Transcript · English → Portuguese

Controversy Over Symbolism at Museum

Desculpe incomodá-la, mas o seu gerente sabe que está a usar

a

keffiyeh palestiniana aqui no Museu de História do Povo, financiado

pelos contribuintes?

Desculpe, senhora, o seu gerente sabe que está a usar

um símbolo do, ah, Hamas aqui?

Com licença, senhor, é o gerente?

Hum, não, mas—

Hum, eu só—

Há algo que queira?

Sim, por favor. Hum, fui usar a casa de banho.

Reparei que ela usa um símbolo da resistência palestiniana, e acho que isto,

isto

é um edifício financiado pelo governo.

Não é do governo.

Dos contribuintes.

Somos uma organização de caridade independente.

Está bem, então isso torna tudo ainda pior. Ainda pior.

Pois bem, está a filmar-me? Porquê?

Estou, porque não acho que isto deva ser permitido.

Não acho que lhe deviam permitir filmar, ah,

a não ser que tenha o consentimento da

pessoa.

Não, mas isto é uma questão política. Enquanto v—

enquanto eles ainda mantêm reféns,

Acho seu sorrisinho muito ofensivo, mocinha.

E, ah—

Não acho que ela seja ofensiva porque não está fazendo nada.

Mas o Hamas matou mais de mil pessoas, e eles estão mantendo reféns, incluindo

crianças.

Mas ela não está usando um… Ela não está usando um—

Ela está usando o símbolo, o símbolo do Hamas. É.

Isso não é um símbolo do Hamas.

No momento, enquanto eles ainda mantêm reféns,

isto é repugnante, e é

também um apoio tácito aos estupradores, aos assassinos, aos sequestradores de reféns.

Acho que você está sendo inadequada.

Se, se você não consegue—

Não, acho que esse lenço— Des-desculpe, então, ela pode ser inadequada, mas, se eu me sinto

ofendido com isso, de repente sou inadequado.

Você não pode atacar verbalmente ninguém. É isso que está fazendo neste momento.

Não, não estou. Estou falando calmamente. Não levantei a voz.

Fiquei muito ofendido. Não sou judeu,

mas tenho muitos amigos judeus e

alguns deles realmente perderam familiares no ataque de sete de outubro,

e você acha normal sorrir com deboche para mim

usando esse símbolo de

resistência?

Não estou sorrindo com deboche.

Então—

Não estou sorrindo com deboche, e defenderei minha liberdade de

expressão onde eu quiser.

Mas, sabendo disso agora— talvez você fosse ignorante.

Talvez não soubesse que os judeus pudessem considerar

isso um símbolo de estupro e

assassinato. Mas, sabendo agora que isso é—

Não acho que seja. Também não acho que seja.

Desculpe, posso saber seu nome?

Não.

Pode ter meu nome—

End of transcript · 405 words · machine translated

Original transcript (English)

I'm sorry to take offense, but does your manager know you're wearing the Palestinian keffiyeh here at the People's History Museum, a taxpayer-funded museum? Sorry, madam, does your manager know that you're wearing

a symbol of, uh, Hamas here? Excuse me, sir, are you the manager? Um, no, but- Um, I'm just- Is there something you want?

Yeah, please. Um, I went to use the bathroom. I noticed she's wearing a symbol of Palestinian resistance, and I think this, this is a government-funded building. It's not government.

Taxpayer. We are an independent charity. Okay, well, that makes it even worse then. Even worse. Right, well, are you filming me? Why? I am because I don't think this should be allowed.

I don't think you should be allowed to film, uh, unless you have the consent of the person. No, but this is a political point. While y-- while they're still holding hostages,

I think your little smirk is very offensive, young lady. And, uh- I don't think she's offensive because she's doing nothing. But Hamas killed over a thousand people, and they're holding hostages, including children.

But she's not wearing a... She's not wearing a- She's wearing the symbol of, of Hamas. Yeah. That's not a symbol of Hamas. At the moment, whilst they're still holding hostages, this is disgusting, and it's

also a tacit support for the rapists, the murderers, the hostage takers. I think you're being inappropriate. If, if you can't- No, I think that scarf-- So-sorry, so, so she can be inappropriate, but if I take offense to it, I'm suddenly inappropriate.

You cannot attack verbally anyone. That's what you're doing at the moment. No, no, I'm not. I'm, I'm speaking calmly. I've not raised my voice. I, I, I've taken great offense. I'm not Jewish, but I have many Jewish friends, and some of them actually have lost family members in the October seventh

attack, and you think it's okay to smirk at me wearing that symbol of resistance? I'm not smirking. So-

I'm not smirking, and I will protect my freedom of expression wherever I want. But knowing then that-- Maybe you were ignorant. Maybe you didn't know that Jewish people might find that as a symbol of rape and

murder. But knowing now that it is- I don't think it is. I don't think it is either. Sorry, can I have your name? No. You can have my name-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.