら 天気は良好だ
窓からオリンピック山脈が見える が 向こうもかなり天気が良さそうだ よ
よかった レーニア山のあたりで 乱気流のようなものに…
出くわしたんだが 雲はほとんどないんだ
ああ それはあの辺りの凸凹した地形に 風が吹きつけて…
起こる揺れだよ
ああ 了解した
なあ オリンピック山脈へ行ったことは？ 信じられないくらい美しいよ
なんてこった
ああ 行ったことあるよ いつだって気持ちいいドライブに なる
これって 多分 終身刑とかになっちゃうよな？
つまり 俺みたいな奴には そうであってほしいんだ
クソッ アンドリュー
人の命がかかってるんだぞ
おい リッチ そんなこと言うなよ
いや 俺は… 違う… 誰の声も聞きたくない…
ただ耳元で 甘い言葉を囁いてほしいだけだ
リッチ こちらはビル機長だ ちゃんと聞いているよ
こっちの飛行機は順調だ そっちはどうだ？
俺を気にかけてくれる人は大勢い る
それに
皆を失望させるだろうな
俺がこんなことをしたと知ったら
その一人ひとりに 謝りたいと思ってるよ
その…
ただの壊れた人間さ
頭のネジが何本か抜けてるんだ 今まで全然気づかなかったよ
今になるまではね
なあ パイロットさん こいつで 宙返りってできると思うかい？
どう思う？
そうだな まずはオートパイロットの
使い方を確かめようとするよ
あんたがやるとしたら どうする？
なあ うまく着陸できたら
アラスカ航空はパイロットとして
雇ってくれると思うか？
ああ、これを成し遂げたら どんな仕事だって
頼んでくれると
思うよ
だよな
安全に、なんというか、その…
無事に着陸させるつもりだ その前に…
バレルロールをやってみて
うまくいったら 機首を下げて
終わりにしようと思う
ビクターロック41 対象者１がバレルロールを完了
ロック１、チーフ バレルロールの実施を確認
了解 水面との間隔は
およそ10
フィートだった
こちらロック１、ロック２へ 対象者１がバレルロールを行い
間一髪で水面への激突を回避した
よし リッチ、ビル機長だ おめでとう、よくやったな
さて、えーと、あの飛行機を 無事に着陸させよう
そして地上の誰にも
怪我をさせないように
分かったよ、クソッ、どうかな
どうだろう、やりたくない これで終わりだと期待してたんだ、
分かるだろ？
End of transcript · 749 words · machine translated
Original transcript (English)
In 2018, a ground crew worker named Richard Russell did the unthinkable. No criminal record, no signs, no goodbye note, just a man who showed up to work and decided he couldn't do it anymore. He steals a plane, not to escape, not to fight,
but to fly. And for one hour, he's free. I need you to call 911. 449, are you not supposed to be on that aircraft? Uh, yeah. Uh, I did a, I did a kind of a bad thing, kind of a selfish thing. Um-
... but it, it's all good. I'm gonna go check out Rainier. Yeah, 449, so you hijacked the plane is what you're saying? Yeah, I, uh, I'm afraid I did. What the hell? Holy shit.
Oh my gosh. It's a fucking Alaska Airlines Q400. What the fuck is he doing over here? Uh, any idea if a, uh, Dash 8 Q400 can do a barrel roll?
Just flying the plane around. Do you seem comfortable with that? Oh, hell yeah. It's a blast, man. I played video games before, so I, uh, you know, I know what I'm doing a little bit. Nah, everything's peachy. Peachy clean. Just did a little circle around Rainier. It's beautiful.
I think I got some gas to go check out, uh, the Olympics and, uh, yeah. Well, if you can see the Olympics, the weather's good. I can see the Olympics from my window, and it looks pretty good over there. All right, 'cause I, I hit, uh, something like turbulence around
Rainier, but there's no clouds hardly. Oh, that's just the, uh, the wind blowing over all the bumpy surfaces there. Oh, copy that. Man, have you been to the Olympics? These guys are gorgeous.
Holy smokes. Yeah, I, I have been out there. It's, it's always a nice drive. This is probably, uh, like jail time for life, huh? I, I mean, I would hope it is for a guy like me. Damn it, Andrew.
People's lives are at stake here. Now, Rich, don't, don't say stuff like that. No, I'm so ... I'm not ... I don't want to hear no one ... I just want you to whisper sweet nothings in my ear. Hey, Rich, this is Captain Bill here. We're still, uh, listening.
My airplane's doing, uh, just fine. How's yours? I got a lot of people that care about me, and, uh, it's gonna disappoint them to, to hear that I did this.
Um, I would like to apologize to each and every one of them. Um, just a broken guy, got a few screws loose I guess. Never really knew it until now.
Hey, pilot guy, can this thing do a, uh, a back flip you think? Well, I'd try to figure out how to use the autopilot first. If you were to do it, how would you do it?
Hey, you think if I land this successfully, uh, Alaska will give me a job as a pilot? Uh, you know, I think they would give you a job doing anything if you could pull
this off. Yeah, right. I think I'm gonna land it, um, like, uh, in a safe, safe kind of manner. I think I'm, uh, think I'm gonna try to do a barrel roll,
and if that goes good, then I'm just gonna nose down and call it a night. Victor Rock 41, uh, POI 1 just completed a barrel roll. Rock 1, chief, confirm he did a barrel roll. Affirm. He cleared the surface of the water by
approximately 10 feet. We've got Rock 2 from Rock 1, and the POI 1 did a barrel roll and just barely missed hitting the water. All right, Rich, this is Captain Bill. Congratulations. You, uh, did that.
Now, let's, uh, let's try to land that airplane safely and not hurt anybody on the ground. All right. Ah, damn it. I don't know, man. I don't know. I don't want to. I was kinda hoping that was gonna be it, you
know?
