Transcript · English → Japanese
Concerns Over Plague Death in Siberia
防御的な生物兵器計画です。ええ、 現在、次のような報道もあります。
FSBが強硬な対応に関与していると のことです。
シベリアで最近起きた、ペストによ るものと 疑われる死亡事案に対してです。
お二人への質問ですが、ええ、 何らかの理由から
現在起きていることは ひょっとすると
ロシアが意図的に改変した ペスト菌株の偶発的な流出だと
疑うべきでしょうか？ 懸念の度合いはいかがですか？
そうですね、まず、 いつでも
ある病気が感染したと聞けば
世界のどこであれ研究所の誰かに、 懸念を抱くものです。
ましてや、つい最近、明らかに西暦 二千
二十一年、つまり2020年に あれが起きたことを踏まえればで す。
とはいえ、私がここで
座って憶測を述べるのは無責任で しょう。
まだ全ての 情報を得ていないからです。
ロシアは明らかに より多くの情報を 世界と共有する責任があると思う。
それが彼らのすべきことであり、 そうしてくれることを願っている。
何が起きたかを知れば知るほど 私は… 私たち全員がより
適切に対応できるようになります。
適切に対応できるようになります。
そして もしかすると、 何もないのかもしれない。
もしかすると 考えていたより
大きいかもしれない。分からない。 だが この時点で
推測するのは
今なお限られた情報しかない以上、 これが何であろうと
なかろうと、
何であり何でないかを語るのは無 謀だ。
いずれにせよ、 我々はこれを非常に注意深く見守っ ている。
そして世界中が
非常に注意深く見守っていると思 う。これについて何が分かるかによって 我々にも分かることになる
どう対応するかです。ええ、すでに、 ええ、 ご存じのように、対策を講じていま す。
それが、 ええ、これまで認められているもの より
深刻な事態であっても対処できる ようにです。
ひとことで言えば、 それを把握できてよかったです。
我々は時間ごとに 非常に注意深く注視しています。
我々には複数の機関があり、 米国内だけでなく、
国際的にも
それを注視しています。 ロシアには透明性を保ち
さらに多くの情報を
世界と、ええ、共有し、 我々全員がそれに応じて
適切に対応できるよう求めます。し かし、ええ、 我々は判断を下さねばなりません
その基礎となるのは
我々が得ており、 提供されている情報です。
現時点では情報は依然かなり限ら れていますが、
今後数時間から数日のうちに変わ ることを願います。
End of transcript · 535 words · machine translated
Original transcript (English)
defensive bioweapons program. Uh, there are also reports now that the FSB is involved in a forceful response to the recent fatal suspected plague death in Siberia. My question for you is, uh, for you both, is do you see any reason to suspect that what we're seeing now might be
the accidental release of an intentionally modified strain of the plague that was altered by Russia? What is your level of concern? Well, look, first of all, anytime you hear that there's some disease that infected someone in a lab anywhere in the world, you're gonna be concerned about it,
especially given recent events not so long ago, obviously, in two thousand twenty-one, so in two thousand twenty when we saw that happen. That said, it would be irresponsible for me here to sit and speculate because we just don't have all the information yet.
I think it's incumbent upon Russia to obviously share more information with the world. That's what they should do, and that's what we hope they will do. And the more we can learn about what happened, then I-- the, the better all of us can be in a position of responding.
And, and maybe, you know, there's nothing there, and maybe it's bigger than we thought. We don't know. But I think it would be reckless at this moment, given the limited information we still have, to speculate about what this might
or might not be or what this is or what this isn't. Suffice it to say, we're watching it very closely, and I think the whole world is watching it very closely because depending on what we learn about it, we would know
how to respond. Uh, we already, uh, you know, have measures in place to be able to address it if it's, if it's something, you know, more serious than what so far has been acknowledged. Suffice it to say, we're glad to be aware of it. We're watching it very closely hour by hour.
We have multiple agencies, not just in the United States, but internationally, that are watching it. We encourage Russia to be transparent and share more information, uh, with the world so that all of us could react accordingly and
appropriately. But, uh, we'll have to make those decisions on the basis of the information that we're learning and are being provided. And so far that's still quite limited, but hopefully that will change in the next few hours and days.
