Transcript · Spanish → French
Norway's Economic Future with Phosphate
La Norvège est sur le point de devenir incroyablement riche.
Et le plus étrange, c’est que la Norvège ne prévoit pas de vendre plus de pétrole, de gaz ni
de charbon. En fait, un jour, elle n’aura peut-être même plus besoin de
les vendre.
Lorsque la Russie a envahi l’Ukraine, de nombreux pays européens se sont tournés
vers la Norvège pour obtenir du pétrole et du gaz.
Cela a multiplié par cinq ses exportations de pétrole et
a fait de la Norvège le principal fournisseur de l’Europe.
L’économie norvégienne est forte et, comme ils l’ont toujours fait,
ils ont investi les bénéfices
dans leur fonds public de retraite, qui vaut aujourd’hui environ 1 500 milliards
de dollars, soit environ 270 000 dollars par
personne. Mais il s’est ensuite passé quelque chose qui pourrait faire
que le pétrole et le gaz
paraissent insignifiantes. En 2023, dans une région au sud
de Stavanger, des géologues norvégiens ont confirmé quelque chose
d’extraordinaire.
Sous terre se trouvait l’un des plus grands gisements de roche phosphatée
jamais
découverts, environ soixante-dix milliards de
tonnes.
Le phosphate est un minéral extrêmement rare et essentiel.
Il sert à fabriquer des engrais qui nourrissent le monde, des batteries,
des panneaux solaires et même des voitures électriques.
Environ, soixante-dix pour cent de l’approvisionnement
mondial en phosphate se
trouve au Maroc, suivi de la Chine, de l’Égypte et de l’Algérie.
Ce sont des régions géopolitiquement sensibles.
Les pays occidentaux en dépendent, mais ne les contrôlent pas.
Mais la Norvège vient de changer la donne.
Cette seule découverte pourrait valoir jusqu’à vingt-quatre billions de dollars.
Cela équivaut approximativement à la richesse pétrolière restante de l’Arabie
saoudite. Et soudain, la Norvège n’est pas seulement riche, elle est
stratégiquement puissante. Cette découverte peut propulser la Norvège dans
une
catégorie de richesse entièrement nouvelle.
Aux prix actuels, cette roche pourrait valoir vingt-quatre
billions de dollars,
un chiffre similaire à la valeur de tout le pétrole restant à l’Arabie saoudite.
Mais pour comprendre comment la Norvège est arrivée à ce moment, il faut remonter bien
plus loin dans le temps. Dans les années 1950, la Norvège
comptait à peine trois millions et demi d’habitants.
Elle exportait du poisson, du bois et des matières premières.
Elle avait été pauvre des siècles auparavant, mais au milieu du siècle, ce n’était plus le cas.
La Norvège avait déjà un taux élevé de alphabétisation, de faibles inégalités
et une démocratie forte. C’est bien plus important que les gens
ne le pensent.
Au début des années 1900, la Norvège a appris à tirer parti de sa
géographie.
Les montagnes et les rivières ont été transformées en énergie hydroélectrique.
Cette électricité bon marché a alimenté l’industrie lourde et la croissance
moderne bien avant que le pétrole n’entre en scène.
Un mythe répandu veut que la Norvège ait été pauvre avant le pétrole. Ce n’était pas le cas.
Ce qui lui manquait, c’était une importance mondiale.
Puis, en 1959, quelque chose a changé près de là.
Les Pays-Bas ont découvert le gisement de gaz de Groningue,
le plus grand gisement de
gaz au monde à l’époque. Soudain, la mer du Nord est devenue
extrêmement importante. En quelques années, toutes les grandes compagnies
Les compagnies pétrolières ont commencé à explorer la mer du Nord. Mais la Norvège hésitait.
Elles craignaient que les entreprises étrangères ne raflent les bénéfices.
De plus, il n'existait pas de frontières maritimes claires.
