Transcript · Japanese → English
Discussion about Painting Mistakes
Ohara, you've really done it now.
The brush you left in the paint was completely…
…hardened.
- Yeah. Hey.
- Like…
Hey, you've still got a lot of spots
you missed.
You know, there are still
lots of missed spots,
and you hardened the brush too.
There was so much…
- of it. Yeah.
Look at the boss's head.
- How much? How much do you think
it all costs? The total.
That much. Right.
And you left the paint
on that too, didn't you?
You haven't changed what you're saying.
Even though paint's expensive.
Do you understand? Leaving it like that. Hm?
I know, but…
Whatever you say.
You were fixing it, right?
When you screwed up yesterday.
Not yesterday, Saturday.
Yeah.
Hey, Japanese
- people will end up like that too.
Me? Yeah, me.
- You tell him. Hey.
Are you okay?
- It's all on there, but it's half-done.
I'm okay.
End of transcript · 148 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
大原君、お前やってくれたね。 ペンキにつけた刷毛全 部固まってたけど。 - ね。おい。 - なんか。
ちょ、お前もう塗り残しま だいっぱいあるじゃん。 ね、塗り残 しまだいっぱいあって。 ね、刷毛もね、固めてさ。
あんだけいっぱ - い。ね。 お前、社長の頭見てみろ - 。いくら？いくらすると思っ てんの？総額。
あんだけ。ね。 しかもペンキも残したまんまつ けただろ。あれに。 ね。言葉が変わってない。 ペンキ高いのにさ。
わかる？残して。ん？ わかっ、だって お前何か言っても。 ね、直してたね。 昨日ちょんぼしたら。
昨日じゃない、土曜日。 うん。 おい、日本 - 人と一緒になっちゃうよ。 俺？うん。俺がな。
- お前が言え。ねえ。 大丈夫？ - 全部ついて半端だけど。 大丈夫。
