Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
Today we celebrate what we know how to do best, what makes us loved,
appreciated around the world, what makes Italy the nation of ingenuity,
creativity, and beauty. And we do it by reaching a milestone that makes us
proud: the one thousand historic national brands registered in the
register of the Ministry of Business and Made in Italy. It is a milestone that
tells the story of many aspects of our identity and of what
distinguishes us as Italians. It speaks to us of the talent of our entrepreneurs,
the vitality of our businesses, the industrial excellence of our
producers, of a dynamic and solid fabric like that of historic brands
that generates almost 100 billion in revenue and provides work to over 350,000
people. It tells us, in other words, of an Italy that has never been content
and that has always dreamed big, that has not surrendered to mediocrity, that has not
stopped at the first difficulty, but that has always dared and has had the
courage to set ever more ambitious goals.
Today we celebrate historic brands, a fundamental part of that identity that is
recognized in us around the world, the homeland of beauty, of goodness, of things well made, because
this is what we are and what we must be able to highlight,
promote and support more and more. This is clearly the objective that this
government set for itself from the very beginning of its term, carrying forward a
clear strategy, capable of enhancing our strengths.
I am thinking of the law on Made in Italy, of the annual measure on small and
medium-sized enterprises, of investments in training and in the transfer of
skills, of the many and diverse measures to help our
businesses consolidate their position and reach new markets.
It is a commitment that has helped increase Italian exports, allowing
Italy to place fifth in the world among exporting nations,
overtaking South Korea and threatening Japan’s fourth place.
Today we celebrate the strength, the leading role, the productive diversification of
our businesses. We are doing so in a complex phase, probably the most difficult
situation in recent decades, but with an awareness that Italy can
prove once again what we are made of, because it is our history that
speaks for us. In the toughest moments we have always given the best of
ourselves. We have done it and we can do it again. That is why I want to repeat to
our entrepreneurs and our workers a message as simple as I believe it is
powerful. Believe in Italy, believe in what
we are, believe in our and your potential. Seize every opportunity and
turn it into a chance like no one else can.
We are here and we will always stand by your side, and we will not tire of doing
our part to build a stronger, more solid, more prosperous Italy, but
above all an Italy that is prouder and more confident in itself. Thank you again to everyone, happy
National Made in Italy Day.
End of transcript · 509 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Oggi celebriamo quello che sappiamo fare meglio, quello che ci rende amati, apprezzati nel mondo, quello che rende l'Italia la nazione dell'ingegno, della creatività, della bellezza. E lo facciamo tagliando un traguardo che ci rende orgogliosi i mille marchi storici di interesse nazionale iscritti nel registro del Ministero delle Imprese e del Made in Italy. È un traguardo che
racconta tanti aspetti della nostra identità e di quello che ci caratterizza come italiani. Ci parla del talento dei nostri imprenditori, della vitalità delle nostre imprese, dell'eccellenza industriale dei nostri produttori, di un tessuto dinamico e solito come quello dei marchi storici che genera quasi 100 miliardi di fatturato e dà lavoro a oltre 350 mila
persone. Ci racconta in altre parole un'Italia che non si è mai accontentata e che ha sempre sognato in grande, che non si è arresa alla mediocrità, che non si è fermata alla prima difficoltà, ma che ha sempre osato e ha avuto il coraggio di fissare obiettivi sempre più ambiziosi. Oggi celebriamo i marchi storici, un pezzo fondamentale di quell'identità che ci
viene riconosciuta nel mondo, la patria del bello, del buono, del ben fatto, perché questo è quello che siamo e che dobbiamo essere in grado di valorizzare, promuovere e sostenere sempre di più. È l'obiettivo chiaramente che questo governo sia posto fin dal suo insediamento, portando avanti una strategia chiara, capace di valorizzare i nostri punti di forza.
Penso alla legge sul Made in Italy, al provvedimento annuale sulle piccole e medie imprese, agli investimenti sulla formazione e sulla trasmissione delle competenze, ai tanti e diversificati interventi per aiutare le nostre imprese a consolidare la propria posizione e a raggiungere nuovi mercati. È un impegno che ha contribuito a far crescere l'export tricolore, permettendo
all'Italia di piazzarsi al quinto posto al mondo tra le nazioni esportatrici, superando la Corea del Sud e insidiando il quarto posto del Giappone. Oggi celebriamo la forza, il protagonismo, la diversificazione produttiva delle nostre imprese. Lo facciamo in una fase complessa, probabilmente la più difficile congiuntura degli ultimi decenni, ma con una consapevolezza che l'Italia può
dimostrare ancora una volta di che pasta è fatta, perché è la nostra storia che parla per noi. Nei momenti più difficili abbiamo sempre dato il meglio di noi stessi. Lo abbiamo fatto e possiamo rifarlo. Ecco perché voglio ripetere ai nostri imprenditori, ai nostri lavoratori un messaggio tanto semplice quanto credo potente. Credete nell'Italia, credete in ciò che
siamo, credete nelle nostre e nelle vostre potenzialità. Cogliete ogni occasione e trasformatela in opportunità come nessun altro sa fare. Noi ci siamo e saremo sempre al vostro fianco e non ci stancheremo di fare la nostra parte per costruire un'Italia più forte, più solida e più prospera, ma soprattutto più fiera e orgogliosa di se stessa. Grazie ancora a tutti, buona
giornata nazionale del Made in Italy.