Alors, si l'on trouvait du pétrole, comment savoir qu'il ne serait pas revendiqué
par
un autre pays ? En mai 1963, la Norvège a promulgué un
décret royal déclarant sa souveraineté sur son plateau continental.
Deux ans plus tard, les pays européens ont convenu des frontières
maritimes en appliquant
le principe de la ligne médiane. Exactement un mois plus tard, la Norvège
a autorisé les entreprises étrangères à soumettre des offres et a commencé à
explorer la mer du Nord norvégienne.
Il a fallu quelques années et bien plus que quelques expéditions infructueuses, mais
ils ont fini par trouver du pétrole.
Ce gisement pétrolier était immense et continue d’être une source
importante de revenus pour la Norvège encore aujourd’hui.
La Norvège a ensuite fait quelque chose d’inhabituel.
Au lieu d’en céder le contrôle, elle l’a acquis.
En 1972, le gouvernement a fondé Statoil, aujourd’hui connue
sous le nom d’Equinor. L’État détenait la majeure partie de
l’entreprise.
Ils ont formé des travailleurs, construit des raffineries et appris le
métier
de l’intérieur. Cette décision a tout changé.
La Norvège a pu conserver dans le pays une grande part des revenus
pétroliers. C’est assez unique au monde.
La plupart des pays riches en ressources tombent dans ce que les économistes appellent
la malédiction des ressources. Le pétrole crée des oligarques,
la corruption augmente et
la démocratie s’affaiblit. Mais en Norvège, cela ne s’est pas produit.
Une classe d’oligarques norvégiens n’a jamais vraiment émergé.
La richesse est restée entre les mains publiques et le pays s’est développé pour devenir
l’un des endroits où le niveau de vie est le plus élevé au monde.
La Norvège affiche un PIB par habitant de plus de cent mille dollars et ses habitants
vivent en moyenne dix ans de plus que le reste de la population mondiale.
Dans les années 1990, la Norvège a été confrontée à une nouvelle
question : que faire quand l’argent du pétrole
continue d’augmenter ?
La plupart des pays le dépensent, mais pas la Norvège.
En 1990, ils ont créé le Fonds mondial de pension du gouvernement.
Chaque couronne norvégienne excédentaire allait directement dans le fonds.
La règle était simple : ne dépenser que les rendements et épargner le
reste.
Selon la loi, le gouvernement ne peut dépenser qu’environ
3 % du fonds chaque
année. Cette discipline est rare.
Pour l'année 2023, le fonds a généré environ
trois cent
quatre-vingts milliards de dollars de rendements de marché, mais seule une
fraction a été utilisée. Le reste est resté investi pour les
futures
générations. Aujourd'hui, le pétrole et le gaz représentent environ
20 % de l'économie norvégienne. Ils sont importants, mais pas une
20 % de l'économie norvégienne. Ils sont importants, mais pas une
dépendance dominante. La Norvège a réussi à se diversifier à temps.
Puis est arrivée l'Ukraine. L'invasion russe n'a pas seulement changé la
géopolitique,
elle a changé les flux énergétiques. Le secteur pétrolier norvégien a de nouveau
connu une forte croissance. Les prix du pétrole ont grimpé et les
bénéfices ont
explosé. Et c'est alors que le phosphate est entré dans l'
histoire.
Le gisement près de Stavanger avait été détecté des années auparavant, mais il n'avait pas été
ce n’est qu’au début des années 2020 que les scientifiques
ont compris à quelle profondeur il était, à environ quatre mille cinq cents
mètres sous terre, bien plus profondément que prévu.
Avec la technologie actuelle, on ne peut atteindre qu’environ mille cinq cents
mètres. Mais la Norvège a déjà vu cela auparavant.
Quand Ekofisk a été découvert, les ingénieurs prévoyaient trente ans de production.
Plus de cinquante ans plus tard, il est toujours en activité.
La technologie finit toujours par rattraper l’ambition.
Si la Norvège réussit à en extraire ne serait-ce qu’une fraction, une partie de ce phosphate pourrait
contrôler plus de la moitié de l’approvisionnement mondial.
