Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Stop lecturing me, Eleni, and start giving me explanations. Why are you writing…
Γιατί γράφεις... ποιήματα στην Άννα;
Because we are friends, because we are colleagues.
I do not like any of this at all, not at all. Not at all. Which, Dad? Which one?
This… this… this hanging out with the constable’s wife. And from today,
This… this… this hanging out with the constable’s wife. And from today,
there has to be finally a stop put to it. What is that supposed to mean?
It means you will cut down the whole close relationship with her,
It means you will cut down the whole close relationship with her,
that is what it means. Stop lecturing me, Eleni, and start giving me explanations.
Why are you writing… poems to Anna?
Because we are friends, because we are colleagues.
I do not like any of this at all, not at all. Not at all. Which, Dad? Which one?
This… this… this hanging out with the constable’s wife. And from today,
This… this… this hanging out with the constable’s wife. And from today,
there has to be finally a stop put to it. What is that supposed to mean?
It means you will cut off all that nonsense with her, that is what it means.
It means you will cut off all that nonsense with her, that is what it means.
Starting today,
I am sorry, but you cannot forbid
and you also cannot impose on me who I hang out with. I am not some minor.
I am your father! And you will respect me, Eleni.
Και θα με σέβεσαι, Ελένη.
And if I say that I do not want that woman in my house,
you will look at me.
You will look me straight in the eye, do you hear? Unless you really want me
Εκτός αν θες πράγματι να σου συμπεριφέρομαι σαν ανήλικη.
Do you think I am naive? An idiot? Huh?
Ηλίθιος; Ε;
That I do not understand what has been going on all this time?
The way she looks at you? The way… the way she talks to you?
I do not understand what you mean. No, huh?
Όχι, ε;
You think I have not realized… … that there is something between you… …
...ότι μεταξύ σας υπάρχει κάτι...
sick and twisted?
End of transcript · 383 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Άσε τις υποδείξεις, Ελένη, και ξεκίνα να μου δίνεις εξηγήσεις. Γιατί γράφεις... ποιήματα στην Άννα; Γιατί είμαστε φίλες, γιατί είμαστε συνάδελφοι. Δε μ' αρέσει καθόλου όλα αυτά εμένα, καθόλου. Καθόλου. Ποιο μπαμπά; Ποιο;
Αυτή... αυτή η... η παρέα με τη γυναίκα του ενωμοτάρχη. Και από σήμερα πρέπει να μπει επιτέλους ένα φρένο. Τι θα πει αυτό; Θα πει ότι θα κόψεις τα πολλά πολλά μαζί της, αυτό θα πει. Άσε τις υποδείξεις, Ελένη, και ξεκίνα να μου δίνεις εξηγήσεις.
Γιατί γράφεις... ποιήματα στην Άννα; Γιατί είμαστε φίλες, γιατί είμαστε συνάδελφοι. Δε μ' αρέσει καθόλου όλα αυτά εμένα, καθόλου. Καθόλου. Ποιο μπαμπά; Ποιο; Αυτή... αυτή η... η παρέα με τη γυναίκα του ενωμοτάρχη.
Και από σήμερα πρέπει να μπει επιτέλους ένα φρένο. Τι θα πει αυτό; Θα πει ότι θα κόψεις τα πολλά πολλά μαζί της, αυτό θα πει. Από σήμερα κιόλας, δεν θέλω να την ξαναδώ εδώ ποτέ. Κατάλαβες; Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μου απαγορεύσεις πότε θα φέρνω εδώ μία φίλη μου και πότε όχι...
...και ούτε με ποιον θα κάνω παρέα μπορείς να μου επιβάλεις. Δεν είμαι καμία ανήλικη. Είμαι ο πατέρας σου! Και θα με σέβεσαι, Ελένη. Κι άμα λέω εγώ ότι δεν θέλω αυτή τη γυναίκα στο σπίτι μου, εννοώ πως δεν θα έρχεται στο σπίτι μου. Τέλος! Κι όταν... όταν θα σου μιλάω θα με κοιτάς.
Κατάματα θα με κοιτάς, ακούς; Εκτός αν θες πράγματι να σου συμπεριφέρομαι σαν ανήλικη. Πιστεύεις ότι είμαι αφελής; Ηλίθιος; Ε; Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται τόσο καιρό;
Πώς σε κοιτάει; Πώς... πώς σου μιλάει; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Όχι, ε; Πιστεύεις ότι δεν έχω αντιληφθεί... ...ότι μεταξύ σας υπάρχει κάτι...
...άρρωστο και διεστραμμένο;
