Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Lo que el gobierno británico puede hacer, y creo que muchos gobiernos europeos pueden hacer, es en esos
aspectos que deberían ser muy preciados para cualquiera, independientemente de su afiliación política,
ya sabes, seas conservador, liberal, laborista o lo que sea, ya sabes, en última instancia es un
problema humanitario. Presionar al régimen, poner fin a las ejecuciones, liberar a los presos
políticos, asegurarse de que no estemos desconectados del mundo, y cosas de esa naturaleza. Esto
está dentro de su alcance y capacidades, y si no responden a ello, entonces tomar otras
medidas. Expulsar a sus diplomáticos, cerrar sus embajadas, congelar los activos de todos esos agentes
del régimen y sus familias o allegados que viven felizmente la buena vida aquí
y tener propiedades y todo eso mientras el pueblo iraní se muere de hambre. Hay tantas
medidas que se pueden tomar que indican, A, que no vamos a prestarnos a un chantaje,
dos, una respuesta al pueblo iraní: no los hemos abandonado, y tres, sí, hay una
obligación moral que estamos tomando en consideración y aplicando. Creo que esa es nuestra petición
y nuestra expectativa, así que esperamos que, sean cuales sean los gobiernos de ese momento, no
ignoren el hecho de que esto es muy importante, no solo por compasión hacia nosotros, sino también por
su propio interés.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (English)
What the British government can do, and I think a lot of European governments can do, is on those aspects that should be very dear to anyone, irrespective of their political affiliation, you know, whether you're conservative or liberal or labor or whatever, you know, it is ultimately a humanitarian issue. Put pressure on the regime, put an end to executions, release the political prisoners, make sure that we are not disconnected from the world, and things of that nature. This
is well within the purview and the capabilities, and if they don't respond to it, then take other measures. Expel their diplomats, close down their embassies, freeze the assets of all those regime operatives and their families or their extension that are happily living the good life over here and have property and everything like that while the Iranian people are starving. There are so many measures that can be taken that is indicative of, A, we're not going to constitute a blackmail,
two, a response to the Iranian people, we haven't abandoned you, and three, yes, there is a moral obligation that we are taking into consideration and we are implementing. I think that's our ask and our expectation, so we hope that whatever governments at the time are there, they don't ignore the fact that this is very important, not just out of compassion to us, but also out of your own interest.
