Transcript · Spanish → French
Military Abuse Allegations in Ceuta
Nuit du 21 au 22 septembre. Un groupe de militaires effectue une
garde à Ceuta. Deux personnes sont témoins de leur
conversation.
Ce sont des enregistrements auxquels eldiario.es a eu accès.
On y entend les militaires se vanter en riant de présumés passages à tabac
et
de pratiques humiliantes envers des migrants.
Ils se targueraient d’attaquer leurs victimes par surprise.
Et ils justifient leurs coups.
Ils ne veulent pas écouter les personnes agressées pour éviter de ressentir de la compassion.
Et ils relatent ce qui semble être une sorte de mise à l’épreuve, dans laquelle ils exigent de l’un des
migrants qu’il en frappe d’autres.
À présent, le ministère de la Défense analyse ces
enregistrements, qui s’ajoutent à une autre
enquête déjà ouverte.
Pour des actes présumés de torture et de mauvais traitements infligés à des immigrés à Ceuta par des
militaires.
Euh, Losada, cela fait déjà plus de trois semaines que
sont apparues
les premières informations dans eldiario.es avec des vidéos,
euh, avec des procès-verbaux ou des rapports, euh,
de soignants attestant les blessures qu’avaient les migrants.
Nous connaissons maintenant les enregistrements. Il y a eu un rapport d’Amnesty
International.
Le ministère de la Défense n’a toujours pas dit ce qu’il était exactement en train
d’enquêter.
Bon, le ministère de la Défense réagit
comme il semble que ce soit la règle dans
le cas de Ceuta, le reste du gouvernement : tardivement, mal et à contrecœur.
En pilotage automatique. Cela aurait dû être élucidé
dès la première minute.
Pourquoi ? Parce que, d’abord, c’est le propre
prestige de l’armée
et des forces armées qui est en jeu. Ensuite, je crois que le gouvernement a une
occasion de corriger une partie de ses erreurs en montrant qu’il est capable
d'affronter ce qui se passe à Ceuta, quel que
soit le cas,
et de faire respecter la loi, non ? Je ne veux pas laisser passer l'occasion de souligner
le cynisme de ce que nous avons entendu. D'un côté, euh, quelqu'un nous dit : « Nous ne
pouvons rien leur faire », et en même temps, c'est tout un répertoire :
« On leur donne
à mains nues, celui qui crie, on frappe plus fort,
on le tabasse à
coups de poing. » Il semble donc bien qu'on peut leur faire quelque chose, non ?
Il me semble donc que c'est une épreuve du feu pour le
ministère de
Margarita Robles, mais aussi pour l'ensemble du
gouvernement.
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Noche del 21 al 22 de septiembre. Un grupo de militares realiza un turno de vigilancia en Ceuta. Dos personas son testigo de su conversación. Son audios a los que ha tenido acceso eldiario.es. En ellos se escucha a los militares presumir entre risas de presuntas palizas
y prácticas vejatorias hacia migrantes. Se estarían jactando de atacar por sorpresa a sus víctimas. Y justifican sus golpes. No quieren escuchar a los agredidos para evitar sentir pena.
Y relatan lo que parece una especie de prueba en la que exigen a uno de los migrantes golpear a otros. Ahora, el Ministerio de Defensa analiza estos audios, que se suman a otra investigación ya abierta.
Por presuntas torturas y malos tratos a inmigrantes en Ceuta por parte de militares. Eh, Losada, hace ya más de tres semanas que aparecieron las primeras informaciones en eldiario.es con vídeos,
eh, con atestados o con informes, eh, de sanitarios que acreditaban las lesiones que tenían los migrantes. Ahora conocemos los audios. Ha habido un informe de Amnistía Internacional. El Ministerio de Defensa todavía no ha dicho lo que está exactamente
investigando. Bueno, el Ministerio de Defensa está reaccionando comooo parece que es la pauta en el caso de Ceuta, el resto del Gobierno: tarde, mal y a rastras. Con el piloto automático. Esto tenía que estar siendo esclarecido
desde el minuto uno. ¿Por qué? Porque primero se juega el propio prestigio del ejército y de las fuerzas armadas. Y segundo, yo creo que el Gobierno tiene una oportunidad de enmendar parte de sus errores demostrando que es capaz
de enfrentarse a lo que sucede en Ceuta, sea lo que sea, y hacer cumplir la ley, ¿no? No quiero pasar la oportunidad de destacar el cinismo de lo que hemos oído. Por un lado, el, un, alguien nos dice: "No podemos hacerles nada", y al mismo tiempo es un repertorio de:
"Les damos sin guantes, al que chille le damos más fuerte, lo inflamos a hostias". Pues parece que sí, que les pueden hacer algo, ¿no? A mí me parece, luego, que es una prueba de fuego para el
Ministerio de Margarita Robles, pero también para el conjunto del Gobierno.