Cela transformerait complètement les marchés mondiaux.
En 2021, la Chine a restreint les exportations de
phosphate afin de
protéger son approvisionnement intérieur. Les prix ont explosé dans le monde
entier.
Cela a démontré à quel point le contrôle de l’offre est devenu puissant.
Les marchés ne sont plus libres au sens traditionnel.
Ce sont désormais des outils géopolitiques et la Norvège le comprend très bien.
Mais tout le monde n’est pas satisfait. L’Union européenne est préoccupée.
Le raffinage du phosphate est polluant et c’est pourquoi l’Europe l’a externalisé
il y a des décennies. La Norvège n’est pas membre de l’Union européenne,
mais elle appartient à l’
Espace économique européen, donc ses lois ont encore du poids.
En 2024, l’Union européenne devrait voter des règles
qui
pourraient ralentir ou accélérer l’extraction, car les préoccupations
environnementales sont réelles. Il existe aussi des préoccupations
géopolitiques.
Le Maroc, actuellement le plus grand fournisseur mondial,
serait affectée.
Le phosphate représente près d’un quart de ses exportations.
Une hausse soudaine de l’offre pourrait faire s’effondrer les prix.
Il existe aussi des limites techniques. Une grande partie du phosphate reste
hors d’atteinte.
Mais l’histoire laisse penser que la Norvège attendra,
car c’est sa plus grande force.
Si l’extraction a lieu, les bénéfices iront probablement au même
endroit
qu’ont pris ceux du pétrole, le Fonds souverain norvégien.
Si ce fonds doublait ou triplait au fil des décennies, la Norvège
pourrait atteindre un niveau sans précédent : un million de dollars de richesse publique
par citoyen. Aucun autre pays ne s’en approche.
Certains suggèrent que la Norvège pourrait augmenter l’aide internationale.
D'autres plaisantent en disant qu'il pourrait financer des mégapoles ou des projets
climatiques mondiaux. Mais la véritable force de la Norvège, c'est la
modération.
Ils ont démontré que la richesse n'a pas à détruire les institutions, que la
patience peut vaincre la cupidité.
C'est pourquoi la Norvège pourrait devenir le pays le plus riche du monde, non par
l'excès, mais par la maîtrise. Le pétrole les a enrichis.
Le phosphate pourrait les rendre intouchables, mais seulement s'ils décident de s'en servir de la même
façon qu'ils l'ont toujours fait. Abonnez-vous à la chaîne si cette
vidéo vous a plu.
Nous reviendrons avec un autre sujet intéressant. D'ici là, prenez soin de vous.
End of transcript · 1,573 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Noruega está a punto de volverse inimaginablemente rica. Y lo más extraño es que Noruega no planea vender más petróleo, más gas ni más carbón. De hecho, algún día puede que ni siquiera necesite vender ninguno de ellos. Cuando Rusia invadió Ucrania, muchos países europeos recurrieron
a Noruega para obtener petróleo y gas. Esto provocó un aumento de cinco veces en sus exportaciones de petróleo y convirtió a Noruega en el mayor proveedor de Europa. La economía noruega es fuerte y, como siempre han hecho, invirtieron las ganancias
en su fondo gubernamental de pensiones, que hoy vale alrededor de un billón y medio de dólares o aproximadamente doscientos setenta mil dólares por persona. Pero luego ocurrió algo que podría hacer que el petróleo y el gas parezcan insignificantes. En el año 2023, en una región al sur
de Stavanger, geólogos noruegos confirmaron algo extraordinario. Bajo el suelo se encontraba uno de los mayores yacimientos de roca fosfórica jamás descubiertos, alrededor de setenta mil millones de
toneladas. El fosfato es un mineral extremadamente raro y esencial. Se utiliza para crear fertilizantes que alimentan al mundo, fabricar baterías, paneles solares e incluso automóviles eléctricos. Aproximadamente, el setenta por ciento del suministro
mundial de fosfato se encuentra en Marruecos, seguido por China, Egipto y Argelia. Estas son regiones geopolíticamente sensibles. Los países occidentales dependen de ellas, pero no las controlan. Pero Noruega acaba de cambiar eso.
