Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
No quiero perderte de mi vida, Eleni. Esta es la verdad.
Αυτή είναι η αλήθεια. Η μοναδική αλήθεια.
Lo sabes. Lo sientes incluso ahora que me miras.
Το νιώθεις και τώρα που με κοιτάς.
¿ Por qué me haces esto, Anna? ¿ Por qué juegas así con mis sentimientos?
Γιατί παίζεις έτσι με τα συναισθήματά μου;
No, Eleni, Eleni… No puedo vivir así. Un día frío, otro calor. Duele, duele mucho.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Μία κρύο, μία ζέστη. Πονάει, πονάει πολύ.
Lo sé. Lo sé y… no quiero esto en absoluto. Sí, pero lo haces.
Το ξέρω και... δεν το θέλω καθόλου αυτό.
Ναι, αλλά το κάνεις.
No puedo vivir así.
Un día sentir que soy la persona más feliz del mundo… …
con lo que hablamos entre nosotros, con lo que vivimos… … y tú después cerrar
...και εσύ να κλείνεις τόσο εύκολα μετά την πόρτα.
Με διαλύει όλο αυτό, Άννα.
Anna. Duele.
Siento muchísimo hacerte sufrir así. Yo me la jugué por nosotros,
Εγώ διακινδύνευσα για μας, μιλώντας στον πατέρα μου.
hablando con mi padre. No tuve miedo, no me avergoncé. Te defendí a ti y a
Μας υπερασπίστηκα. Και εσύ; Εσύ;
Tienes razón. Tienes razón en… en sentir que te traicioné,
Έχεις δίκιο να... να νιώθεις ότι σε πρόδωσα, ότι μας πρόδωσα, όμως...
...προσπαθώ... να διαχειριστώ κι εγώ την κατάσταση. Δεν ξέρω με ποιο τρόπο.
Pero no lo estás logrando muy bien.
Perdón.
Perdón, discúlpame, no te merecías esto.
No quiero verte así, ni hacerte daño.
Lo que quiero decir…
… es que… intenté convencerme a mí misma…
… de que es mejor para las dos que estemos separadas.
Pero no lo logré.
Si hago esto…
… estoy siendo injusta conmigo, contigo y también con Nikiforos.
Me he estado portando muy mal con él últimamente.
Como si él tuviera la culpa del dolor que siento.
No se merece este comportamiento. Ninguno de nosotros lo merece.
Σε κανέναν μας δεν αξίζει.
Eleni…
Quiero seguir eso… que sentimos.
Pero de verdad no sé exactamente qué debo hacer.
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δεν θέλω να σε χάσω απ' τη ζωή μου, Ελένη. Αυτή είναι η αλήθεια. Η μοναδική αλήθεια. Το ξέρεις. Το νιώθεις και τώρα που με κοιτάς. Γιατί μου το κάνεις αυτό, Άννα;
Γιατί παίζεις έτσι με τα συναισθήματά μου; Όχι, Ελένη, Ελένη... Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Μία κρύο, μία ζέστη. Πονάει, πονάει πολύ. Το ξέρω.
Το ξέρω και... δεν το θέλω καθόλου αυτό. Ναι, αλλά το κάνεις. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Τη μία μέρα να νιώθω ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου... ...με αυτά που λέμε μεταξύ μας, με αυτά που ζούμε...
...και εσύ να κλείνεις τόσο εύκολα μετά την πόρτα. Με διαλύει όλο αυτό, Άννα. Πονάει. Λυπάμαι πολύ που σε κάνω να υποφέρεις έτσι. Εγώ διακινδύνευσα για μας, μιλώντας στον πατέρα μου.
Δεν φοβήθηκα, δεν ντράπηκα. Μας υπερασπίστηκα. Και εσύ; Εσύ; Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο να... να νιώθεις ότι σε πρόδωσα, ότι μας πρόδωσα, όμως... ...προσπαθώ... να διαχειριστώ κι εγώ την κατάσταση. Δεν ξέρω με ποιο τρόπο.
Δεν τα καταφέρνεις και πολύ καλά όμως. Συγγνώμη. Συγγνώμη, με συγχωρείς, δεν σου άξιζε αυτό. Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι, ούτε να σε πληγώνω. Αυτό που θέλω να πω...
...είναι πως... προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου... ...ότι είναι καλύτερα και για τις δυο μας να είμαστε χωριστά. Όμως δεν τα κατάφερα. Αν το κάνω αυτό... ...αδικώ εμένα, εσένα, αλλά και τον Νικηφόρο.
Του φέρομαι πάρα πολύ άσχημα το τελευταίο διάστημα. Λες και εκείνος ευθύνεται για τον πόνο που νιώθω. Δεν του αξίζει αυτή η συμπεριφορά. Σε κανέναν μας δεν αξίζει. Ελένη...
Θέλω να ακολουθήσω αυτό... που νιώθουμε. Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι ακριβώς πρέπει να κάνω.
