Transcript · Arabic → English
Palestinian Resistance and National Identity
The days are our story and our reflection. And we,
the sons of Fatah, have become a prominent nation
known throughout history and time. We walked
the path and writings of our martyr leaders and the martyrs of our
pioneering movement. We gave the most precious things we own
for our homeland, sanctuary, and identity, in sacrifice for our
holy land. Yes,
this is the inexhaustible bond of struggle,
loyalty, and sacrifice. This is the true honor
of the homeland and the honor of belonging to it—land, people,
and creed. Yes, from behind the facade
of news, the tyranny of deprivation, and the rebellion
against chains of fear, from the depths of wounds and pain,
and from the groans of the displaced and exiled of
our people, we set forth and surged,
and we surged and unleashed bursts spewing glowing,
inextinguishable embers. Let the far
and near know that the resilient sons of Fatah never
tire or grow weary, nor do they fear death
or enemies. And let the whole world know that we
will remain upon our land and homeland, steadfast,
steadfastly stationed and resisting until its liberation or until
we are buried as martyrs beneath its soil. All honor
and pride to you, towering giants, in
The anniversary of this cherished occasion, the release of
the prisoner. This prisoner, with your glorious pride, who
shouldered a pure message and a just
cause to pass from generation to generation, and to tell
the whole world that everywhere
and at all times, there are giant prisoners pioneering the struggle
and fight. Prisoners born to restore to the
Arab and Islamic nation its lost kinship from
a long time ago. So from here, behind the walls and the barbed,
hateful wire, and from inside the cells of oppression
and darkness, we send the Fatah greeting and the salute
of Arafat's staff to our people and loved ones in
the villages of resilience and defiance. Yes, we are symbols
of the cause and we fight for it. What is the meaning of the Holy
Land? It is the land from which the Prophet, peace be upon
him, ascended. And when we speak of these
holy sanctuaries, we do not fight for stones or a handful of
dust. We fight for this land because we
believe it is the land of sanctities, the land of the Isra
and Mi'raj, the journey of the Prophet, peace be upon him, and the cradle
of Christ, peace be upon him. And when we speak of these
sanctuaries, struggle has a taste, and sacrifice
has a taste, martyrdom has meaning, and enmity has a purpose—the same
goals once pursued by our leaders,
our icons, and Ammar.
Yes, it is our destiny to begin with this
Zionist invasion, and after that the Tatars came to Baghdad.
And in the Arab nation came the Crusaders, and we do not
like to call them Crusaders, but rather we call them the Franks.
And from here, the Tatar gave his pledge on paper upon which was written
martyrdom.
End of transcript · 509 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
الأيام حكايتنا وصورتنا. ونحن الفتحاويون أصبحنا أبناء أمة ظاهرة عرفها التاريخ والعصر. نحن من سرنا على درب وكتب قادتنا الشهداء وشهداء حركتنا الرائدة. فقدمنا أغلى ما نملك فداء
لوطننا وكنسنا وهويتنا فداءً لأرضنا المقدسة. نعم، هذه هي قرابة التي لا تنضب من الكفاح والوفاء والتضحية. فهذا هو الشرف الحقيقي للوطن وشرف الانتماء لها أرضا وشعبا
وعقيدة. نعم من خلف صداقة الأخبار وعن جهية الحرمان وتمرّد سلاسل الخوف، ومن عمق الجرح والآلام، ومن آهات المشردين والمهجرين من أبناء شعبنا انطلقنا ودرنا
ودرنا وفجرنا طلاقاتين تكتف حمما متوهجة لا تنطفئ. وليعلم القاصي والداني بأن أبناء الفتح الغلابة لا يكلون ولا يملون ولا يهابون الردى والعدى. وليعلم كل العالم بأننا
سنبقى فوق أرضنا ووطننا صامدين مرابطين ومقاومين حتى تحريرها أو أن ندفن شهداء تحت ترابها. لكم كل العز والكبرياء أيها الكروانيون العمالقة في ذكرى هذه المناسبة العزيزة ذكرى إطلاق سراح
الأسير. هذا الأسير بكبريتكم الماجدة الذي حمل على عاتقه رسالة طاهرة وقضية عادلة لينقلها من جيل إلى جيل. وليقول للعالم أجمع بأن هناك في كل مكان وزمان أسرى عمالقة رائدون في الكفاح
والنضال. أسرى ولدوا ليعيدون للأمة العربية والإسلامية قرابتها المفقودة منذ زمن بعيد. فمن هنا من خلف الأسوار والأسلاك الشائكة والحاقدة، ومن داخل زنازين القهر والظلام نبرق التحية الفتحاوية وتحية
العصا العرفاتية لأهلنا وأحبتنا في كرا الصمود والتحدي. نعم نحن رموز للقضية ونناضل من أجلها. ما معنى الأرض المقدسة؟ هي الأرض التي صعد فيها النبي صلى الله عليه وسلم. ونحن حين نتكلم عن هذه
المقدسات لا نقاتل من أجل حجارة أو حفنة من تراب. نحن نناضل من أجل هذه الأرض لأننا نؤمن بأنها أرض المقدسات، أرض الإسراء والمعراج، مصر النبي صلى الله عليه وسلم ومهد المسيح عليه السلام. وحين نتحدث عن هذه
المقدسات يكون هناك للنضال طعم وللتضحية بطعم وللشهادة معنى وللعداء هدف نفس الأهداف التي سار عليها في يوم من الأيام قادتنا ورموزنا وعمّار. نعم قدرنا أن نبدأ بهذه الغزوة
الصهيونية وبعدها جاء التتار في بغداد. وفي الأمة العربية جاء الصليبيون ونحن لا نحب أن نسميهم صليبيون بل نسميهم الفرنجة. ومن هنا أعطى التتار وعده على ورق كتبت عليه الشهادة.