Transcript · Polish → German
Poland's Call for Reparations from Germany
Reparationen und Entschädigungen für Polen sollten
nicht nur für die Vergangenheit
gezahlt werden, für historische Gerechtigkeit, sondern für die
Zukunft. Die Welt, Herr Ministerpräsident,
hat uns in eine Lage gebracht,
dass eine echte, entschlossene Bündniserklärung
gegenüber Polen es erfordert,
dass unsere Verbündeten aus Berlin und unsere Nachbarn
uns Entschädigung zahlen, die Polen
den Polnischen Streitkräften zukommen lässt,
der polnischen Rüstungsindustrie.
Damit wir keine westlichen Kredite aufnehmen müssen, damit wir
das bekommen, was uns zusteht.
Deshalb, damit Freundschaft und Bündnis Wirklichkeit werden.
Ich appelliere,
ich appelliere von hier, von der Westerplatte an den Bundeskanzler Deutschlands, an das
deutsche Volk. Lasst uns die Frage
der Reparationen und Entschädigungen im Sinne
historischer Gerechtigkeit klären, aber mit Blick auf die Zukunft.
Heute ist Polen eine Festung der Nordatlantischen Allianz im
Osten. Heute können diese Reparationen der
Sicherheit
Europas dienen, sie können eine unmissverständliche Erklärung des
deutschen Staates, unserer Nachbarn, sein, dass wir an
die gemeinsame kollektive Sicherheit in Europa denken.
Auch von der Westerplatte aus rufe ich dazu auf und wende mich,
von Herzen wende ich mich an den Herrn Ministerpräsidenten,
an den Herrn Minister, an den Herrn Marschall, an alle
Parteien im polnischen Parlament, an das polnische Volk
wende ich mich. Lasst uns bei diesem Werk zusammenstehen.
Ich bitte den Herrn Ministerpräsidenten und die polnische Regierung um Unterstützung bei der Forderung
nach Reparationen von unseren westlichen Nachbarn für
historische Gerechtigkeit und für
unsere gemeinsame Zukunft. Wir müssen dabei zusammenstehen und können
es gemeinsam schaffen. Und dies ist ein Appell, der von
der Westerplatte am ersten September
2026 ausgeht.
End of transcript · 255 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Reparacje i zadośćuczynienie Polsce powinny zostać wypłacone nie tylko dla przeszłości, dla sprawiedliwości historycznej, ale dla przyszłości. Świat, panie premierze, postawił nas w takiej sytuacji,
że prawdziwa, twarda sojusznicza deklaracja wobec Polski wymaga tego, aby nasi sojusznicy z Berlina i nasi sąsiedzi wypłacili nam zadośćuczynienie, które Polska przekaże na Polskie Siły Zbrojne,
na polski przemysł zbrojeniowy. Żebyśmy nie musieli brać zachodnich kredytów, abyśmy dostali to, co nam się należy. Dlatego, aby przyjaźń i sojusz stał się realny. Apeluję,
apeluję stąd, z Westerplatte do kanclerza Niemiec, do narodu niemieckiego. Załatwmy sprawę reparacji i zadośćuczynienia z myślą o sprawiedliwości historycznej, ale z myślą o przyszłości. Dziś Polska jest twierdzą Sojuszu Północnoatlantyckiego na
Wschodzie. Dziś te reparacje mogą służyć bezpieczeństwu europejskiemu, mogą być twardą deklaracją państwa niemieckiego, naszych sąsiadów, że myślimy o wspólnym kolektywnym bezpieczeństwie w Europie.
Wzywam też z Westerplatte i zwracam się, z serca się zwracam do pana premiera, do pana ministra, do pana marszałka, do wszystkich stronnictw w polskim parlamencie, do narodu polskiego się zwracam. Bądźmy razem w tym dziele.
Proszę o wsparcie pana premiera i polski rząd w ubieganiu się o reparacje od naszych zachodnich sąsiadów dla sprawiedliwości historycznej i dla naszej wspólnej przyszłości. Musimy być w tym razem i możemy to zrobić razem. I to apel, który płynie z
Westerplatte pierwszego września 2026 roku.
