Transcript · Spanish → Japanese

Survivor's Account of Earthquake Experience

こんにちは。これに立ち会えるなん て、本当に素晴らしいですね。ファビアナ、お元気ですか?

はい、足のケガも少しずつ回復して いて、だいぶ良くなりました。

ファビアナ、あの数時間について話 しましょう。お母様にとってそれがどんなものだったかは分かっていますが、

あの救助を待つ苦痛に満ちた時間 のことです。

でも、あなた自身はあそこでどう過 ごしていましたか? どの時点で、あの動画を撮ろうと思ったのですか?

適切な人々、つまり、あなたが表現し たような『天使たち』に届くことを願って、

あなた自身がそう呼んだ、あなたを 救助してくれた人たちに届くようにと?

私は常に冷静でした。パニックにな ることもなく、気を失うこともありませんでした。とても不思議なことです、

私は普段とても心配性で、次に何が 起こるか分からないと不安になるタイプなのに、ずっと冷静でいられたのですから。

電波がつながっていると思って、動 画を送るか助けを求められるか試すために撮影したのですが、

実際には電波は全くなく、中では何 も、何もつながりませんでした。

助けを求めようと救助隊や警察に 電話しましたが 誰も出ず、

電波もつながらなかったので あの動画を撮ったのです。

どの時点で動画を撮ろうと決めた のですか? 携帯を手に取って どう撮影したのでしょう?

ファビアナ、聞こえますか?

はい?

ええ、どうやって動画を撮ることに したのですか? つまり、あなたはその時、

どうやって撮ろうと考え、 携帯は手元にあったのですか?

はい、あれは私の携帯で 地震が始まった時 手元にありました。

携帯を我が子のように守り、 すべてが落ち着いた時に、

取り出して 助けを求めるために撮影を始め、 メッセージが届くか確認していま したが、何もありませんでした。

ファビアナ、昨日 救助隊の1人が、 あなたが遺灰を取りに戻ったと言 っていましたが

少し前に亡くしたペットの猫のこ とね。その猫の遺骨を

手に取った後、建物が崩壊するかも しれない、そして

救助が来るまで身を守れる場所に いなければならないと考えて、最初に何をしたの?

状況に対処しようとしましたが、揺 れが強くなっていてできませんでした。

愛犬の遺骨は持てませんでした。動 いて、もし一歩でも

間違えれば命を落とす状況でした。 だからその場所で冷静さを保ち、

いた場所が「命の三角形」で、そこで 生き延びられましたが、他には何も

持てませんでした。私と一緒に無事 だったのは携帯電話だけです。

はい。ファビアナ、インタビューの 最初にお母さんに聞いたのと同じ質問をします。

あの日は何が起きたのですか? どう体験し、あの激しい衝撃をどう 感じましたか?

私は母の部屋にいて、スマホとヘッ ドホンを手にしていました。そして私は

水を飲みに台所へ行きました。その 時、転んでしまいましたが、何とか立ち上がりました。

激しい揺れが始まっていたからで す。台所のカウンターにしがみつき、

床に伏せるように少しずつ体勢を 低くしていきました。当然、瓦礫が落ちてき始めましたが、

体には当たりませんでした。つまり 、その間、私には何一つ

落ちてこなかったのです、おかげさ まで。でも周囲には瓦礫が落ちてきました。私はそのような

非常に身動きの取りづらい姿勢で いましたが、冷静に、そして希望を持って

仰向けになることができました。動 画に映っている通りです。そうして長い間…

良い位置だったが、揺れが激しすぎ て 倒され、体勢を整えてはまた倒され 、

体勢を整えた。そして自分を撮影し 、 生き延びるために仰向けになった。

そして、息をするために。

End of transcript · 833 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Hola, qué belleza, qué belleza poder presenciar esto. Fabiana, ¿cómo estás? Bien, aquí mejorándome poco a poco de mi pierna, pero mejor. Fabiana, quiero que hablemos sobre esas horas, ya sabemos y sabemos lo que fue para tu mamá, esas horas angustiantes de rescate. Pero a ti, ¿cómo lo viviste de ese lado? ¿En qué momento se te ocurre grabar ese video

con la esperanza de que llegara a las personas adecuadas, a los angelitos, como tú mismo los describías, que te rescataron? Yo mantuve siempre la calma, nunca me desesperé, nunca llegué a desmayarme, algo muy raro, porque yo soy muy ansiosa y no sé qué va a pasar después y siempre mantuve la calma. Yo grabé ese video pensando que tenía señal y para ver si podía mandarlo o pedir ayuda,

pero no tenía nada, no tenía señal, adentro nada, nada. Traté de pedir ayuda, llamé al rescatista, llamé a la policía, nadie respondía, no tenía señal y fue por eso que salen esos videos. ¿En qué momento decides grabar este video? Es decir, tú coges el celular, ¿cómo lo grabas? ¿Me escuchas, Fabiana?

¿Sí? Sí, ¿cómo decides grabar el video? Es decir, tú estabas, digamos, ¿cómo pensaste grabarlo y el celular lo encontraste por ahí a la mano? Sí, ese teléfono es mi celular y yo lo tenía a la mano cuando empezó el terremoto. Yo cuidé el teléfono como si fuera un hijo y cuando ya todo estaba más calmado,

yo lo saco, me empiezo a grabar para pedir ayuda y estar pendiente a ver si me llega un mensaje o algo, pero nada. Fabiana, ayer uno de los rescatistas nos comentaba que tú te habías regresado por las cenizas de tu gato, tu mascota que has perdido hace poquito tiempo. Después de coger las cenizas del gato, ¿qué es lo primero que haces pensando en que el edificio podía venirse encima y en que debías estar en un lugar que te pudiera resguardar mientras llegaban a socorrerte?

Yo traté de manejar la situación, pero no podía porque ya el movimiento era más fuerte. No pude agarrar las cenizas de mi perrito porque, bueno, si me movía, si un movimiento es falso, ahí sí me podía matar. Y lo que hice fue mantener la calma en el lugar que estaba, que fue el triángulo de la vida, donde pude sobrevivir, pero no pude agarrar más nada. Lo único que sobrevivió conmigo fue el teléfono.

Sí. Fabiana, te voy a hacer la misma pregunta que le hice a tu madre comenzando esta entrevista. ¿Qué pasó ese día? ¿Cómo lo viviste? ¿Cómo sentiste semejante cimbronazo? Yo estaba en el cuarto de mi madre, estaba con mi teléfono y mis audífonos, y yo me voy a parar a la cocina a tomar agua. En eso yo me caí, pero me logro parar porque ya empezaba el movimiento fuerte. Me agarro del mesón, del mesón que está en la cocina,

y me voy bajando poquito a poco para quedar en el suelo. Evidentemente a mí me empiezan a caer escombros, pero nada encima. O sea, a mí nada, en todo el trayecto a mí nada me cayó encima, gracias a Dios, pero me empezaron a caer escombros alrededor. Eso, estuve así en una pose muy difícil de manejar, pero yo con soltura y con esperanza me pude poner boca arriba, que es lo que sale en los videos, y estuve así por mucho tiempo para tener

buena posición, pero el movimiento era tan fuerte que me tumbaba, me acomodaba, me tumbaba, me acomodaba, y eso fue ponerme boca arriba para poder grabarme, para poder sobrevivir y para poder respirar.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.