Ukrainian → German transcript

Ukrainerinnen und Ukrainer, im Leben jeder Nation gibt es einen Moment, in dem alle ehrlich und ruhig miteinander sprechen müssen, ohne Spekulationen, Gerüchte oder Klatsch, ohne alles Überflüssige, so wie es ist, so wie ich immer versuche, mit Ihnen zu sprechen.

Im Moment ist dies einer der schwersten Abschnitte unserer Geschichte. Der Druck auf die Ukraine ist jetzt einer der größten. Die Ukraine könnte vor einer sehr schwierigen Wahl stehen: entweder der Verlust der Würde, oder das Risiko, einen Schlüsselpartner zu verlieren, oder die schwierigen 28 Punkte, oder ein äußerst harter Winter.

Das Schwerste und die daraus folgenden Risiken: ein Leben ohne Freiheit, ohne Würde, ohne Gerechtigkeit, und dass wir demjenigen glauben sollen, der bereits zweimal angegriffen hat. Man wird von uns eine Antwort erwarten.

Obwohl ich sie tatsächlich bereits am 20. Mai 2019 geleistet habe, als ich bei meinem Treueeid auf die Ukraine unter anderem sagte: „Ich, Wolodymyr Selenskyj, durch den Willen des Volkes gewählter Präsident der Ukraine, verpflichte mich, mit all meinen Taten die Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine zu verteidigen.“

Meine Pflichten im Interesse aller Landsleute zu erfüllen und das Ansehen der Ukraine in der Welt zu steigern. Für mich ist das keine protokollarische Formalität, für Halotschka ist es ein Eid. Und jeden Tag halte ich jedem ihrer Worte die Treue.

Ich werde sie niemals verraten. Das nationale ukrainische Interesse muss berücksichtigt werden. Wir machen keine lauten Erklärungen, wir werden ruhig mit Amerika und allen Partnern zusammenarbeiten. Wir werden konstruktiv nach Lösungen mit unserem wichtigsten Partner suchen.

Ich werde Argumente vorbringen, ich werde überzeugen, Alternativen vorschlagen, aber wir werden dem Feind ganz sicher keinen Anlass geben zu sagen, dass die Ukraine keinen Frieden will, dass sie den Prozess sabotiert und dass die Ukraine nicht zur Diplomatie bereit ist. Das wird nicht geschehen.

Die Ukraine wird schnell arbeiten. Heute, am Samstag und Sonntag, die ganze nächste Woche und so lange wie nötig rund um die Uhr (24/7) werde ich dafür kämpfen, dass unter allen Punkten des Plans nicht mindestens zwei ausgelassen werden.

Das ist die Würde und die Freiheit der Ukrainer, denn genau darauf beruht alles andere. Unsere Souveränität, unsere Unabhängigkeit, unser Land, unsere Menschen und die ukrainische Zukunft. Wir werden alles tun und müssen alles tun, damit am Ende der Krieg beendet wird und nicht das Ende der Ukraine, das Ende Europas und des globalen Friedens eintritt.

Ich habe gerade mit Europäern gesprochen. Wir zählen auf unsere europäischen Freunde, die genau verstehen, dass Russland nicht weit entfernt ist, sondern an den Grenzen der EU liegt und dass die Ukraine jetzt der einzige Schutzschild ist, der das komfortable europäische Leben von Putins Plänen trennt.

Wir erinnern uns, Europa war bei uns, wir glauben, Europa wird bei uns sein. Die Ukraine darf kein Déjà-vu vom 24. Februar erleben, als das Gefühl herrschte, dass wir allein waren, als niemand Russland aufhalten konnte, außer unseren mutigen Leuten, die sich wie eine Mauer gegen Putins Armee stellten.

Und es hat uns natürlich sehr gefreut, als die Welt sagte: „Die Ukrainer — sie sind unglaublich, mein Gott, was für Ukrainer sie sind, wie sie kämpfen, wie die Ukrainer kämpfen, was für Titanen sie sind.“ Und das ist absolut wahr.

Aber Europa und die ganze Welt müssen auch eine andere Wahrheit verstehen: dass Ukrainerinnen und Ukrainer in erster Linie Menschen sind. Und wir halten seit fast vier Jahren der großangelegten Invasion eine der größten Armeen der Welt in Schach, und wir halten eine Frontlinie von mehreren tausend Kilometern.

Und unser Volk erlebt jede Nacht Beschuss, Raketenangriffe, Schläge durch ballistische Raketen und Angriffe mit Shahed-Drohnen. Unsere Menschen verlieren jeden Tag Angehörige. Sie wollen sehr, sehr, dass dieser Krieg, genau dieser Krieg, endet. Wir sind natürlich stählern, aber selbst das härteste Metall kann nicht standhalten.

