Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Would you like something to drink?
Let me make you some tea.
You took the ring.
Where is the girl?
Master, look, you really do not worry.
All right? The girl is ready to do anything for me.
Ah, Yusuf.
The more we tell you to calm down, the more you keep galloping.
No, master, really, I am not doing that.
It was the perfect timing.
Are you the one who is going to decide, my boy, what happens when?
They would have figured it out, master.
If they had found out without me telling them, I could never have convinced them again.
Yusuf.
Master, look.
I swear to you, if you had seen Hazan’s face…
If you were in my place, you would have done the same.
I was talking to a wall, right?
Whatever I say, you will keep doing things your own way.
What should I have done, master?
You tell me.
Wow.
You finally thought to ask.
Son, I told you to go along with Hazan.
Otherwise her anger will splash onto you too, did I say that?
Come on, master.
Judge, what have you done?
Turns out you cannot just boss people around from afar.
Do not worry, I am in control.
Wrong answer, my lion.
I am in control.
And I am the one who decides what we will do and how, not you, understood?
You and I set out on a road together.
Do not forget how we set out on this road.
Revenge taken in blood does not cool a person down inside.
Come with me.
Let us punch their tickets together.
How is that going to work?
The police are after me everywhere.
I have got that covered.
Are you in or out?
The day you said you were in, you promised not to go against my word.
I am the one sitting at the same table with them.
I am the one who feels their pulse.
Not you.
You have to trust me, master.
I trust myself, my lion.
I trust my plan.
I have been preparing you for years for this day.
I felt like it.
That is what was required, I do not care.
Get this into your head.
At the slightest mistake, they will be all over you.
And do not forget what we talked about.
I have not forgotten anything.
Good.
Now sit down and think about how you are going to clean up this mess.
Do not force me to talk to you another way.
Have a nice day.
End of transcript · 424 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bir şey içer misin? Çay yapayım sana. Yüzüğü aldın. Kız nerede? Usta bak sen hiç merak etme.
Tamam mı? Kız benim için her şeyi yapmaya hazır. Ah be Yusuf. Sana sakin ol dedikçe dört nala koşmaya devam edeceksin. Yok usta valla öyle yapmıyorum. Tam zamanıydı ya.
Sen mi karar vereceksin koçum neyin ne zaman olacağını? Anlayacaklardı usta. Eğer ben söylemeden öğrenselerdi ben bir daha ikna edemezdim onları. Yusuf. Usta bak.
Sana yemin ederim Hazan'ın yüzünü görseydin. Benim yerimde sen olsan sen de aynısını yapardın. Ben duvara konuşuyordum değil mi? Ne söylesen bildiğini okumaya devam edeceksin. Ne yapsaydım usta?
Sen söyle. Vay be. Sonunda sormak aklına geldi. Oğlum ben sana Hazan'ın suyuna git. Yoksa onun öfkesi sana da sıçrar dedim mi?
Ya usta. Hakim sen ne yaptın? Uzaktan öyle yap şöyle yap demekle olmuyormuşlar. Sen merak etme kontrol bende. Yanlış cevap aslanım.
Kontrol bende. Ayrıca neyi ne şekilde yapacağımıza da sen değil ben karar veririm anladın mı? Seninle bir yola çıktık. Bu yola nasıl çıktığımızı unutma. Kanla alınan intikam insanın içini soğutmaz.
Gel benimle. Birlikte keselim biletlerini. Nasıl olacak o iş? Polis her yerde benim peşimde. O iş bende.
Var mısın yok musun? Varım dediğin gün benim sözümden çıkmama ya da söz verdin sen. Onlarla aynı sofraya ben oturuyorum. Nabızlarını ben yokluyorum. Sen değil.
Bana güvenmek zorundasın usta. Ben kendime güvenirim aslanım. Planıma güvenirim. Yıllardır seni bugün için hazırlıyorum ben. Canım öyle istedi.
Böyle icap etti anlamam ben. Şunu kafana sok. En ufak hatanda tepene binerler. Konuştuklarımızı da unutma. Benim hiçbir şey unuttuğum yok.
İyi. Şimdi otur bu haltı nasıl temizleyeceğini düşün. Beni de başka türlü konuşmak zorunda bırakma. İyi günler.
