Transcript · English → Portuguese
Elton John's Career and Name Discussion
Boa noite e bem-vindos ao National Theatre para
isto, o terceiro da
nossa série de conversas informais com grandes artistas.
A temporada tem sido muito emocionante até agora, e incluiu grandes nomes como
Sir Ian McKellen, Dame Judi
Dench e, claro, Christopher Biggins.
Mas esta noite vamos receber um homem que, embora não seja um gigante,
causou, ainda assim, uma enorme impressão na sua área de eleição.
Senhoras e senhores, Sr. Elton John.
Elton, importa-se que lhe chame Elton?
Não. Não faz mal.
Ótimo. Bem,
Elton.
Tenho a certeza de que a primeira pergunta que to- que todos gostariam de lhe fazer
é esta:
Nome engraçado, Elton.
Como é que o arranjou?
Bem, eu tocava numa banda e, ah—
Hum-hum.
Ah… queria tornar-me cantor a solo
e eu, eu queria escolher um nome,
e o saxofonista da banda
chamava-se Elton, por isso escolhi esse nome.
Hum-hum. Alguma vez considerou
John Elton?
Não.
Você, você não considerou?
Não.
Está bem.
Certo, bom, comecemos então por esses primeiros álbuns,
um dos quais, creio,
chamava-se simplesmente Elton John.
Sim, é verdade.
E não se sentiu nada constrangido com o nome?
Não.
Não achou que as pessoas poderiam dizer: "Esperem lá, queriam dizer John Elton"?
"Ah, estragaram a capa do disco
e imprimiram o maldito nome ao contrário."
Não pensou nisso?
Não, achei que soava muito bem e, sabe, eu
achei que as pessoas estariam mais
interessadas na música do que no nome.
Hum.
Agora, as canções em si. Muitas das letras foram, claro,
escritas por Bernie
Taupin.
Sim, é verdade.
Bem, eu gostaria de falar sobre Bernie por um tempo,
já que, obviamente, ele teve uma
enorme influência na sua carreira.
Sim, teve. Sim.
Diga-me, vocês chegaram a discutir
mudar o nome dele?
Porque, presumivelmente, Taupin, Bernie teria sido mais coerente com
o seu
Elton John.
Escute, quer falar das músicas antigas
ou não?
Está bem, está bem, as músicas. As músicas antigas.
"Your Song" é um clássico, não é?
Sim, é bastante popular, sim.
Bem, há um verso nessa música em que, falando dos olhos
da pessoa
sobre quem a música fala, você canta: "Desculpe-me por perguntar estas
coisas que faço.
Veja, esqueci se são verdes ou azuis."
Sim.
O que eu gostaria de saber é isto.
É esse tipo de esquecimento crônico—
que o levou a esquecer que Elton não é, na verdade, um nome próprio?
É um sobrenome.
E, ah, nem é um sobrenome muito atraente.
Vamos falar de outra coisa, sim?
Esqueça o nome.
Certo, Sr. John.
Vamos falar sobre ser um artista de palco, certo?
Diga-me, você alguma vez vê outros artistas
e fica com ciúmes?
Eu n-não... Eu, eu não, não sei se entendi. Quer dizer,
ciúmes de quê?
Bem, por exemplo, Ben Elton.
Você... Eu, eu não preciso fazer isso, sabe? Eu simplesmente não preciso fazer isso.
Certo. Certo. Olhe, desculpe. Olhe, desculpe.
Ah.
Certo.
Justo. Então, seguindo em frente. M- muitos consideram sua obra-prima, é claro,
ser
o álbum Goodbye Yellow Brick Road, e há uma música pela qual as pessoas são
particularmente tocadas, chamada,
chamada "Candle in the Wind".
Sim, muita gente parece gostar dessa música.
Agora, esta música é, na verdade, dedicada a Norma
Jean Baker, que, é claro, mudou o
nome para Monroe Marilyn.
Marilyn Monroe.
Exatamente o que eu quis dizer. Marilyn é um nome
próprio, então vem primeiro. Não percebe isso? Você é cego para palavras
ou o quê?
Quero dizer, é, é...
Já chega disso. Desculpe, eu—
Está bem. Não, não, não. Espere, por favor. Desculpe. Steve, por favor.
Já chega disto.
Desculpe. Foi erro meu. Desculpe. Falta apenas uma pergunta.
