Transcript · Spanish → English

Mauro Silva's Impact on Deportivo La Coruña

I remember arriving in Spain,

at one of the first press conferences,

a journalist asks me,

"Are you used to losing?"

I say, "Well, no," and he told me,

"Well, you'd better get used to it,

because here at India Deportivo, you're going to lose a lot."

That realistic tone,

and with a bit of pessimism with

which every Galician wraps their advice in.

One of the midfielders with the greatest potential in world football,

landed in Coruña in the summer of 1992

alongside Bebeto.

A curious signing for a newly promoted team.

I remember that during a match

at the Pacaembu stadium against Corinthians,

I signed the contract on a massage

table in the locker room, something very curious.

To be honest, Deportivo didn't really ring a bell.

From absolute ignorance,

to being one of the links that united

the two most glorious eras of Deportivo,

Arsenio's and Irureta's.

Essential to both,

Mauro became the second player

with the most matches and minutes in the club's history,

second only to Fran.

I always remember Arsenio with great affection,

a very endearing person.

Whenever I go to A Coruña, I try to see him,

give him a hug, because

he is someone who was very important in my sporting life.

I really liked Raúl because

he had very clear ideas and

we went out onto the pitch, each of us knowing exactly

what he expected from him,

that is very important.

In his 13 years as a Deportivo player,

he experienced being part of the surprise team,

of the most admired team.

Of course, he was the first to be surprised.

No one could have expected a team like Deportivo to win six titles,

to play in five editions of the Champions League,

especially for Europe, because people would say,

Where does this team come from?

How are they able to play so well?

Where do those players come from?

We just had a very good team.

Anchored as a defensive midfielder,

both his football and Deportivo's underwent an evolution.

He wasn't only in charge of breaking up play,

his technical skills and tactical discipline were

the pillars of an irreverent style of play.

We were capable of playing football

to compete with Madrid and Barcelona.

What makes the difference?

That you have the ball and can move it quickly.

And make this team suffer,

because we were the ones who had the ball.

All of his qualities did not go unnoticed by the big clubs,

but after a serious injury,

the figure of Endoiro crossed paths

in a possible future away from Riazor.

I remember after the World Cup,

when I injured my knee.

I go back to training and

my right ankle starts to bother me.

What bad luck!

The injury is serious, and there's a possibility

that Mauro won't recover and won't play football again.

Endoiro calls me at that moment,

I think I had a year and a half,

two more years on my contract,

and he offers me a renewal, Mauro.

four years.

That gesture from the president,

the public's demonstrations of affection,

winning titles, playing in the Champions League.

Trading all of this for a little more money

seemed to me, didn't seem quite right, and

that's why I didn't leave.

When a major offer arrived,

for example, like the one from Real Madrid

in the 2000 season,

I was very comfortable, and that's why I stayed.

I don't regret it at all,

quite the opposite.

You couldn't understand the history of the club without Mauro Silva,

nor Mauro's without the city of A Coruña.

For so many years of affection,

for so much warmth, for so many demonstrations of support for me,

I feel like just another Coruñés, another Deportivista

in those three years that I lived in La Coruña.

Perhaps that's why

that Galician pessimism lasted until Mauro Silva arrived at Deportivo.

I thought I ran into this journalist again,

against Real Madrid and the Centenario Azul, and I say,

look, I've already gotten used to winning a bit.

End of transcript · 677 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Me acuerdo de llegar a España, en una de las primeras ruedas de prensa, un periodista me pregunta, ¿estás acostumbrado a perder? Yo digo, pues no, y me dijo,

pues es mejor que te vayas acostumbrando, porque aquí en India Deportivo vas a perder mucho. Ese tono realista, y con algo de pesimismo con el que todo gallego envuelve sus consejos.

Uno de los mediocentros con mayor proyección del fútbol mundial, aterrizaba en Coruña en el verano de 1992 junto a Bebeto. Fichaje curioso para un recién ascendido. Yo me acuerdo que de un partido

en el estadio del Pacaembu contra el Corinthians, yo firmé el contrato en una camilla de masaje en el vestuario, algo muy curioso. Del Deportivo, siendo honesto, no me sonaba mucho al equipo. Del desconocimiento absoluto,

a ser uno de los eslabones que unió las dos épocas más gloriosas del Deportivo, la de Arsenio y la de Irureta. Imprescindible para ambos, Mauro se convirtió en el segundo jugador

con más partidos y minutos en la historia del club, solo por detrás de Fran. Recuerdo a Arsenio siempre con mucho cariño, una persona entrañable. Siempre que voy a la Coruña intento verle,

darle un abrazo, porque es una persona que fue muy importante en mi vida deportiva. A Raúl me gustaba mucho porque tenía las ideas muy claras y nosotros salimos a campo cada uno sabiendo exactamente

lo que él esperaba de él, eso es muy importante. En sus 13 años como deportivista, experimentó ser parte del equipo Revelación, del equipo más admirado.

Eso sí, el primer sorprendido fue él. Nadie podía esperar que un equipo como el Deportivo conquistara seis títulos, que jugara cinco ediciones de la Liga de Campeones, sobre todo para Europa, porque la gente decía, ¿de dónde viene este equipo?,

¿cómo es capaz de jugar también?, ¿de dónde salen esos jugadores? Es que teníamos un equipo muy bueno. Anclado como medio centro defensivo, tanto su fútbol como el del Deportivo sufrió una evolución.

No solo se encargaba de cortar y destruir, sus condiciones técnicas y rigor táctico fueron los pilares de un irreverente estilo de juego. Nosotros éramos capaces de jugar un fútbol para competir con el Madrid y con el Barcelona.

¿Qué hace la diferencia? Que tú tengas el balón y que lo pueda morir rápido. Y hacer a este equipo sufrir, porque nosotros éramos quienes teníamos el balón. Todas sus condiciones no pasaron desapercibidas para los grandes clubes,

pero tras una grave lesión, la figura del Endoiro se cruzó en un posible futuro lejos de Riazor. Me acuerdo después del Mundial, cuando me lesionó la rodilla.

Vuelvo a entrenar y me empieza a molestar el tobillo derecho. ¡Qué mala suerte! La lesión es grave y existe la posibilidad de que Mauro no recupere y no vuelva a jugar al fútbol.

El Endoiro me llama en este momento, yo creo que tenía un año y medio, dos años más de contrato, y me ofrece la renovación por Mauro. cuatro años.

Ese detalle del presidente, las demostraciones de cariño del público, ganando títulos, jugando la Liga de Campeones. Cambiar todo esto por un poco más de dinero me parecía, no me parecía del todo y

por eso no me fui. Cuando llegó una oferta importante, por ejemplo, como fue la de Real Madrid en la temporada 2000, estaba muy a gusto y por eso me he quedado.

Yo no me arrepiento para nada, todo lo contrario. No se podría entender la historia del club sin Mauro Silva, ni la de Mauro sin la ciudad de A Coruña. Por tantos años de cariño,

por tanto afecto, por tantas demostraciones conmigo, me siento un coruñés más, un deportivista más en esos tres años que he vivido en La Coruña. Quizás por eso, aquel pesimismo gallego duró hasta que llegó Mauro Silva al Deportivo.

Yo creí que me encontré este periodista otra vez, contra Real Madrid y el Centenario Azul y digo, mira, pues ya me acostumbré a ganar un poco.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.