Transcript · English → Italian
Exploring Jewish Identity and Beliefs
Sono cresciuto in sinagoga con due genitori ebrei, immerso nell'ebraismo,
scuola ebraica, scuola dello Shabbat e funzioni. Ero un ragazzino molto religioso.
Volevo diventare un rabbino. Poi è successo.
Avevo 13 anni e mi preparavo per il mio Bar Mitzvah, quando mia nonna venne
improvvisamente ricoverata in ospedale.
Mentre stavo per entrare in ascensore per andarla a trovare, il mio rabbino uscì.
Vedi, il mio rabbino ci aveva istruiti su ogni religione sotto il sole,
ma evitava il cristianesimo.
Il suo scopo era mostrare la superiorità dell'ebraismo.
Così gli dissi: se l'ebraismo è superiore, perché non studiare Gesù Cristo per mostrare
la nostra assoluta superiorità?
Iniziò a sputare proprio sul pavimento dell'ospedale. Rimasi scioccato.
Sputare sul pavimento pulito di un ospedale?
Che genere di risposta è questa a una domanda intelligente?
Così ci riprovai.
Sputa ancora e dice: non pronunciare mai quel nome a meno che tu
non lo usi come la parola di maledizione che abbiamo per lui.
Che tradotto significa: possa il suo nome essere cancellato.
La mia curiosità si era accesa, così provai a parlarne con mio padre.
Stessa cosa, ma stavolta: sei nato ebreo, morirai ebreo.
Questa cosa di Gesù non fa per te. Un altro tentativo.
Stavolta con uno studioso di ebraico della mia sinagoga, il signor Schultz.
Ero sicuro che avrei ottenuto da lui una risposta ragionevole su Gesù.
Tutto ciò che ottenni furono frottole, cioè storie della nonna, secondo cui
la madre di Gesù era una parrucchiera e suo padre un goy.
Che razza di risposta è questa? Che razza di risposta è questo rigirare le cose?
Che razza di risposta è su chi sarò quando morirò?
Sette anni dopo, inizio la mia fuga dal giudaismo.
La mia mamma yiddish mi ha messo in contatto con i rabbini Chabad per imparare la Cabala.
Sperava che il lato mistico dell'ebraismo mi affascinasse al punto da farmi diventare
un fervente praticante dell'ebraismo. Esattamente il contrario.
I rabbini della Cabala dicevano che una discesa nell'oscurità avrebbe liberato
le mie scintille divine ebraiche intrappolate.
Ora, sono cresciuto kosher per conoscere la differenza tra puro e impuro.
E tutta questa Cabala sembrava impura.
Non l'avrei praticata: studiare la Cabala sì, ma praticarla no.
La mia liberazione finale,
discutendo con i Rebbe Chabad della venuta del Messia, indicarono un quadro
di Menachem Schneerson sopra il tavolo della sala da pranzo.
Mi fu detto che era il Messia e che si sarebbe rivelato come tale molto presto.
Così chiesi: dove è nato?
A Kilei Av, in Ucraina, dissero.
Ho detto: no, il Messia deve nascere a Betlemme, a Betlemme.
Il rabbino seduto di fronte a me, di oltre 130 chili,
ha iniziato a battere i pugni sul tavolo, venendo dritto verso di me, scatenando il suo
goblin interiore. Ora...
mettendo da parte la mia sospensione,
su chi sarò quando morirò, e con un rabbino omicida pronto a uccidermi,
mi è apparso chiaro che i contorti costumi della spiritualità occulta ebraica
ostentati con un'insicura superiorità evasiva erano in realtà molto più fragili di quanto
avessi mai potuto immaginare.
L'arazzo rabbinico del male che si sbrogliava mi ha fornito il carburante per la mia fuga finale.
Proprio così.
End of transcript · 526 words · machine translated
Original transcript (English)
I was raised in the synagogue by two Jewish parents, steeped in Judaism, Hebrew school, Shabbat school, and services. I was a very religious kid. I wanted to be a rabbi. Then it happened. I was 13, prepping for my Bar Mitzvah, when my grandmother was suddenly hospitalized.
As I was about to enter the elevator to visit her, my rabbi steps out. You see, my rabbi had briefed us on every religion under the sun, but avoided Christianity. His aim was to show the superiority of Judaism. So I said to him, if Judaism is superior, why not learn about Jesus Christ to show
our ultimate superiority? He started spitting right on the hospital floor. I was shocked. Spitting on a clean hospital floor? What kind of answer is this to an intelligent question? So I tried again.
He spits more and says, don't you ever say that name unless you use that name as a curse word that we have for him. Which translated is, may his name be blotted out. My curiosity was catalyzed, so I tried to discuss this with my dad. Same thing, but this time, you were born a Jew. You will die a Jew.
This Jesus thing is not for you. One more try. This time with a Hebrew scholar from my synagogue, Mr. Schultz. I was sure I would get a reasonable answer from him about Jesus. All I got was some bloomy mises, that is, old wives tales that Jesus' mother was a hairdresser and his father a goy.
What kind of answer is this? What kind of answer is spinning? What kind of answer is, who I will be when I die? Seven years later, I start my escape from Judaism. My Yiddish mama set me up with the Chabad rabbis to learn Kabbalah. She was hoping that the mystical face of Judaism would mesmerize me into being
a solid practicer of Judaism. Just the opposite. The Kabbalah rabbis said that a descent into darkness would release my trapped Jewish divine sparks. Now, I was raised kosher to know the difference between clean and unclean. And all of this Kabbalah seemed unclean.
I would not practice this to learn about Kabbalah, yes, but to engage in it, no. My final release, in discussing with Chabad Rebbes, the coming of Moshiach, they pointed to a picture of Menachem Schneerson over the dining room table. I was told that he was Moshiach and would declare himself as such very soon.
So I asked, where was he born? In the Kilei Av, Ukraine, they said. I said, no, Moshiach is to be born in Bethlehem, Bethlehem. The rabbi sitting across from me, at least over 300 pounds, started smashing his fists on the table, headed right towards me, unleashing his
inner goblin. Now... moving my suspending, who I will be when I die, and a murderous rabbi ready to kill me, it dawned on me that contorted mores of Jewish occult spirituality touted with insecure avoidance superiority were actually much more fragile than
I ever could have imagined. The rabbinic tapestry of evil unraveled provided for me fuel for my final escape. That's right.