Este solo descubrimiento podría valer hasta veinticuatro billones de dólares. Eso es aproximadamente igual a la riqueza petrolera restante de Arabia Saudita. Y de repente, Noruega no solo es rica, es estratégicamente poderosa. Este hallazgo puede impulsar a Noruega a una
categoría completamente nueva de riqueza. A los precios actuales, esta roca podría valer veinticuatro billones de dólares, una cifra similar al valor de todo el petróleo que le queda a Arabia Saudita. Pero para entender cómo Noruega llegó a este momento, hay que retroceder mucho
más en el tiempo. En la década de los 1950, Noruega tenía apenas tres millones y medio de habitantes. Exportaba pescado, madera y materias primas. Había sido pobre siglos atrás, pero para mediados del siglo ya no lo era. Noruega ya contaba con altos niveles de alfabetización, baja desigualdad
y una democracia fuerte. Esto importa mucho más de lo que la gente cree. A principios de los 1900, Noruega aprendió a aprovechar su geografía. Las montañas y los ríos se transformaron en energía hidroeléctrica.
Esa electricidad barata impulsó la industria pesada y el crecimiento moderno mucho antes de que el petróleo entrara en escena. Existe un mito popular de que Noruega era pobre antes del petróleo. No lo era. Lo que le faltaba era relevancia global. Luego, en 1959, algo cambió cerca de allí.
Los Países Bajos descubrieron el yacimiento de gas de Groninga, el mayor campo de gas del mundo en ese momento. De repente, el mar del Norte se volvió extremadamente importante. En pocos años, todas las grandes compañías petroleras comenzaron a explorar el mar del Norte. Pero Noruega dudó.
Les preocupaba que las empresas extranjeras se llevaran las ganancias. Además, no existían límites marítimos claros. Así que si se encontraba petróleo, ¿cómo podían saber que no sería reclamado por otro país? En mayo de 1963, Noruega emitió un
decreto real declarando su soberanía sobre su plataforma continental. Dos años después, los países europeos acordaron los límites marítimos utilizando el principio de la línea media. Exactamente un mes después, Noruega permitió que empresas extranjeras presentaran ofertas y comenzó la
exploración del mar del Norte noruego. Tomó un par de años y más de unas cuantas expediciones fallidas, pero finalmente encontraron petróleo. Este yacimiento petrolero fue enorme y continúa siendo una fuente significativa de ingresos para Noruega hasta el día de hoy.
Y luego Noruega hizo algo inusual a continuación. En lugar de vender el control, lo construyeron. En 1972, el gobierno fundó Statoil, hoy conocida como Equinor. El Estado poseía la mayor parte de la empresa.
Capacitaron a trabajadores, construyeron refinerías y aprendieron el negocio desde dentro. Esta decisión lo cambió todo. Noruega logró mantener dentro del país una gran parte de los ingresos petroleros. Esto es algo bastante único en el mundo.
La mayoría de los países ricos en recursos caen en lo que los economistas llaman la maldición de los recursos. El petróleo crea oligarcas, la corrupción aumenta y la democracia se debilita. Pero en Noruega eso no ocurrió. Nunca surgió realmente una clase de oligarcas noruegos.
La riqueza se mantuvo en manos públicas y el país se desarrolló hasta convertirse en uno de los lugares con el nivel de vida más alto del mundo. Noruega tiene un PIB per cápita de más de cien mil dólares y sus habitantes viven en promedio diez años más que el resto de la población mundial. Para la década de los 1990, Noruega enfrentó una nueva
pregunta: ¿qué haces cuando el dinero del petróleo sigue creciendo? La mayoría de los países lo gastan, pero Noruega no. En 1990 crearon el Fondo Global de Pensiones del Gobierno. Cada corona noruega sobrante iba directo al fondo.
