Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Em 11 de setembro houve cobertura televisiva ao vivo em todo o mundo, e a cobertura continuou ao longo do dia.
O interessante é que, às 22h, hora de Londres, que equivale às 17h no horário padrão do leste,
informaram que o edifício Solomon Brothers, o Edifício 7, havia desabado.
O único problema é que o Edifício 7 só desabou às 17h20, horário de Nova York.
Agora, mais sobre o mais recente colapso de um edifício em Nova York.
Talvez você tenha ouvido, há alguns instantes, que se falava do desabamento do edifício Solomon Brothers,
e, de fato, ele desabou. Aparentemente, fica a apenas algumas centenas de metros de onde estavam as torres do World Trade Center.
E parece que isso não foi resultado de um novo ataque.
Foi porque o edifício havia sido enfraquecido durante os ataques desta manhã.
Provavelmente saberemos mais agora com a nossa correspondente, Jane Stanley.
Jane, o que mais você pode nos dizer sobre o edifício Solomon Brothers e seu desabamento?
Bem, na verdade apenas o que vocês já sabem.
Os detalhes são muito, muito vagos.
Há quase uma sensação, no centro de Nova York, atrás de mim, ali junto ao World Trade Center,
de uma área completamente isolada enquanto os socorristas tentam fazer seu trabalho.
Como podem ver atrás de mim, o World Trade Center…
O Edifício sete está claramente visível bem atrás da repórter.
Só às 5:20 a.m., horário do Leste, é que ele desabou.
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (English)
September 11th, there was worldwide live television coverage, and the coverage continued throughout the day. The interesting thing is that at 10 p.m. London time, which is 5 p.m. Eastern Standard Time, they reported that the Solomon Brothers building, Building 7, had collapsed. The only problem is, Building 7 didn't collapse until 5.20 p.m. New York time. Now, more on the latest building collapse in New York.
You might have heard a few moments ago there was talking about the Solomon Brothers building collapsing, and indeed it has. Apparently, that's only a few hundred yards away from where the World Trade Center towers were. And it seems that this was not a result of a new attack. It was because the building had been weakened during this morning's attacks. We'll probably find out more now about that from our correspondent, Jane Stanley.
Jane, what more can you tell us about the Solomon Brothers building and its collapse? Well, only really what you already know. Details are very, very sketchy. There's almost a sense downtown in New York, behind me, down by the World Trade Center, of just an area completely closed off as the rescue workers try to do their job.
As you can see behind me, the Trade Center... Building 7 is clearly visible right behind the reporter. It wasn't until 5.20 Eastern time that it came down.
