Transcript · Portuguese → English
Dramatic Family Confrontation Scene
What is this?
What the hell is going on here?
It's a nightmare!
I thought I'd married my son to a
saint.
And he's married to a slut who looks like a
saint.
Slut!
I am a slut. Huh? Yes, I'm a slut.
But Mrs. Diva, calm down. You won't find a daughter-in-law like
me,
ever. Anywhere.
Not even if you light a candle, you know that.
Cynical.
Mrs. Diva, Mrs. Diva,
Shh. I won't tell anyone. As long as you don't tell anyone.
It'll be better for me, for you, for every
one.
Slut! I'll finish you off.
Let
go, liar, let me go! Let
me go.
Let me go, let me go. Get out of here!
I'll finish you off. I want you to go to hell in front
of everyone! Let me go,
slut!
At your service, Mr. Gonçalo. An incident.
You're no good. You're no good. You're not
Serves you right, slut! You fake, you bitch!
Slut!
I'm going to kill you, you slut! My son!
What is this, Magé?
I caught this woman in the house with a man. She was a whore.
A man in the house! And she was doing this spell for him, that
bitch. I warned you that you were still in for a big shock with
her.
What's going on, Estalan?
Mrs. Diva is bringing Creuza over. Creuza's practically naked, man.
Wow, is there a huge fight going on?
Let me go! Ow, let me go, it's a lie. It was a lie.
She didn't pray novenas or go to church, she had
nothing. She'd go out to pick up men. That fake,
wretched, damned woman. Damned! She
dressed that way to fool everyone.
In our house, on our sofa and in the bed where you
slept every night.
Hey, Jatobá. She's in a black corset, man, some neon thing.
Creuza never fooled me, huh?
So hot.
Let
me go! Let me go!
Slut! Let go, you disgusting bitch.
You snake.
I am a slut, yes.
I'm a slut because I like it, because I can.
So what?
Teodoro, go over there, do something.
Grab her face, Teodoro.
You old snake. Gossip,
disgusting. Thank goodness, thank goodness I'm
free. I'm free!
I'm going to kill you.
Because I don't have to pretend to like you anymore.
Let me go.
Calm down, Mrs. Diva.
Let me go. Let me go, or I'll finish her. Let go!
I don't have to pretend to like you anymore.
Let me go.
Let go. Let go.
What are you looking at? What are you looking at?
Péote.
End of transcript · 434 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O que é isso? O que que tá acontecendo aqui? É um pesadelo! Eu achei que tinha casado o meu filho com uma santa.
E ele tá casado com uma piranha com cara de santa. Vagabunda! Sou vagabunda. Hã? Sou uma vagabunda, sim. Mas dona Diva, calma. A senhora não vai achar uma nora que nem
eu, nunca. Em lugar nenhum. Nem de vela acesa, a senhora sabe disso. Cínica. Dona Diva, dona Diva,
shh. Eu não conto pra ninguém. Só a senhora não contar pra ninguém. Vai ser melhor pra mim, pra senhora, pra todo mundo. Vagabunda! Eu vou acabar com você. Me
solta, mentira, me solta! Me solta. Me solta, me solta. Sai daqui! Eu acabo com você. Eu quero que você vá se caralho à frente de todo mundo! Me solta,
vagabunda! Prestante, seu Gonçalo, ocorrência. Você não presta. Você não presta. Você não presta, vagabunda! Sua falsa, sua maldita! Vagabunda!
Eu vou te matar, sua vagabunda! Meu filho! Mas o que que é isso, Magé? Eu peguei essa mulher dentro de casa com homem. Era puta. Um homem dentro de casa! E tava fazendo esse feitiço pra ele, essa safada. Avisei que ainda iam tomar muito susto com
ela. Que que tá acontecendo, Estalan? A dona Diva tá trazendo a Creuza. A Creuza quase nua, cara. Ih, é barraco geral, é? Me solta! Ai, me solta, mentira. Era mentira.
Ela não tinha novena, não tinha igreja, não tinha nada. Ela saía pra pegar homem. Essa falsa, desgraçada, maldita. Maldita! Ela se vestia desse jeito pra enganar todo mundo. Na nossa casa, no nosso sofá e na cama que vocês
dormiam toda noite. Aí, Jatobá. Ela tá num corselete preto, cara, coisa de neon. A Creuza nunca me enganou, hein. Mó gostosin. Me
solta! Me solta! Vagabunda! Solta, sua nojenta. Sua jararaca. Sou vagabunda, sim. Sou vagabunda porque eu gosto, porque eu posso.
E daí? Teodoro, vai lá, faz alguma coisa. Pegue a cara dela, Teodoro. Sua velha jararaca. Fuxiqueira, nojenta. Ainda bem, ainda bem que eu tô
livre. Tô livre! Eu vou matar você. Porque eu não preciso mais fingir que gosto de você. Me larga. Calma, dona Diva.
Me larga. Me larga que eu acabo com ela. Larga! Eu não preciso mais fingir que gosto de você. Me larga. Larga. Larga. Que que cês tão olhando? Tão olhando o quê?
Péote.
