Transcript · Moroccan Arabic → English
Discussion on Moroccan Border Issues
Or do you think there's no decency?
Thank God, Morocco has plenty of good things.
We went to Ceuta and found nothing but humiliation. Over ten dirhams, one euro.
The Spanish police, I swear to God, they humiliate us.
They are the ones who come to us here, and we treat them well.
The people of Ceuta, the people of Ceuta...
I swear, if they enter Morocco, we will make them suffer.
Spanish police, fuck you, people of Ceuta!
The Spanish police are so humiliating, you people of Ceuta!
All that suffering you put us through there...
These guys are desperate to cross too.
We are sending this message:
brothers who want to enter, please don't.
Don't enter, it's no longer a game, it's no longer a game.
May God grant victory to our King.
They pulled a gun on me,
I just wanted to get something to eat.
They pulled a gun on me!
The Spanish police are humiliating.
It's nothing but guns, my brother.
Racism, the people of Ceuta are racist.
We were sitting in the center, then we heard gunshots, bang bang bang,
and they started jumping from the mountain.
Look at what happened to our feet, they are completely worn out,
we didn't understand anything.
They started throwing us, throwing us from the top.
The soldiers throw us from the top," Roll down, I don't care, die, blow up,
do whatever you want."
They closed the shops on us, cut off our water, cut off our electricity,
they left us with nothing. Nothing.
The last words were," Long live King Mohammed."
And they left people without food,
they closed the shops and left people lost without food.
Three days of hunger, three days of hunger.
And they hit one with a helmet and killed him, a helmet for the head.
Nothing, there is no food, nothing, there is only tear gas. What a circus this is!
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (Moroccan Arabic)
أو في نظرك ما كاين الرجولة؟ المغرب الحمد لله فيه الخير موجود. مشينا لسبتة البريسبي، حق الله إلا كيتحكروا علينا هما اللي كيجيو لعندنا لهنايا، حنا كنتعاملوا معاهم
السبتاوة، السبتاوة والله إلا غايدخلوا للمغرب، والله حتى نتعذبوا معاكم البريسبي، فاك يو يا ولاد سبتة البريسبي والله إلا حكارة، يا ولاد سبتة داك العذاب اللي درتوه لينا تما
تا هما محروقين هادو كنوصلوا هاد الرسالة، الإخوان اللي باغي يدخل، بلا ما يدخل الله يجازيكم بخير كنوصلوا هاد الرسالة، الإخوان اللي باغي يدخل، بلا ما يدخل الله يجازيكم بخير بلا ما يدخل، ما بقاش اللعب، ما بقاش اللعب الله ينصر سيدنا
جبدوا علينا بيسطولي، بغيت نجيب ما ناكل جبدوا علينا بيسطولي، بغيت نجيب ما ناكل بنادم جبد عليا بيسطولي البريسبي حكارة ما كاين غير البيسطولي أخاي
العنصرية، فيهم العنصرية ولاد سبتة كنا جالسين في السنترو، حتى كنسمعوا القرطاس باق باق باق، وبقاو يتلاحوا من الجبل ها نتوما رجلينا شنو طرا ليهم، رجلينا طابوا، بنادم ما فهم والو ها نتوما رجلينا شنو طرا ليهم، رجلينا طابوا، بنادم ما فهم والو بداو يلوحونا، كيلوحونا من الفوق
بداو يلوحونا، كيلوحونا من الفوق كيلوحونا العسكر من الفوق، تدردب عاود لراسك، ماشي سوقي، موت تفركع دير نتا اللي بغيتي سدوا علينا الحوانت، قطعوا لينا الما، قطعوا لينا الضو، ما خلاو لينا والو سدوا علينا الحوانت، قطعوا لينا الما، قطعوا لينا الضو، ما خلاو لينا والو والو
آخر كلمة هي عاش الملك محمد وبنادم خلاوه بلا ماكلة، سدوا الحوانت وخلاو بنادم ضايع بلا ماكلة وبنادم خلاوه بلا ماكلة، سدوا الحوانت وخلاو بنادم ضايع بلا ماكلة تلت أيام الجوع، تلت أيام الجوع وواحد ضربوه بكاسك قتلوه، بكاسك دالراس
والو ما كاين لا ماكلة لا والو، ما كاين غير الكرينكوس، أشمن حلقة هادي
