Transcript · English → French
Collaboration with BTS and New Music
Il y a quelques années,
il y a quelques années,
j'avais l'impression, euh,
qu'on devait jouer un certain type de musique tout le temps.
On devait entrer dans une case, et je ressentais la même chose dans ma vie.
Et j'ai rencontré de bonnes personnes et lu de bons livres
et rencontré d'excellents professeurs,
et ils semblaient heureux. Et ce qui les rendait heureux, ce n'était pas
d'avoir peur de ce que vous ne connaissez pas et des gens que vous ne comprenez pas encore.
Il suffit de demander. Et, euh, une façon qui a vraiment
béni ma vie et notre vie en tant que groupe, c'est qu'il y a environ deux ans,
,
quelqu'un nous a suggéré de travailler avec un boys band coréen.
band.
Et au début, j'étais
plein de préjugés, ce qui est souvent ma première réaction parce que je suis
humain.
Et après un moment, je me suis dit : « Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que ça me fait peur juste
parce qu'ils sont différents, vous voyez ?
Ils font une musique différente. » Et nous nous sommes engagés sur cette voie,
et nous avons fait une chanson ensemble intitulée My Universe.
Et, euh, c'est devenu l'une des relations les plus,
l'une des relations les plus amusantes et enrichissantes
que nous ayons en tant que groupe, et ça
nous a tant appris sur le fait d'accepter l'autre plutôt que d'en avoir
peur. Et donc, il y a environ six mois,
l'un de leurs membres, euh, m'a appelé et il m'a dit : « Je dois, euh,
je dois partir, je dois quitter le groupe en décembre pour
deux ans et rejoindre l'armée en Corée », car ce sont les règles là-bas.
Et il a dit, euh : « J'ai besoin d'une chanson qui dise au revoir à
tout le monde pendant quelque temps. »
« Et qui leur dise que je les aime », car comme tous les groupes, nous, nous,
nous avons besoin de vous. C'est vous qui faites vraiment tout. C'est vous
qui êtes la magie.
Alors j'ai dit : « D'accord. On fera une chanson ensemble. » Et
au lieu de m'en inquiéter, je suis si enthousiaste et si
reconnaissant pour cette relation que nous avons avec
BTS.
Puis cette chanson est arrivée, et j'ai dit : « C'est l'une de nos meilleures chansons.
Donnons-la à ce gentleman. » Et il a fait tout ce chemin en avion
depuis la Corée.
Mais veuillez réserver le plus grand et le plus merveilleux accueil à notre
frère de notre fraternité.
Voici The Astronaut, et voici Jin. C'est parti.
Toi et moi, deux parties de notre histoire.
Tout un univers deviendra notre
histoire.
Comme cette comète qui brille sans destination.
Je ne faisais que tomber
vers le bas. Tous mes
rêves que j'ai trouvés dans l'obscurité.
L'histoire qui va recommencer
à nouveau.
Quand
je suis avec toi, il n'y a
personne
d'autre. J'ai le paradis pour moi seul quand je suis
avec toi. Il n'y a
personne d'autre.
personne d'autre. Je ressens quelque chose
que je n'avais jamais ressenti. Toi et moi,
comme la lumière intacte des étoiles.
Devenant ton rêve, voyageant dans l'univers.
Oubliant le sombre passé, tel le soleil du premier
matin. Je brillais de mille feux pour toi. La seule lumière que j'ai trouvée dans l'obscurité.
Cette nuit qui t'est dédiée.
Quand je suis avec toi, il n'y
a pas
personne
d'autre. J'ai le paradis pour moi seul quand je suis avec
toi.
Il n'y a pas
personne d'autre. Je ressens quelque chose que je n'avais jamais
ressenti.
Je ressens quelque chose que je n'avais jamais ressenti.
Oh, oh-oh. Quand je suis avec toi, il n'y a
personne d'autre. J'ai le paradis pour moi seul quand je suis
avec toi.
Il n'y a personne
d'autre.
Le paradis se manifeste. Allez, frère.
Donne tout. Et je t'aime
toi.
Et je t'aime
toi. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Quand je suis avec toi,
il n'y a pas
personne d'autre.
Une
lumière scintille dans tes
yeux. Le paradis se manifeste.
through.
Et je
t'aime
toi.
Merci, Argentine.
Euh, merci à Johnny, Will, Guy, et Chris.
L'armée.
End of transcript · 676 words · machine translated
Original transcript (English)
A few years ago, a few years ago, I felt like, um, we had to play a certain kind of music all the time. We had to fit into a box, and I felt that way about my life also.
And I met some good people and read some good books and met some great teachers, and they seemed to be happy. And the thing that made them happy was not having fear of what you don't know and people you don't understand yet. You just ask. And, uh, one, one way that really
blessed my life and our life as a band is that about two years ago, someone suggested to us that we should work with a Korean boy band. And at first, I was
full of judgment, which is often my first reaction 'cause I'm human. And after a while, I was like, "Why, why, why do I feel scared about this just because they're different, you know? They make different music." And so we went down this road,
and we did a song together called My Universe. And, uh, it's turned out to be one of the most, one of the most fun and fulfilling relationships that we have as a band, and it's taught us so much about just embrace the other rather than be
scared of it. And so about six months ago, one of their members, uh, called me up and he said, "I have to, uh, I have to leave, I have to leave the band in December for two years and join the army in Korea," because that's the rules there. And he said, uh, "I need a song that says goodbye to
everybody for a little while." "And tells them that I love them," because like all bands, we, we, we need you. It's you that really does everything. It's you that is the magic. And so I said, "Okay. We'll do a song together." And
instead of being worried about it, I feel so excited about it and so grateful for this relationship that we have with BTS. And then this song arrived, and I said, "This is one of our best songs. Let's give it to this gentleman." And he's flown all the way
here from Korea. But please give the biggest and most wonderful welcome to our brother from our band of brothers. This is the Astronaut, and this is Jin. Let's go. You and me, two parts of our history.
A whole universe will become our story. Like that comet that shines without a destination. I was just falling down. All my
dreams that I found in the darkness. The story that will start anew. When I'm with you, there is
no one else. I get heaven to myself when I'm with you. There is no one else. I feel this way I never felt.
You and me, like the undimmed starlight. Becoming your dream, traveling the universe. Forgetting the dark past, like the first morning sun. I was shining brightly for you. The only light I found in the darkness.
This night dedicated to you. When I'm with you, there is no one else. I get heaven to myself when I'm with
you. There is no one else. I feel this way I never felt. I feel this way I never felt.
Oh, oh-oh. When I'm with you, there is no one else. I get heaven to myself when I'm with you. There is no one else
Heaven coming through. Come on, brother. Push it. And I love you. And I love you. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. When I'm with you,
there is no one else. A light sparkles in your eyes. Heaven coming
through. And I love you. Gracias, Argentina.
Uh, and thank you Johnny, Will, Guy, and Chris. Army.
