Transcript · German → French
German → French transcript
L'intimidation et les campagnes d'intimidation ont toujours deux côtés.
Ceux qui cherchent à intimider et ceux qui se laissent intimider.
La grande majorité se laisse, pour une raison ou une autre, intimider.
Moi, par exemple, je ne me laisse pas intimider.
Je constate à plusieurs reprises que la presse Springer, de façon ciblée, conjointement avec l'ambassade d'Israël,
la Deutsche-Israelische Gesellschaft et, en tandem, le Zentralrat,
cherchent à exercer une influence, soit sur des collègues, soit sur mon travail.
J'ai participé une fois à un panel auprès du Bundespräsident, avec le Bundespräsident, sur le nord-est, avec Mero Mendel.
Là, on est intervenu activement auprès du Bundespräsident, on a essayé d'intimider,
en prétendant que des antisémites seraient sur la scène avec lui.
Et ils ont vraiment réussi à intimider le président fédéral au point que cela passe.
Je vis cela au quotidien : ce sont des listes d'ennemis de l'IDF concernant des journalistes allemands.
Il y a un top dix avec mon nom en numéro un,
que je suis ici le plus grand antisémite et le plus grand haineux d'Israël du journalisme allemand.
Et je n'ai, dans aucune rédaction, dans aucune rédaction publique, de la part d'autres journalistes,
de la part de membres de la Bundespressekonferenz, dont je fais partie, où nous sommes unis,
aucune solidarité.
En aucun cas, si nous vivions cela avec la Russie et ainsi de suite,
on en parlerait en boucle, jour après jour.
Cela susciterait l'indignation, et à juste titre.
Cela susciterait l'indignation, et à juste titre.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (German)
Einschüchterung und Einschüchterungskampagnen gehören immer zwei Seiten. Die, die versuchen einzuschüchtern und die, die sich einschüchtern lassen. Die allermeisten lassen sich, warum auch immer, lassen sich einschüchtern. Ich lasse mich zum Beispiel nicht einschüchtern. Ich erlebe immer wieder, dass gezielt Springerpresse gemeinsam mit der israelischen Botschaft,
der deutschen israelischen Gesellschaft und im Tandem mit dem Zentralrat Einfluss versuchen, entweder auf Kollegen und Kolleginnen einzunehmen oder auch auf meine Arbeit. Ich hatte mal ein Panel beim Bundespräsidenten mit dem Bundespräsidenten über Nordosten, mit Mero Mendel. Dort wurde aktiv beim Bundespräsidenten interveniert, eingeschüchtert, dass dort Antisemiten auf der Bühne mit ihm sein würden.
Und dann haben die das tatsächlich geschafft, den Bundespräsidenten so weit einzuschüchtern, dass das geht. Ich erlebe tagtäglich, das ist Feindeslisten von der IDF über deutsche Journalisten. Es gibt eine Top Ten mit meinem Namen auf Nummer eins, dass ich hier der größte Antisemit und größte Israelhasser bin im deutschen Journalismus. Und ich habe in keiner Redaktion, in keiner öffentlichen Redaktion von anderen Journalisten,
von Mitgliedern der Bundespressekonferenz, wo ich Teil davon bin, wo wir vereint sind, irgendeine Solidarität erfahren. In keinster Weise, wenn wir das bei Russland erleben würden und so weiter und so fort, würde das tagtäglich hoch und runter gehen. Das würde sich empört werden und das völlig zu Recht.
Das würde sich empört werden und das völlig zu Recht.
