Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Everything? What did I do? You were not careful, Eleni.
Δεν ήσουνα προσεκτική, Ελένη. Και μας κατάλαβαν.
What… I do not understand why you are blaming me. Just like you come to my house,
Όπως έρχεσαι και εσύ στο σπίτι μου, έτσι ήρθα και εγώ στο δικό σου.
Δεν έπρεπε να βάλεις εκείνο το δίσκο και να χορέψουμε.
had us dance. They saw us. Someone saw us… … Father Nikolaos with Chloe.
...ο πατήρ Νικόλαος με τη Χλόη.
What did he see? Father Nikolaos knows.
What did he see? Father Nikolaos knows.
He knows about us. What does he know? What did he see?
Τι ξέρει; Τι είδε; Δύο φίλες να χορεύουνε;
Two friends dancing? Two women? He came here and found me this morning.
Ήρθε εδώ και με βρήκε το πρωί.
He knows everything, I am telling you, he told me clearly. And what did you do?
Και εσύ τι έκανες;
Did you admit it?
I could not do anything else. Why, Anna? You told me we should never tell anyone.
Γιατί Άννα; Μου είπες να μην το πούμε ποτέ σε κανέναν.
He asked me directly, I am telling you.
It was pointless for me to deny it. He already knew everything.
Τα ήξερε ήδη, όλα.
And Chloe was asking me strange questions, but… …
I did not confirm her suspicions. On the contrary, I even scolded her.
I cannot believe this is happening now.
What are we going to do now? I do not know, Eleni. I am scared.
Δεν ξέρω Ελένη.
Φοβάμαι.
I am very scared. No, Anna. Do not be afraid. Together we will face it.
Όχι Άννα.
Μη φοβάσαι.
We will find a way, together. No.
Όχι.
I think that the best thing we can… … do now… …
...κάνουμε τώρα...
is… Anna? We are not going to break up. Do you hear what you are saying?
is… Anna? We are not going to break up. Do you hear what you are saying?
Δεν θα χωρίσουμε.
Άκους τι λες;
He will not tell anyone, he will not betray us.
I promised him. I promised him we would stop.
Του υποσχέθηκα να σταματήσουμε.
Stop what, Anna?
Loving each other? Wanting one another?
Να θέλει η μία την άλλη;
Can you do that just because they force you to? Do you want to?
Θέλεις;
It does not matter what I want. What we want. Of course it matters. That is the most
Τι θέλουμε.
Βέβαια και έχει σημασία.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Please leave. Anna…
It is better if Nikiforos does not find you here when he gets back.
It is better if Nikiforos does not find you here when he gets back.
It will be very hard this time for us to come up with some excuse.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Όλα; Τι έκανα; Δεν ήσουνα προσεκτική, Ελένη. Και μας κατάλαβαν. Ποιος; Τι... Δεν καταλαβαίνω γιατί με κατηγορείς. Όπως έρχεσαι και εσύ στο σπίτι μου, έτσι ήρθα και εγώ στο δικό σου. Δεν έπρεπε να βάλεις εκείνο το δίσκο και να χορέψουμε.
Μας είδανε. Μας είδε... ...ο πατήρ Νικόλαος με τη Χλόη. Τι είδε; Ο πατήρ Νικόλαος ξέρει. Ξέρει για μας.
Τι ξέρει; Τι είδε; Δύο φίλες να χορεύουνε; Δύο γυναίκες; Ήρθε εδώ και με βρήκε το πρωί. Ξέρει τα πάντα σου λέω, μου το είπε ξεκάθαρα. Και εσύ τι έκανες;
Το παραδέχτηκες; Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Γιατί Άννα; Μου είπες να μην το πούμε ποτέ σε κανέναν. Με ρώτησε ευθέως σου λέω. Ήταν μάταιο να του αρνηθώ.
Τα ήξερε ήδη, όλα. Και η Χλόη μου έκανε περίεργες ερωτήσεις, αλλά... ...δεν επιβεβαίωσα τις υποψίες της. Το αντίθετο μάλιστα, την επέπληξα από πάνω. Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό τώρα. Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω Ελένη. Φοβάμαι. Φοβάμαι πολύ. Όχι Άννα. Μη φοβάσαι.
Μαζί θα το αντιμετωπίσουμε. Θα βρούμε τον τρόπο, μαζί. Όχι. Νομίζω πως το καλύτερο που έχουμε να... ...κάνουμε τώρα... ...είναι...
Άννα; Δεν θα χωρίσουμε. Άκους τι λες; Δεν θα το πει σε κανέναν, δεν θα μας προδώσει. Του το υποσχέθηκα.
Του υποσχέθηκα να σταματήσουμε. Να σταματήσουμε τι Άννα; Να αγαπιόμαστε; Να θέλει η μία την άλλη; Μπορείς να το κάνεις αυτό επειδή στο επιβάλλουν;
Θέλεις; Δεν έχει σημασία τι θέλω. Τι θέλουμε. Βέβαια και έχει σημασία. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Φύγε σε παρακαλώ. Άννα... Καλύτερα να μη σε βρει εδώ ο Νικηφόρος όταν γυρίσει. Θα είναι πολύ δύσκολο αυτή τη φορά να βρούμε κάποια δικαιολογία.
