Transcript · English → Spanish
Acting Aspirations and Self-Belief
¿Nombre? Soy Mike.
Actuar es aquello por lo que vivo y respiro.
Y tengo que tener fe en mí mismo.
Tienes que mostrarles a todos quién eres. Me gusta esta chica. Sylvester. ¿Sylvester?
Así es, su nombre real.
Suena bastante bien. Sylvester Stallone. Es como Peter Parker.
¿Estás delirando? No.
No tienes el aspecto para ser una estrella de cine.
Por no mencionar que hablas como si tuvieras piedras en la boca.
Sí, sé que no parezco Einstein,
pero tengo cerebro. La única forma de mostrárselo a la gente es que tenga que
escribir un guion para mí mismo. Sí, así que haz eso.
Escribe un guion.
Y date el mejor papel.
Hay algo grande aquí.
Escribiste esto en tres días y medio. Esto es jodidamente bueno.
Busca a alguien como Chuck Bronson, o podríamos hacerlo con Eastwood. Chicos, yo interpreto a Rocky.
No tengo ni idea de lo que significa.
Así que el escritor quiere actuar en ella. Como protagonista. No, de ninguna manera.
Ofrécele algo de dinero. 25 mil. No. Sube la oferta, intenta con 75.
Estacionas autos, por el amor de Dios, Sylvester. No. 175. Sube a 200. No.
No voy a lograr sacarlo adelante.
Ni por un millón de dólares. Ni por diez.
Oye. Muy bien, ahora, si haces esto, viene con algunas ventajas.
Si alguna vez te retrasas un solo día.
La carne está congelada. Te van a poner de patitas en la calle. Te rompiste la mano.
Y pueden reemplazarte con un actor de verdad. ¿Cómo sé siquiera si lo que hago
es bueno? Solo haz la mejor actuación de tu vida y todo saldrá bien.
¿Qué tan retrasados van?
No lo están.
Esta película trata de creer en uno mismo.
Trata de llegar hasta el final.
Puse mi corazón y mi alma en la página.
Si no estoy dispuesto a estar a la altura de lo que escribí,
entonces, ¿qué sentido tiene?
Entonces, ¿crees en mí?
¿O no?
Pensé que dijiste que sabías boxear. Mentí.
¡Suéltame la cabeza! Soy actor, maldita sea. Siempre mientes. Sí.
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (English)
Name? I'm Mike. Acting's what I live and breathe for. And I gotta have faith in myself. You need to show everyone who you are. I like this girl. Sylvester. Sylvester? That's right, his real name.
It's got a nice ring to it. Sylvester Stallone. It's like Peter Parker. Are you delusional? No. You don't get the looks to be a movie star. Not to mention, you talk like you got rocks in your mouth. Yeah, I know I don't look like Einstein,
but I got a brain. The only way for me to get to show people is for me to have to write a script for myself. Yeah, so do that. Write a script. And give yourself the best part. There's something big here.
You wrote this in three and a half days. This is freaking good. Touch someone like Chuck Bronson, or we could do Eastwood. Guys, I play Rocky. I have no idea what that means. So, the writer wants to be in it. As the lead. No, absolutely not. Throw some money at him. 25k. No. Raise the offer, try 75.
You're parking cars for Christ's sake, Sylvester. No. 175. Go to 200. No. I'm not getting this on. Not for a million bucks. Not for ten. Hey. Alright, now if you do this, it comes with some strengths. If you ever fall one day behind schedule.
The meat's frozen solid. They're gonna kick you to the curb. You broke your hand. And they can replace you with a real actor. How do I even know what I'm doing? It's any good. Just do the best acting of your life and everything will be fine. How far behind schedule are they? They're not.
This movie, it's about having a belief in yourself. It's about going the distance. I put my heart and soul on the page. If I'm not willing to live up to what I wrote, then what's the point?
So, do you believe in me? Or not? I thought you said you could box. I lied. Let go of the head! I'm an actor, goddammit. You always lie. Yeah.