Vergessen Sie das nicht. Seien Sie an der Seite der Ukraine, an der Seite unseres Volkes und damit an der Seite von Würde und Freiheit. Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, erinnert euch an jenen ersten Tag des Krieges. Die meisten von uns haben eine Entscheidung getroffen. Eine Entscheidung zugunsten der Ukraine. Erinnert euch an unser Gefühl damals. Wie hat sich das angefühlt?

Es war dunkel, laut, schwer, schmerzhaft, für viele beängstigend, aber der Feind sah nicht unsere fliehenden Rücken. Er sah unsere Augen, erfüllt von der Bereitschaft, für das Eigene zu kämpfen. Und das ist Würde, das ist Freiheit. Und das ist tatsächlich das Schrecklichste, was es für Russland geben kann — die Würde der Ukrainer zu sehen.

Damals war unsere Würde darauf ausgerichtet, unser Zuhause vor dem Feind zu schützen. Und jetzt brauchen wir Würde mehr als je zuvor, damit in unserem Zuhause ein würdiger Frieden herrscht. Ich wende mich jetzt an alle Ukrainer.

Unsere Leute, Bürger, Politiker — alle müssen sich sammeln, zu sich kommen, das Gezänk beenden und die politischen Spielchen einstellen. Der Staat muss funktionieren. Das Parlament eines Kriegslandes muss vereint arbeiten, die Regierung eines Kriegslandes muss effektiv arbeiten. Und wir alle zusammen dürfen nicht vergessen und nicht verwechseln, wer heute der Feind der Ukraine ist.

Ich erinnere mich, wie am ersten Tag des Krieges verschiedene Boten mir unterschiedliche Pläne und Punkte überbrachten — es gab Ultimaten zur Beendigung des Krieges. Sie sagten: entweder so, oder gar nicht. Entweder Sie unterschreiben das, oder man wird Sie einfach beseitigen. Und an Ihrer Stelle würde bereits ВО Президента України unterschreiben.

Wie das endete, ist bekannt. Viele dieser Boten wurden Teil des Austauschfonds und machten sich mitsamt ihren Vorschlägen und Punkten auf den Weg zurück in ihren Heimathafen.

Ich habe die Ukraine damals nicht verraten. Ich habe ganz deutlich die Unterstützung gespürt, die mir den Rücken stärkte: jeden einzelnen von Ihnen, jeden Ukrainer, jede Ukrainerin, jeden Soldaten, jeden Freiwilligen, jeden Mediziner, jeden Diplomaten, jeden Journalisten — alles, alles unseres Volkes.

Wir haben die Ukraine damals nicht verraten, und wir werden es jetzt nicht tun. Und ich weiß genau, dass dies tatsächlich einer der schwersten Momente unserer Geschichte ist. Ich bin nicht allein. Dass die Ukrainer an ihren Staat glauben, dass wir geeint sind, und dass es mir in allen Formaten künftiger Treffen, Diskussionen und Verhandlungen mit Partnern viel leichter fallen wird, einen würdigen Frieden für uns zu erreichen.

Und sie zu hundert Prozent zu überzeugen — ich weiß, dass das ukrainische Volk hinter mir steht. Millionen unserer Mitbürger, die Würde besitzen, die für die Freiheit kämpfen und die Frieden verdient haben. All unsere gefallenen Helden, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben, die jetzt im Himmel sind und es verdient haben, von dort zu sehen, dass ihre Kinder und Enkel in einem würdigen Frieden leben werden.

Und dieser Frieden wird würdig, wirksam und langanhaltend sein. Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, die nächste Woche wird sehr schwierig und ereignisreich.

Ihr seid ein erwachsenes, kluges und bewusstes Volk, das das schon oft bewiesen hat und das versteht, dass es in dieser Zeit viel Druck geben wird — politischen Druck, Informationsdruck, ganz verschiedener Art — um uns zu schwächen, um uns zu spalten.

Der Feind schläft nicht und wird alles tun, damit uns nichts gelingt. Werden wir ihnen das erlauben? Das dürfen wir nicht. Und es wird uns gelingen.

Denn diejenigen, die uns vernichten wollen, kennen uns schlecht. Sie verstehen nicht, wer wir tatsächlich sind, wofür wir stehen, wofür wir kämpfen, was für Menschen wir sind. Wir feiern nicht umsonst auf Staatsebene den Tag der Würde und Freiheit. Das zeigt, wer wir sind und welche Werte wir haben.

Wir werden auf diplomatischem Feld für unseren Frieden arbeiten. Wir müssen innerhalb der Ukraine einig handeln, für unseren Frieden, für unsere Würde, für unsere Freiheit. Und ich glaube, und ich weiß, dass ich nicht allein bin: Mit mir sind unser Volk, die Gesellschaft, die Soldaten, Partner, Verbündete — alle unsere Menschen würdig, frei, vereint.

Zum Tag der Würde und Freiheit! Ruhm der Ukraine!