Transcript · French → English
Discussion on Building Heat and Renovation Needs
So, I'll show you the temperature, and we're not even at the hottest part of the day yet.
I think this week, it could go up to a little over 38°C.
Today, I think it's hot everywhere, throughout the building and in every room.
We have an average, in my opinion, of 32°C, 33°C, 34°C in all the apartments, for sure.
It's a building that dates back to the 1970s,
where there hasn't been any work, any major renovations done for a very long time,
except, I believe, in 1990.
But since then, nothing has been done.
So inevitably, all the materials, including exterior and interior,
are no longer adapted to climate change.
Wow! Oh yeah, it's scorching!
Damn, wow!
The building is what it is,
but indeed, the facades haven't been redone for 30 years.
And I remain convinced that there are elements, like paint,
or the materials used, that must be much more efficient
at absorbing heat or reflecting it, I don't know.
But the plexiglass shutters,
I think they're things that could be greatly improved.
And in the meantime, we suffer.
We've never seen a heat plan put in place
or a renovation plan like we would want,
meaning one that takes into account today's climate,
whether in terms of heat or in terms of cold in winter.
We've been waiting five years for this renovation, which takes everything into account, of course.
So the insulation aspect, thermal, acoustic,
to upgrade to BBC, low-energy buildings.
And we've been waiting for five years, and we've been hearing about it for five years,
but we don't see anything happening.
We know full well that if we want to bring an existing building up to standard,
with the new standards imposed by climate change
and all the changes we might face,
even energy-wise in terms of consumption,
it costs money.
And so people need to realize the scale of it
and not have it done in ten or 15 years.
It has to start, it needs to get underway now.
Today, everyone is talking about it,
but I don't see much happening.
End of transcript · 358 words · machine translated
Original transcript (French)
Alors, je vous montre la température et on n'est pas encore au plus fort de la journée. Je pense que cette semaine, ça peut monter à un peu plus de 38°C. Aujourd'hui, je pense qu'il fait chaud partout, dans tout l'immeuble et dans toutes les pièces. On a en moyenne, à mon avis, 32°C, 33°C, 34°C dans tous les appartements, c'est sûr. C'est un bâtiment qui date des années 1970,
où il n'y a pas eu de travaux, de grosses œuvres de fait depuis très longtemps, hormis, je crois, en 1990. Mais depuis, rien n'a été fait. Donc forcément, tous les matériaux, y compris extérieurs et intérieurs, ne sont plus adaptés aux changements climatiques.
Allez ! Ah ouais, ça tape ! Putain, wouah ! L'immeuble est ce qu'il est, mais effectivement, ça fait 30 ans que les façades n'ont pas été refaites. Et je reste convaincu qu'il y a des éléments comme la peinture
ou les matériaux utilisés doivent être beaucoup plus performants, à absorber la chaleur ou à la réfléchir, je ne sais pas. Mais les volets en plexi, je pense que c'est des trucs qui doivent être largement améliorables. Et en attendant, on subit.
On n'a jamais vu de plan chaleur d'instaurer ou de plan de rénovation tel qu'on le souhaiterait, c'est-à-dire qui prend en compte le climat d'aujourd'hui, que ce soit en termes de chaleur ou en termes de froid à l'hiver. Ça fait 5 ans qu'on attend cette réhabilitation, qui prend tout en compte, bien sûr.
Donc l'aspect isolation, thermique, phonique, de passer en BBC, en bâtiment de basse consommation. Et ça fait 5 ans qu'on attend et ça fait 5 ans qu'on en entend parler, mais on ne voit rien arriver. On sait pertinemment que si on veut rendre un immeuble existant aux normes,
avec les nouvelles normes qui imposent le réchauffement climatique et tous les changements qu'on peut avoir, même énergétique en termes de consommation, ça coûte de l'argent. Et donc il faut que les gens prennent la mesure
et que ce ne soit pas fait dans 10 ou 15 ans. Il faut que ça commence, que ça démarre maintenant. C'est aujourd'hui que tout le monde en parle, mais je ne vois pas grand-chose d'arriver.
