Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Conocíamos la
historia de que el orden internacional basado en normas era parcialmente falso.
Que los más fuertes se eximirían a sí mismos cuando les conviniera.
Que las reglas comerciales se aplicaban
de manera asimétrica.
Y sabíamos que el derecho internacional se aplicaba con rigor variable según la
identidad del
acusado o de
la víctima.
Esta ficción era útil.
Y la hegemonía estadounidense en particular ayudó a proporcionar bienes públicos:
rutas marítimas abiertas,
un sistema financiero estable,
seguridad colectiva,
y apoyo a marcos para
resolver disputas.
Así que pusimos
el cartel en
la ventana.
Participamos en
los rituales.
Y en gran medida evitamos
señalar las
brechas entre
la retórica y
la realidad.
Este acuerdo ya
no funciona.
Seré directo.
Estamos en medio de
una ruptura,
no de una transición.
En las últimas
dos décadas,
una serie de crisis
en las finanzas,
la salud, la energía y la geopolítica han dejado al descubierto
los riesgos de la integración global extrema.
Pero más recientemente,
las grandes potencias han comenzado a usar la integración económica como arma.
Los aranceles como palanca,
la infraestructura financiera como coerción, las cadenas de suministro como
vulnerabilidades
que se pueden explotar.
No puedes vivir dentro de la mentira del beneficio mutuo a
través de la integración cuando la integración se convierte en la fuente de tu
subordinación.
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (English)
We knew the story of the international rules-based order was partially false. That the strongest would exempt themselves when convenient. That trade rules were enforced asymmetrically.
And we knew that international law applied This fiction was useful. This fiction was useful. And American hegemony in particular helped provide public goods: open sea lanes, a stable financial system, collective security,
a stable financial system, collective security, and support for frameworks for resolving disputes. So we placed the sign in the window. We participated in the rituals. the window. We participated in the rituals. the window. We participated in the rituals.
And we largely avoided calling out the gaps between rhetoric and reality. And we largely avoided calling out the gaps between rhetoric and reality. This bargain no longer works. Let me be direct. This bargain no longer works. Let me be direct. We are in the midst of a rupture, not a transition. Over the past two decades,
We are in the midst of a rupture, not a transition. Over the past two decades, a series of crises in finance, a series of crises in finance, a series of crises in finance, health, energy and geopolitics have laid bare the risks of
extreme global integration. But more recently, great powers have begun using economic integration as weapons. Tariffs as leverage, financial infrastructure as coercion,
You cannot live within the lie of mutual benefit You cannot live within the lie of mutual benefit through integration when integration becomes the source of your subordination.
