Transcript · Japanese → French
Vaccine Side Effects and Patient Experiences
Depuis ma troisième dose de vaccin,
mes maux de tête ont empiré et,
bien qu'ils aient diminué depuis,
les symptômes durent depuis plus de deux ans.
Cela fait déjà deux ans et demi
que je souffre des séquelles du vaccin.
J'ai consulté tellement
d'hôpitaux sans réussir à réunir les documents
que je continue simplement
à me soigner moi-même.
Je demande instamment à l'État
de simplifier la procédure. J'ai mal aux jambes,
donc c'est dur d'aller chercher les papiers,
il faut vraiment simplifier ça au plus vite.
Juste après la vaccination,
ma mère a déclaré une maladie grave
et elle est décédée.
J'ai fait une demande d'indemnisation
et je suis dans l'attente de la décision.
Pendant sa maladie, puis son décès—
enfin, de sa maladie à sa mort,
et lors de la collecte des pièces du dossier,
le seul fait de dire
que je soupçonnais un lien avec le vaccin
m'a valu bien des remarques blessantes.
La société a refusé
qu'on puisse douter du vaccin,
et j'aimerais qu'on parle aussi
de la façon dont les victimes
ont été acculées,
dit ce message
que nous avons reçu.
« Euh, après ma deuxième dose
de vaccin contre le Covid-19,
j'ai eu des douleurs et des engourdissements aux jambes,
et avec le temps,
j'ai fini par avoir du mal à marcher.
C'est pendant mon hospitalisation
que j'ai connu ce système, et il a fallu deux ans
pour recevoir mon certificat de handicap
en février de cette année.
J'aurais aimé voir ce dossier plus tôt.
Mais en abordant ce sujet,
j'espère que cela aidera l'entourage
à mieux comprendre
ces atteintes à la santé. »
Mitsu, la quarantaine,
ancienne soignante :
« Depuis ma troisième dose de vaccin,
je souffre de douleurs au bras vacciné,
d'engourdissements et d'une grande fatigue.
Cela fait près de trois ans.
Même à l'hôpital où je consultais, des confrères
m'ont adressé
des paroles blessantes.
Je pense qu'il y a beaucoup de personnes
qui souffrent réellement.
J'aimerais que l'État et les médias
en parlent sérieusement. »
Nous recevons ainsi des témoignages
demandant que l'on fasse
davantage connaître
la souffrance liée aux effets secondaires.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
私は三回目のワクチンを打 ってから頭痛がひどくなり、 当初より軽くはなったものの、 二年以上症状が続いています。 もう二年半もワクチ
ン後遺症です。 あまりにもたくさ んの病院を回りすぎて書類が用 意できず、とにかく自己 治療を続けています。
国の申請の簡略化を強く 求めます。足が痛いので書類 も取りに行きにくいので、 とにかく簡略化を早急にしてほ しいです。ワクチン接種直後に
母が難病を発症し亡くな りました。 救済制度にも申請し、 審査を待っている状況です。 闘病中から亡くなってしえ
ー闘病中から亡くなっ て申請書類を集めている期間、 ワクチンとの関連を 疑っていると伝えるだけで、 何度も心ない言葉を浴びて
きました。社会全体がワクチン を疑う雰囲気を許さず、 被害者を追い詰め てきたことも報 道してほしいですというこ
とね、メッセージも いただきました。 えー私は二回目のコロナウ イルスワクチン接種後、 両下肢に痛みと痺れを覚え、
そうこうしているうちに歩 行困難となってしまいました。 入院中にこの制度の ことを知り、二年かかって今 年の二月に手帳が交付さ
れました。 もっと早くこの特集が見た かったですね。でも、こうやっ て取り上げていただけて、 周囲の人に少しでも健康被害
を理解いただければ幸いです。 四十代みつさんです。 元医療従事者です。 ワクチン三回目の接種後 から接種した腕の痛みや痺れ、
倦怠感などに悩まされ ています。三年近く苦しんで います。同業職通院した病院 から心ない言葉を投げかけられ たこともあります。
実際に苦しんでいる人も多い と思います。 国もメディアもしっか り報道してほしいですと。 副反応の苦しみ
自体を知ってもっ としてほしいという声がま ず届いております。
