Transcript · English → Portuguese
Historical Influence of Catholicism in America
É o mesmo espírito que levou 56 americanos a empenharem suas vidas,
fortunas e honra sagrada uns aos outros na
causa da independência há dois séculos e meio.
Os católicos nas colônias correram para se juntar a eles,
alistando-se para lutar pelos patriotas a uma
taxa que superava em muito a sua proporção na população.
Em 1790, George Washington escreveu aos
católicos romanos da América para agradecer-lhes pessoalmente
pela participação patriótica que tiveram
nas conquistas da Revolução.
Hoje em dia é comum alegar que a fundação
foi apenas uma criação do Iluminismo,
mas a Revolução não foi uma ruptura radical com o passado.
Foi a renovação de uma herança mais antiga,
adaptada à experiência única de um povo cristão livre
no Novo Mundo.
Essa herança baseia-se nas antigas liberdades da Constituição Inglesa
e do direito comum, mas enraíza essas tradições em uma ordem moral fixa e imutável,
governada pelas leis da natureza e do Deus da natureza.
Esta verdade fundamental dota o homem não apenas de direitos,
mas de deveres.
Ela concebe a liberdade e a virtude como inseparavelmente ligadas.
Vemos isso na própria estrutura da nossa ordem política,
construída não para sancionar a licença,
mas para conter a paixão,
frear a ambição com a ambição,
e assegurar o bem comum.
É verdade, claro, que a maioria dos homens
que escreveram nossos documentos de fundação não eram católicos,
mas o sistema que nos deu pertence à mesma tradição civilizacional
que produziu as imponentes catedrais de Roma e a filosofia de Agostinho e
A América foi um presente,
onde a igreja e a civilização que ela criou renasceram,
descobrindo-se novamente na natureza selvagem.
É que, outrora modernos e antigos,
os homens que colonizaram e fundaram nosso país foram os arquitetos de um grande renascimento,
renovando os sonhos adiados do velho mundo e as possibilidades
de um continente virgem.
Faz 250 anos que um novo povo se declarou ao mundo.
Na época, menos de 2% eram católicos,
mas a nação que eles construíram viria a servir como um dos
mais orgulhosos e duradouros testemunhos da verdade eterna da nossa fé.
Olhar para a história desta terra dourada
é ver a face de Deus.
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (English)
It is the same spirit that led 56 Americans to pledge their lives, fortunes, and sacred honor to each other in the cause of independence two and a half centuries ago. Catholics in the colonies flocked to join them, enlisting to fight for the patriots at a
rate far exceeding their share of the population. In 1790, George Washington wrote to the Roman Catholics of America to thank them personally for the patriotic part which you took in the accomplishments of the Revolution.
It is popular today to claim the founding was merely a brainchild of the Enlightenment, but the Revolution was not a radical rupture with the past. It was a renewal of an older inheritance, fitted to the unique experience of a free Christian people
in the New World. That inheritance draws upon the ancient liberties of the English Constitution and common law, but it roots these traditions upon a fixed and unchanging moral order, governed by the laws of nature and nature's God. This fundamental truth endows man with not just rights,
but with duties. It conceives of freedom and virtue as inseparably linked. We see this in the structure of our political order itself, built not to sanction license, but to restrain passion,
check ambition with ambition, and secure the common good. It is true, of course, that most of the men who wrote our founding documents were not Catholics themselves, but the system that gave us belongs to the same civilizational tradition
that produced the towering cathedrals of Rome and the philosophy of Augustine and America was a gift, where the church and the civilization it made was reborn, discovering itself anew in the wilderness. It is that once modern and ancient,
the men who settled and founded our country were the architects of a great rebirth, renewing the deferred dreams of the old world and the possibilities of a virgin continent. It has been 250 years since a new people declared themselves to the world. At the time, less than 2% were Catholic,
but the nation they built would come to serve as one of the proudest and most enduring testaments to the eternal truth of our faith. To look upon the history of this golden land is to see the face of God.
