Central Atlas Tamazight → French transcript

Que la paix soit sur vous, Monsieur le Caïd, Monsieur le Président,

et Monsieur le Président du conseil, que Dieu vous donne la santé.

Par Dieu le Très- Haut, que ces deux choses nous soulagent.

Que l’argent aille là où le roi se réjouit, que Dieu lui donne la victoire.

Là- bas, qu’est- ce qui va être perdu si une commission vient au mois de mai?

Si l’argent se perd, mon frère, cela salira, alors que l’argent nous réjouit.

Nous viendrons à vous pour que vous nous montriez le chemin…

cet argent va sinon être gaspillé.

Ayez pitié, mon Dieu, pour ces gens, qu’ils n’apparaissent pas,

ils ont peur que cet argent se perde. Ces gens- là, vraiment, nous viendrons à vous.

Pour que vous nous montriez le chemin, Monsieur à Imilchil, au conseil de Imilchil,

dans le cercle

d’Imilchil, voilà… et au gouverneur de Midelt, nous viendrons à vous pour que vous

nous aidiez, pour que

vous nous montriez la voie,

afin que nous puissions organiser

le transport… que nous puissions organiser le transport, afin que leur argent ne

soit pas bloqué, pour que ces gens puissent venir jusqu’ici avec leurs forces.

Laissez leur argent à ces gens- là.