Transcript · Spanish → Japanese
Surviving a Natural Disaster
そして私はお茶を淹れることに決 め、お茶を淹れ、レモンを刻み、音楽をかけ、そして
携帯のアラームが鳴り、私が見たも の、というか、覚えているものは、
しっかり掴まってて。家のドア、ア パートのドアを開けてあげるから、ヤシの木が見えるよ
彼らが動き出し、私たちも激しく動 き出し、私は女の子をつかんで中に入りました
テーブルの下で私たちは抱き合っ たが、一瞬にして全てが崩れ落ち、それから私は彼女を落ち着かせようとした。
私たちはヨガをしたり、呼吸法を練 習したりしたので、それが彼女を落ち着かせるのにとても役立ちました。
彼女にとって、私たちには水がなか った、水がなかったが、テーブルの上には
パン、そしてそのパンの袋が私たち の近くに落ちてきたので、私たちは小さなボールを作った。
彼女が飲み込めるように小さくし ました パンをそのままがっついて食べた ら
喉に詰まらせるかもしれないし、水 もないから 流し込めない、窒息を引き起こすか もと
思ったからです。それで何とか飢え をしのぎました 救出された時、私はまだ
意識がありました。ずっと意識はは っきりしていて 見えたのは多くの
知っている顔でした。それでとても 安心しました 実は、かなり衝撃的だったのは
誰が助けてくれるか分からなかっ たことです そんな中、もしこれが大惨事なら
私のように生き埋めになっている 人が何百万人もいて 消防隊員や
救助隊の手が回らないかもしれな い と考えていたからです。
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
y decidí montar un té, monté el té, piqué los limones, puse algo de música y en ese momento me sonó la alarma del teléfono y lo único que vi, o sea que recuerdo era agárrate fuerte y yo abro la puerta de la casa, del apartamento y veo que las palmeras se empiezan a mover y nos empezamos a mover muy fuerte y agarré a la niña y nos metimos debajo de la mesa, nos abrazamos y en un segundo se desplomó todo, entonces traté de calmarla,
nosotras hacemos yoga, hemos practicado respiraciones, entonces eso como que me ayudó mucho a calmarla a ella, no teníamos agua, no teníamos agua pero justo sobre la mesa nosotros teníamos pan y esa bolsa de pan cayó allí cerca de nosotros y lo que hicimos fue armar bolitas chiquitas para que ella lo pudiera tragar porque yo decía bueno si no puede comer pan así a lo loco porque se puede ahogar, no tenemos agua, no tenemos cómo pasar esto, le puede causar una
asfixia y bueno con eso pudimos resistir un poco lo que es el hambre. Cuando me sacaron yo todavía estaba consciente, yo siempre estuve consciente y lo que pude ver fueron muchos rostros conocidos y eso me alivió bastante, de hecho algo que me impactó bastante fue que yo no sabía quién me iba a sacar porque en medio de todo eso yo pensaba era guau si esto fue una tragedia deben haber millones de personas igual que yo tapiadas y quizás los bomberos y los
rescatistas nos dan abasto.
