Transcript · French → Japanese
Energy Supply and Security Measures
年末までに、 必要なディーゼルやガス、燃料油を
確保できる態勢を整えたと言うこ とです。
ですから、それはできます。
それは90日間です。その先は。
その後、
危機が悪化または長期化した場合 も、 引き続き対策を講じ、
こうした供給リスクに 直面しないようにします。
でも、確信はないのですね。
いいえ、まず、 私たちはあらゆる可能性を
自らの行動で確保しました。
次に、備蓄もあります。ガスについ ては、 私たちが補充しました。
つまり、
現時点では、 数週間後には
備蓄の80％が
満たされます。これは私たちが
欧州レベルで定めた目標です。
ですから、フランスはやるべきこと をしました。
石油の備蓄もあります。
では、 これから数週間で何を
するのでしょうか？
これらの輸送量を引き続き確保し、
外交努力を行い、すべてを イラン人やオマーン人との協議で 進め、
ホルムズ海峡を再開通させる。
ご覧ください、 軽油とガソリンの価格は、
1.90だった。
夏の終わり、つまり8月末には。
緊張があったため、 大幅に上昇したのです。
だから、この航路の再開を目指しま す。
さらに、おっしゃったように、 数百万バレルが
サウジアラビアを通って
紅海へ流れ出ていた。 いわゆる
ヤンブー施設からです。
フーシ派の攻撃で 大きな被害を受けました。
私たちはその安全確保に取り組み ます。
どのような手段で？
そして今日、 私たちが最終的にまとめた協議は
〜との協議です。
サウジに、 軍事的手段を送ります。
つまり
兵士、
レーダー、防衛システムを、 この施設を守るために。
この施設を。 紛争に関与するためではなく、
この施設を守るためです。
航空機やラファール戦闘機は
？
状況の推移と必要に応じて判断し ます。 この地域に配備されています。
いずれにせよ、 この施設を守る態勢を整えます。
なぜなら
数週間前まで、ここからは毎日、
500万バレル以上が出荷されていま した。 だから軽視できません。
これが第一の手段、 直接的な行動です。
第二に…
End of transcript · 405 words · machine translated
Original transcript (French)
Dire que d'ici à la fin de l'année, on s'est mis en situation d'avoir ce dont on a besoin en diesel, en gaz, en fioul. Donc ça oui. Ça, c'est quatre-vingt-dix jours. Au-delà. Après,
si la crise devait empirer ou durer, on va continuer d'agir pour ne pas être confronté à ces risques d'approvisionnement. Mais vous n'en êtes pas certain. Non, mais d'abord, on s'est donné toutes les chances par notre action.
Ensuite, on a des stocks et nous, on les a reconstitués en gaz, c'est-à-dire que là, on sera dans quelques semaines à quatre-vingt pour cent de nos stocks qui sont pleins, ce qui est l'objectif qu'on s'est donné au
niveau européen. Donc nous, Français, on a fait le travail. Et on a des stocks aussi de pétrole. Et donc, qu'est-ce qu'on va faire dans les prochaines semaines ?
Continuer de sécuriser ces volumes, faire le travail diplomatique et donc tout faire par une discussion avec les Iraniens, les Omanais, pour rouvrir ce détroit d'Ormuz. Regardez, les prix du diesel et de l'essence, ils étaient à un virgule
quatre-vingt-dix à la fin de l'été, enfin à la fin du mois d'août. Donc ils ont beaucoup monté parce qu'il y a eu des tensions. Donc on va essayer de rouvrir cette voie. Ensuite, vous l'avez dit, il y a plusieurs millions de barils qui circulaient à
travers l'Arabie Saoudite et qui sortaient en mer Rouge, dans ce qu'on appelle le site de Yanbu. Il a été très abîmé par une attaque des Houthis. Nous nous engageons pour le sécuriser. Avec quels moyens ?
Et donc aujourd'hui, c'est la discussion que nous avons finalisée avec les Saoudiens, nous allons envoyer des moyens militaires, c'est-à-dire des soldats,
des radars, des systèmes de défense, pour protéger ce site. Pas nous engager dans quelque conflit, mais protéger ce site. Pas d'aviation, des rafales ?
On verra l'évolution et selon les besoins. On en a dans la région. Mais en tout cas, on se met en situation de protéger ce site parce que sortaient il y a quelques semaines de là, chaque jour, plus de cinq millions de barils. Donc ce n'est pas négligeable.
Donc ça, c'est le premier levier, notre action directe. Deuxième...