Não vai demorar, a sério. Não vai levar nem um momento. Desculpe.
Falta apenas…
Eu, eu estou…
Por favor, sente-se.
Uma última pergunta. Obviamente alcançou um enorme sucesso
ao longo dos anos,
mas, na verdade, não teve um número um britânico a solo
até este ano
com uma música chamada Sacrifice.
Agora, a minha grande pergunta é esta.
Certamente não teria tido de esperar tanto tempo por um número um—
se não fosse pelo seu nome estúpido, inútil e maldito.
Dick. Bang.
Que cabeção, Dick.
End of transcript · 700 words · machine translated
Original transcript (English)
Good evening, and welcome to the National Theatre for this, the third in our series of informal conversations with major performers. It has been a very exciting season so far, which has encompassed such performing giants as Sir Ian McKellen, Dame Judi
Dench, and of course, Christopher Biggins. But tonight, we are to welcome a man who, although no giant, has nevertheless made a huge impression in his chosen field. Ladies and gentlemen, Mr. Elton John. Elton, do you mind if I call you Elton?
No. No, that's fine. Good. Well, Elton. I'm sure the first question that ev- that everybody would like to ask you is this:
funny name, Elton. How did you come by it? Well, I used to be in a band and, uh- Mm-hmm ... I wanted to become a singer in my own
right, and I, I wanted to choose a name, and the saxophone player in the band was called Elton, so I chose that name. Mm-hmm. Did you ever consider John Elton?
No. You, you didn't? No. Okay. Right, well, let's start with those early albums then,
one of which I believe was called simply Elton John. Yes, that's correct. And you didn't feel awkward with the name at all? No.
You didn't feel that people might say, "Wait a minute, they mean John Elton"? "Uh, they've cocked up the record sleeve and printed the bloody name the wrong way around." You didn't think that? No, I thought it sounded great, and, you know, I,
I thought people would be more interested in the music rather than the name. Hmm. Now, to the songs themselves. Many of the lyrics were, of course, written by Bernie
Taupin. Yes, that's right. Well, I'd like to talk about Bernie for a while, since obviously he's been an enormous influence on your career.
Yes, he has. Yes. Tell me, did you ever discuss changing his name? Because presumably Taupin, Bernie would've been more consistent with your
Elton John. Look, do you want to talk about the old songs or not? All right, all right, the songs. The old songs. Your Song is a classic, isn't it?
Yeah, it's quite popular, yes. Well, there is a verse in that song in which talking about the eyes of the person that the song is about, you sing, "Excuse me for asking these things I do.
You see, I've forgotten if they're green or they're blue." Yes. What I'd like to know is this. Is it this sort of chronic forgetfulness- ... that led you to forget that Elton is not in fact a Christian name at all?
It is a surname. And, uh, and not a very attractive one at that. Let's talk about something else, shall we? Forget the name. All right, Mr. John.
Let's talk about being a stage performer, should we? Tell me, do you ever watch other performers and get jealous? I c- I, I'm not, I'm not sure I follow you there. I mean, jealous of what?
Well, for instance, Ben Elton. You ... I, I don't have to do this, you know. I just, I don't have to do this. All right. All right. Look, I'm sorry. Look, I'm sorry. Oh. All right.
Fair enough. Moving on then. M- many consider your masterpiece, of course, to be the album Goodbye Yellow Brick Road, and there is one song that people are particularly moved by called, called Candle in the Wind.
Yes, a lot of people seem to like that song. Now, this song is in fact dedicated to Norma Jean Baker, who of course changed her name to Monroe Marilyn. Marilyn Monroe.
My point exactly. Marilyn is a Christian name, so it comes first. Can't you see that? Are you word blind or something? I mean, it, it's ... I've had enough of this. I'm sorry, I'm-
Well, all right. No, no, no. Wait, please. I'm sorry. Steve, please. I've had enough of this. I'm sorry. It was my mistake. I'm sorry. There's only one more question to go. It won't take long, really. It won't take a moment. Sorry. There's only ...
I, I am ... Please, sit down. One final question. You've obviously achieved enormous success over the years, but in fact, you didn't have a solo British number one
until this year with a song called Sacrifice. Now, my big question is this. Surely you wouldn't have had to wait so long for a number one- ... if it hadn't been for your stupid, pointless, bloody name.
Dick. Bang. What a head, Dick.