La regla era simple: gastar solo los rendimientos y ahorrar el resto. Por ley, el gobierno solo puede gastar alrededor del 3 % del fondo cada año. Esa disciplina es poco común.
Para el año 2023, el fondo generó aproximadamente trescientos ochenta mil millones de dólares en rendimientos de mercado, pero solo se utilizó una fracción. El resto permaneció invertido para las futuras
generaciones. Hoy en día, el petróleo y el gas representan alrededor del 20 % de la economía noruega. Son importantes, pero no una dependencia dominante. Noruega logró diversificarse a tiempo. Luego llegó Ucrania. La invasión de Rusia no solo cambió la
geopolítica, cambió los flujos de energía. El sector petrolero noruego volvió a crecer con fuerza. Los precios del petróleo subieron y las ganancias se dispararon. Y entonces el fosfato entró en la
historia. El yacimiento cerca de Stavanger se había detectado años atrás, pero no fue sino hasta principios de la década de los 2020 cuando los científicos comprendieron qué tan profundo era, aproximadamente cuatro mil quinientos metros bajo tierra, mucho más de lo esperado.
Con la tecnología actual solo se pueden alcanzar alrededor de mil quinientos metros. Pero Noruega ya ha visto esto antes. Cuando se descubrió Ekofisk, los ingenieros esperaban treinta años de producción. Más de cincuenta años después, sigue operando. La tecnología siempre termina alcanzando a la ambición.
Si Noruega logra extraer aunque sea una por...Parte de este fosfato podría controlar más de la mitad del suministro mundial. Eso cambiaría por completo los mercados globales. En 2021, China restringió las exportaciones de fosfato para
proteger su suministro interno. Los precios se dispararon en todo el mundo. Esto demostró cuán poderoso se ha vuelto el control de la oferta. Los mercados ya no son libres en el sentido tradicional. Ahora son herramientas geopolíticas y Noruega lo entiende muy bien.
Pero no todos están contentos. La Unión Europea está preocupada. El refinado del fosfato es contaminante y por eso Europa lo externalizó hace décadas. Noruega no es miembro de la Unión Europea, pero pertenece al Espacio Económico Europeo, por lo que sus leyes aún tienen peso.
En 2024, se espera que la Unión Europea vote normas que podrían ralentizar o acelerar la extracción, ya que las preocupaciones ambientales son reales. También existen preocupaciones geopolíticas.
Marruecos, actualmente el mayor proveedor mundial, se vería afectado. El fosfato representa casi una cuarta parte de sus exportaciones. Un aumento repentino de la oferta podría hacer colapsar los precios. También hay límites técnicos. Gran parte del fosfato todavía está fuera
de alcance. Pero la historia sugiere que Noruega esperará, porque esa es su mayor fortaleza. Si la extracción se lleva a cabo, las ganancias probablemente irán al mismo lugar
al que fueron las del petróleo, el Fondo Soberano Noruego. Si ese fondo se duplicara o triplicara con el paso de las décadas, Noruega podría alcanzar algo sin precedentes: un millón de dólares en riqueza pública por ciudadano. Ningún otro país se le acerca siquiera. Algunos sugieren que Noruega podría aumentar la ayuda internacional.
Otros bromean diciendo que podría financiar megaciudades o proyectos climáticos globales. Pero el verdadero poder de Noruega es la moderación. Han demostrado que la riqueza no tiene por qué destruir las instituciones, que la paciencia puede vencer a la codicia.
Por eso Noruega podría convertirse en el país más rico del mundo, no por el exceso, sino por el control. El petróleo los hizo ricos. El fosfato podría volverlos intocables, pero solo si deciden usarlo de la misma manera en que siempre lo han hecho. Suscríbete al canal si te gustó este video.
Volveremos con otro tema interesante. Hasta entonces, cuídate.
